{"12":"12 种","30":"30 粒","Story navigation":"故事场景导航","Previous scene":"上一场景","Next scene":"下一场景","View purchase options":"查看购买选项","Before you begin":"使用前请务必确认","Find the routine and cautions in one clear guide.":"请在此一并确认使用步骤与注意事项。","Delivery & Returns":"配送·换货·退款","DELIVERY, EXCHANGE & REFUND POLICY":"配送、换货与退款政策","Please review before ordering.":"下单前请务必确认。","Effective 2026-08-27, this policy explains ordering, delivery, cancellation, exchange, return, and refund standards for the COVIA official store.":"本政策自2026年8月27日起生效，说明COVIA官方商城的订单、配送、取消、换货、退货及退款标准。","Know the policy before you submit.":"提交申请前，请先确认相关标准。","Effective 2026-08-27 · More favorable mandatory law or consumer dispute standards prevail.":"自2026年8月27日起生效 · 如强制性法律或消费者纠纷解决标准更有利，则优先适用。","REQUESTS & CONTACT":"申请与咨询","GO TO EXCHANGE & RETURN REQUESTS":"前往换货与退货申请","DELIVERY":"配送","PICKUP":"自取","Delivery timing and fees":"配送时间与运费","Until the official launch, only pre-order items are sold, and their dispatch timing follows the pre-order items section. Regular sales will begin when products are ready to ship, with the confirmed date announced on this site.":"正式上市前仅销售预售商品，发货时间以预售商品条款为准。商品可发货时将正式开售，确定日期会在本站公布。","After sales begin, paid orders are dispatched within 1–3 business days and delivered no later than 7 days from payment.":"正式开售后，已付款订单将在1至3个工作日内发货，并最迟于付款日起7日内送达。","Shipping is 3,000 KRW for standard regions and 6,000 KRW for Jeju or remote areas; the final amount is shown at checkout.":"普通地区运费为3,000韩元，济州及偏远地区为6,000韩元；最终金额将在结账时显示。","If delivery is delayed by force majeure, carrier issues, or stock availability, we will notify you promptly. If supply is not possible, the payment will be cancelled and refunded in full.":"如因不可抗力、承运方原因或库存问题导致延迟，我们将及时通知。无法供货时，将取消付款并全额退款。","CANCELLATION":"取消订单","Cancellation before dispatch":"发货前取消","You may request cancellation through Customer Care before dispatch. Once an order has shipped, it is handled through the return process.":"发货前可通过客户支持申请取消。订单发货后将按退货流程处理。","Virtual-account orders are not confirmed until deposit, and payment is not completed after the stated deposit deadline.":"虚拟账户订单在入账前不会确认，超过规定入账期限后付款将无法完成。","RIGHT OF WITHDRAWAL":"撤回购买","Exchange and return window":"换货与退货申请期限","For a change of mind, you may request an exchange or return within 7 days of receiving the contract information, or within 7 days of receiving the product when delivery occurs later.":"因个人原因申请换货或退货，可在收到合同信息之日起7日内提出；如商品晚于合同信息送达，则可在收到商品之日起7日内提出。","If a product differs from its description, advertising, or contract, you may request a remedy within 3 months of delivery or 30 days of discovering the issue, whichever is later.":"若商品与说明、广告或合同内容不符，可在收到商品之日起3个月内，或自知悉该事实之日起30日内，以较晚到期者为准提出申请。","LIMITATIONS":"限制情形","When a return may be limited":"可能限制退货的情形","An exchange or return may be limited when the product is lost or damaged due to the customer, or when cosmetic contents have been used and the product value has materially decreased.":"因消费者责任导致商品灭失、损坏，或已使用化妆品内容物导致商品价值显著降低时，换货或退货可能受到限制。","Opening packaging only as reasonably necessary to inspect the product does not by itself restrict withdrawal. Any limitation applies only to the extent permitted by law.":"仅在合理检查商品所需范围内开启包装，并不会因此限制撤回购买。任何限制仅在法律允许范围内适用。","We may request photos or other information to review a product issue. Stop use and contact Customer Care if a skin reaction persists.":"为确认商品问题，我们可能要求提供照片等资料。如皮肤异常反应持续，请停止使用并联系客户支持。","RETURN COSTS":"退货费用","Return shipping fees":"退货运费","For a change of mind, return shipping is paid by the customer. A full return of an order that originally shipped free is charged 6,000 KRW round trip; if outbound shipping was paid, 3,000 KRW return shipping is deducted. Actual remote-area surcharges may apply.":"因个人原因退货时，退货运费由消费者承担。原订单免运费的整单退货收取往返6,000韩元；已支付首程运费的整单退货扣除3,000韩元退货运费。偏远地区可能另收实际附加费。","The Company pays return shipping for defective, incorrectly delivered, or misdescribed products.":"因商品缺陷、错发或与说明不符产生的换货、退货运费由公司承担。","REFUNDS":"退款","Refund timing":"退款处理时间","After inspecting the returned product, we request cancellation or refund to the original payment method within 3 business days as required by law. The final posting time may vary by card issuer or payment provider.":"确认退回商品后，我们将依法在3个工作日内向原支付方式申请取消或退款。实际入账时间可能因发卡机构或支付服务商而异。","A virtual-account refund may require verification of a refund account held in the customer’s name.":"虚拟账户退款可能需要确认消费者本人名下的退款账户。","ORDER BENEFITS":"订单优惠","Coupons, rewards, and sets":"优惠券、积分与套装","After a full or partial cancellation or return, discounts, coupons, rewards, and membership spend are recalculated using the final retained purchase amount.":"全部或部分取消、退货后，折扣、优惠券、积分及会员累计消费将按最终保留的购买金额重新计算。","For a full return of a set or gift-with-purchase order, all included items and gifts must also be returned. The regular selling price of unreturned items may be deducted from the refund.":"整单退回套装或含赠品订单时，所有组成商品和赠品也须一并退回。未退回商品的正常售价可能从退款中扣除。","HOW TO REQUEST":"申请方式","Request an exchange, return, or refund":"申请换货、退货或退款","Members can use Orders & Delivery or the Customer Care form. Guest customers can submit their order number and purchaser details by email to covia@freshdoselabs.com or by phone at 070-8984-6687.":"会员可通过“订单与配送”或客户支持申请表办理。非会员可将订单号和订购人信息发送至 covia@freshdoselabs.com，或致电 070-8984-6687。","Return address: Room 1309, Building B, Tera Tower 2, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, Republic of Korea":"退货地址：韩国首尔特别市松坡区松坡大路201号，Tera Tower 2 B栋1309室","Before returning a product, contact Customer Care and follow the collection instructions provided. Unregistered returns may delay identification and refund processing.":"退货前请务必先联系客户支持，并按照提供的取件方式寄回。未经申请自行寄回可能导致确认及退款延迟。","Where applicable law or consumer dispute resolution standards are more favorable to the customer, those standards prevail over this policy.":"如适用法律或消费者纠纷解决标准对消费者更有利，则优先适用该标准。","Members can use the Customer Care request form. Guest customers can send their order number and purchaser details to covia@freshdoselabs.com or call 070-8984-6687.":"会员可使用客户支持申请表。非会员请将订单号和订购人信息发送至 covia@freshdoselabs.com，或致电 070-8984-6687。","Guest requests · Send your order number and purchaser details to covia@freshdoselabs.com or call 070-8984-6687.":"非会员申请 · 请将订单号和订购人信息发送至 covia@freshdoselabs.com，或致电 070-8984-6687。","Return address":"退货地址","Room 1309, Building B, Tera Tower 2, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, Republic of Korea":"韩国首尔特别市松坡区松坡大路201号，Tera Tower 2 B栋1309室","Before returning a product, contact Customer Care and follow the collection instructions provided.":"退货前请务必先联系客户支持，并按照提供的取件方式寄回。","Members can submit a request after signing in.":"会员登录后即可提交申请。","For a guest order, email your order number and purchaser details to covia@freshdoselabs.com or call 070-8984-6687.":"非会员订单请将订单号和订购人信息发送至 covia@freshdoselabs.com，或致电 070-8984-6687。","Members can sign in and select an eligible order below. Guest customers can send their order number and purchaser details by email or contact Customer Care.":"会员可登录并在下方选择符合条件的订单。非会员可通过电子邮件提交订单号和订购人信息，或联系客户支持。","DELIVERY, EXCHANGE & REFUNDS":"配送、换货与退款","Review the essentials before ordering.":"购买前请确认核心条件。","After sales begin, delivery is completed within 7 days of payment. Exchanges and returns follow applicable law.":"正式开售后，将在付款日起7日内完成配送。换货与退货依照适用法律处理。","VIEW THE FULL DELIVERY & RETURNS POLICY":"查看完整配送与退货政策","Delivery, exchange, and refund summary":"配送、换货与退款摘要","Delivery within 7 days of payment after sales begin":"正式开售后，付款日起7日内送达","EXCHANGE & RETURN":"换货与退货","Change-of-mind requests within 7 days of delivery":"因个人原因须在收货后7日内申请","REFUND":"退款","Refund requested within 3 business days after return inspection":"确认退回商品后3个工作日内申请退款","VIEW FULL POLICY":"查看完整政策","PAYMENT METHOD":"支付方式","CARD · EASY PAY":"银行卡 · 快捷支付","BANK TRANSFER":"银行转账","VIRTUAL ACCOUNT":"虚拟账户","Cards and digital wallets":"信用卡、借记卡及电子钱包","Real-time bank transfer":"实时银行转账","Deposit within 24 hours":"请在24小时内汇款","Toss test mode. No money is charged and orders, inventory, and member benefits are not affected.":"Toss测试模式，不会实际扣款，也不会影响订单、库存或会员权益。","Your virtual account is ready.":"您的虚拟账户已生成。","Your order will be placed automatically after the deposit is confirmed.":"确认到账后，订单将自动受理。","BANK":"银行","ACCOUNT":"汇款账户","ACCOUNT HOLDER":"收款方","DUE":"汇款期限","RETURN HOME":"返回首页","COVIA single-use twist-open capsule with peptide and squalane formula visual":"COVIA 单次用旋开胶囊与肽类、角鲨烷配方视觉","A SINGLE-TAB CAPSULE, MADE VISIBLE":"清晰呈现单侧旋开胶囊","SKINCARE,":"护肤，","FRESHLY OPENED, EVERY NIGHT.":"每晚焕新开启。","Open only what you need each night.":"每晚只开启所需用量。","Retinol 3,000 ppm and a 12-peptide capsule serum.":"视黄醇3,000ppm与12种肽胶囊精华。","WHY OPEN FRESH EACH NIGHT?":"为什么每晚焕新开启？","DISCOVER THE CAPSULE FORMAT":"了解胶囊开启方式","WHY ONE CAPSULE?":"为什么是一粒？","DISCOVER THE FORMAT":"了解一粒装的设计","KEY FORMULA NUMBERS":"核心配方数据","READY WHEN YOU ARE":"了解成分之后","VIEW PRODUCT & PRICING":"查看产品组合与价格","COVIA Daily Capsule":"COVIA 今日胶囊","Open today’s capsule,":"打开今天的胶囊，","one little discovery at a time.":"一次发现一个小惊喜。","Open one card each day to discover Night Renew’s formula and ritual. Your collection stays only on this device.":"每天开启一张卡片，探索 Night Renew 的配方与护理方式。收藏记录仅保存在此设备上。","Daily capsule collection progress":"每日胶囊收集进度","NIGHT CARDS DISCOVERED":"已发现的夜间卡片","View today’s capsule again":"再次查看今日胶囊","Open today’s capsule":"打开今日胶囊","TODAY’S CARD IS OPEN":"今日卡片已开启","TAP TO OPEN":"点击开启","TODAY’S DISCOVERY":"今日发现","LINK COPIED":"链接已复制","SHARE TODAY’S CARD":"分享今日卡片","Begin tonight’s retinol ritual slowly.":"今晚慢慢开启视黄醇护理。","Begin two or three nights per week, then adjust the rhythm according to how comfortable your skin feels.":"从每周两至三个夜晚开始，再根据肌肤的舒适感调整频率。","Meet the peptide known as Argireline.":"认识被称为 Argireline 的肽。","Acetyl hexapeptide-8 is one of the featured peptides included in Night Renew.":"乙酰基六肽-8 是 Night Renew 所含的代表性肽之一。","Discover Matrixyl inside each capsule.":"探索每粒胶囊中的 Matrixyl。","Palmitoyl pentapeptide-4 is one of the featured peptides blended with retinol.":"棕榈酰五肽-4 是与视黄醇共同配制的代表性肽之一。","Copper tripeptide-1 is held in the same capsule.":"铜三肽-1 也封存于同一粒胶囊中。","The formula brings 12 distinct peptides together in one nighttime ritual.":"配方将 12 种不同的肽融入一次夜间护理。","One nightly capsule designed with comfort in mind.":"一粒为舒适肤感而设计的夜间胶囊。","Bisabolol is included as part of the formula’s comfort-led approach to a retinol ritual.":"配方加入红没药醇，兼顾视黄醇护理的舒适使用感。","Discover the smooth feel of the oil base.":"感受油基的柔滑质地。","Squalane supports the formula’s moisture balance and smooth application.":"角鲨烷有助于兼顾配方的保湿平衡与顺滑延展。","Explore the oil base.":"探索油基配方。","An oil base was chosen with retinol’s sensitivity to light, air, and heat in mind.":"考虑到视黄醇对光、空气与热的敏感特性，配方采用油基。","Tonight’s portion, opened when you use it.":"今夜用量，使用时现开。","Open one capsule just before use to limit the time the formula is exposed to air and light.":"使用前开启一粒，缩短配方接触空气与光线的时间。","Use Night Renew in your evening ritual.":"请在晚间护理中使用 Night Renew。","Apply a thin layer after evening cleansing, and use sunscreen carefully during the day.":"晚间洁面后薄薄涂开，白天请认真使用防晒产品。","Opening one capsule becomes a good habit.":"开启一粒胶囊，成为一个好习惯。","Rather than rushing, find a comfortable rhythm and continue a nighttime ritual that works for you.":"无需急于增加频率，找到舒适节奏并坚持适合自己的夜间护理。","DIAMOND PIECE CUT":"钻石分段线 · 预测","Diamond piece cut":"钻石分段线","PIECE CUT & LIVE":"分段预测 · 直播表现","We could not update your wishlist. Please try again.":"无法更新心愿单，请重试。","We could not save your request.":"无法保存您的申请。","Please try again shortly.":"请稍后重试。","COVIA shopping and launch alerts":"COVIA 购物与上市提醒","Close sign-up dialog":"关闭注册窗口","Close launch notification form":"关闭上市通知表单","You’re on the launch list.":"您已加入上市通知名单。","We’ll let you know as soon as COVIA launches.":"COVIA 正式上市后，我们会第一时间通知您。","Done":"完成","Your name, email, and phone number are collected for COVIA launch updates and retained for 30 days after notification or until consent is withdrawn.":"您的姓名、电子邮箱和电话号码仅用于 COVIA 上市通知，并保留至通知后 30 天或您撤回同意为止。","Submitting…":"提交中…","Preparing for official sales":"正在准备正式开售","Support":"客户支持","M":"会","Sign in":"登录","A hands-free sun stick by day,":"白天使用不沾手的防晒棒，","and one freshly opened Night Renew capsule by night.":"夜间打开一粒 Night Renew 胶囊。","COVIA moves skin care beyond the vanity and into your day.":"COVIA 让护肤走出梳妆台，融入您的每一天。","COVIA Day Shield Sun Stick and champagne-beige Night Renew case beside a bag":"包袋旁的 COVIA Day Shield 防晒棒与香槟米色 Night Renew 盒","Champagne-beige COVIA Night Renew case and single-tab champagne-gold capsules beside a bag":"包袋旁的香槟米色 COVIA Night Renew 盒与单侧撕口香槟金胶囊","COVIA replaces another bottle with a care object in your bag":"COVIA 不再增加一个瓶子，而是在包中放入一件护理物件","that opens right when you need it.":"在需要的瞬间即可打开。","Reach for the stick by day and open one capsule at night.":"白天拿出防晒棒，夜间打开一粒胶囊。","Two products, two clear roles, one intuitive routine.":"两件产品、两个清晰角色，一套直观护理程序。","Co + Via—a path we take together.":"Co + Via，意为一起走的路。","COVIA moves skin care beyond the vanity":"COVIA 将护肤带出梳妆台","and into the rhythm of everyday life.":"融入日常生活的节奏。","LAUNCH OFFER":"上市优惠","REGULAR PRICE":"日常价"," KRW":" 韩元","VIEW DETAILS, INGREDIENTS & REVIEWS":"查看详情、成分与评价","Save COVIA Day & Night Duo Set to wishlist":"将 COVIA 日夜双效套装加入心愿单","COVIA Day Shield Sun Stick":"COVIA Day Shield 防晒棒","Champagne-beige COVIA Night Renew Capsule Serum":"香槟米色 COVIA Night Renew 胶囊精华","VIEW DUO DETAILS":"查看套装详情","COVIA Day Shield Sun Stick and champagne-beige Night Renew Capsule Serum":"COVIA Day Shield 防晒棒与香槟米色 Night Renew 胶囊精华","Two clear roles.":"两个清晰角色。","Champagne-beige COVIA Night Renew case with single-tab champagne-gold capsules":"香槟米色 COVIA Night Renew 盒与单侧撕口香槟金胶囊","Questions, exchanges and returns in one place":"咨询、换货与退货，一站处理","FAQs are open to everyone. Members can sign in, select an order, and submit an exchange or return request.":"常见问题对所有人开放。会员登录后可选择订单并提交换货或退货申请。","Customer support shortcuts":"客户支持快捷入口","VIEW FAQ":"查看常见问题","MEMBER EXCHANGE & RETURN":"会员换货与退货申请","SeongYong Kang":"姜成龙","Pending":"申请中","Customer service":"客户服务","FAQ · EXCHANGE · RETURNS":"常见问题 · 换货 · 退货","ORDERS & DELIVERY":"订单与配送","TERMS & PRIVACY":"条款与隐私","Check administrator verification.":"请确认管理员验证状态。","We could not load your saved addresses and coupons. Please try again.":"无法读取已保存的地址和优惠券，请重试。","Your saved bag has been restored. Review the products and total before payment.":"已恢复保存的购物袋，请在付款前确认商品与总额。","This cart recovery link has expired or ended.":"该购物袋恢复链接已过期或失效。","Enter a coupon code.":"请输入优惠券代码。","This coupon could not be registered. Please check the code and conditions.":"无法登记该优惠券，请确认代码与使用条件。","Coupon registered. We recalculated your best saving.":"优惠券已登记，并已重新计算最佳优惠。","We could not register the coupon. Please try again.":"无法登记优惠券，请重试。","Choose a delivery address with address search.":"请通过地址搜索选择配送地址。","Saved as your default address. It will be filled automatically next time.":"已保存为默认地址，下次将自动填写。","We could not save the address.":"无法保存地址。","We are confirming the final amount. Please try again in a moment.":"正在确认最终付款金额，请稍后再试。","We could not open the payment window. Please try again.":"无法打开付款窗口，请重试。","This payment has already been cancelled. Please order again from your bag.":"此付款已取消。请从购物袋重新下单。","We are still checking this payment. Please check again in a moment.":"我们仍在确认此付款，请稍后再查看。","This payment method is not available. Please pay again by card, easy pay or bank transfer.":"此付款方式不可用。请使用银行卡、简易支付或银行转账重新付款。","Some items in your bag are out of stock. Lower the quantity or sign up for a restock alert.":"购物袋中有商品库存不足。请减少数量或订阅到货通知。","An item sold out, so the payment was not taken. You have not been charged.":"有商品已售罄，因此未进行付款，您不会被扣款。","An item sold out while you were paying, so the order could not be completed. The full payment was cancelled automatically.":"您付款期间商品已售罄，订单未能完成。全部款项已自动取消。","An item sold out, so the order could not be completed. We are cancelling the payment and will email you when it is done.":"商品已售罄，订单未能完成。我们正在取消付款，完成后将通过电子邮件通知您。","The 30-minute payment window ended, so the payment was not taken. You have not been charged. Please order again from your bag.":"30 分钟付款时限已过，因此未进行付款，您不会被扣款。请从购物袋重新下单。","We could not check this payment. Please check again in a moment.":"我们无法确认此付款，请稍后再查看。","This payment session has expired.":"付款时限已过。","[Optional] If checkout is not completed, receive one bag reminder (advertising) by email 24 hours later. It goes only to members who agreed to marketing email, and not if you purchase in the meantime.":"[可选] 若未完成结账，24 小时后将通过邮件收到一次购物袋提醒（广告）。仅发送给已同意接收营销邮件的会员；在此期间完成购买则不会发送。","You have been unsubscribed.":"已为您退订。","Processed on":"处理日期","We will no longer send you COVIA advertising email. Order and delivery notices still arrive.":"我们将不再向您发送 COVIA 广告邮件。订单和配送通知仍会照常发送。","We could not verify this unsubscribe link.":"无法确认此退订链接。","We could not finish this just now.":"暂时无法完成退订。","This is a temporary problem. Please try again in a moment. If it keeps failing, contact customer care at 070-8984-6687 or covia@freshdoselabs.com.":"这是暂时性问题，请稍后重试。如果仍然无法完成，请联系客服 070-8984-6687 或 covia@freshdoselabs.com。","Contact customer care at 070-8984-6687 or covia@freshdoselabs.com and we will take care of it right away.":"请联系客服 070-8984-6687 或 covia@freshdoselabs.com，我们会立即为您处理。","Stop COVIA advertising email?":"要退订 COVIA 广告邮件吗？","We will stop advertising email such as bag reminders, coupons and reorder notes. Order and delivery notices still arrive.":"我们将停止发送购物袋提醒、优惠券、回购提醒等广告邮件。订单和配送通知仍会照常发送。","Working…":"处理中…","UNSUBSCRIBE":"退订","Skip to cart":"跳至购物车","Shopping bag":"购物袋","ITEMS":"件商品","{count} ITEMS":"{count} 件商品","{count} ITEM":"{count} 件商品","Order summary":"订单摘要","Payment method":"支付方式","Review before payment":"付款前确认","Declining optional consent does not affect your purchase.":"拒绝可选同意不会影响您的购买。","Product images":"产品图片","Choose an image":"选择图片","COVIA Night Renew capsule serum case on a bedside table":"放在床头柜上的 COVIA Night Renew 胶囊精华盒","COVIA Night Renew capsule serum case and glasses on an open book":"放在翻开的书上的 COVIA Night Renew 胶囊精华盒和眼镜","COVIA Night Renew capsule serum case on a marble bathroom vanity":"放在大理石浴室洗手台上的 COVIA Night Renew 胶囊精华盒","Open COVIA Night Renew case with capsules on a mirrored tray":"镜面托盘上打开的 COVIA Night Renew 盒子和胶囊","Loading your bag…":"正在读取购物袋…","Choose the COVIA care your skin needs today.":"选择今天肌肤所需的 COVIA 护理。","EXPLORE PRODUCTS":"浏览产品","Decrease quantity":"减少数量","Increase quantity":"增加数量","REMOVE":"删除","Customer details":"订购人信息","SAVED ADDRESS":"已保存地址"," · DEFAULT":" · 默认","ENTER A NEW ADDRESS":"输入新地址","NAME":"姓名","EMAIL":"电子邮箱","PHONE":"电话号码","Delivery address":"配送地址","Jeju or remote-area shipping: 6,000 KRW.":"济州及偏远岛屿运费：6,000 韩元。","Standard shipping: 3,000 KRW.":"普通地区运费：3,000 韩元。","Standard 3,000 KRW · Jeju and remote islands 6,000 KRW":"普通地区 3,000 韩元 · 济州及偏远岛屿 6,000 韩元","SAVING…":"保存中…","SAVE AS DEFAULT ADDRESS":"保存为默认地址","SAVE ADDRESS CHANGES":"保存地址修改","Guest checkout is available. These details are used only to prepare payment and delivery.":"支持游客购买。所填信息仅用于付款准备与配送。","Apply a coupon":"使用优惠券","SELECT COUPON":"选择优惠券","AUTO-APPLY BEST SAVINGS":"自动使用最大优惠","DO NOT APPLY A COUPON":"不使用优惠券"," KRW OFF":" 韩元优惠","Checking available coupons…":"正在确认可用优惠券…","No coupon is available for this order.":"本订单暂无可用优惠券。","REGISTER A COUPON":"登记优惠券","COUPON CODE":"优惠券代码","REGISTERING…":"登记中…","REGISTER":"登记","SIGN IN TO APPLY COUPONS":"登录后使用优惠券","{tier} tier · Earn {rate}% after payment":"{tier} 等级 · 付款完成后累积 {rate}% 积分","MIN. {amount} KRW":"满 {amount} 韩元可用","{coupon} has been applied.":"已应用{coupon}。","Only one coupon can be used per order. Coupons cannot be combined.":"每个订单仅可使用一张优惠券，不能叠加使用。","Shipping":"运费","Enter address":"输入地址","Coupon":"优惠券","VAT":"增值税","10% included":"已含 10%","OPENING PAYMENT…":"正在打开付款窗口…","TOSS TEST PAYMENT":"TOSS 测试付款","Administrator test mode. No money is charged and orders, inventory, and member benefits are not affected.":"管理员测试模式。不会实际扣款，也不会影响订单、库存与会员权益。","Final launch checks are in progress. Payment remains securely locked.":"正在进行上市前最终检查，付款功能仍安全锁定。","COVIA has not launched yet. Select Purchase to view the launch notice.":"COVIA 尚未正式上市。选择购买即可查看上市提示。","Close message":"关闭提示","Final launch checks are underway.":"正在进行上市前最终检查。","Purchases will open when COVIA officially launches. Your customer details, delivery address, and best available coupon are ready for review before payment.":"COVIA 正式上市后将开放购买。付款前可确认订购人信息、配送地址与最佳可用优惠券。","RECIPIENT":"收件人","Enter after launch":"上市后输入","ADDRESS":"地址","Enter during checkout after launch":"上市后在结账时输入","COUPON":"优惠券","None":"无","EDIT DETAILS":"修改信息","VIEW LAUNCH NEWS":"查看上市消息","BACK TO SITE":"返回网站","Skin care that moves with every part of your day.":"陪伴您每一段日常的护肤。","Customer account":"客户账户","CREATE ACCOUNT":"创建账户","CONTINUE WITH KAKAO":"使用 KAKAO 继续","CONTINUE WITH NAVER":"使用 NAVER 继续","CONTINUE WITH GOOGLE":"使用 GOOGLE 继续","KAKAO":"KAKAO","NAVER":"NAVER","We could not start social sign-in. Please try again.":"无法开始快捷登录，请重试。","Quick sign up and sign in":"快捷注册与登录","QUICK SIGN UP WITH":"快捷注册","QUICK ACCESS":"快捷登录","CONNECTING…":"连接中…","OR USE EMAIL":"或使用电子邮箱","For your security, you were signed out 30 minutes after signing in. Please sign in again.":"为保护账户安全，登录 30 分钟后已自动退出。请重新登录。","Open the verification link in the email to finish signing up. Check your spam folder if needed.":"请打开邮件中的验证链接完成注册；如未看到，请检查垃圾邮件。","Create an account with email":"使用电子邮箱创建账户","Your account is activated after email verification.":"完成邮件验证后账户即会启用。","At least 8 characters":"至少 8 个字符","CONFIRM PASSWORD":"确认密码","Enter password again":"再次输入密码","EMAIL SIGN-UP AGREEMENTS":"邮箱注册协议","Required for email sign-up.":"邮箱注册必须同意。","[Required] COVIA Membership Terms":"[必选] COVIA 会员条款","View terms":"查看条款","[Required] Consent to Collection and Use of Personal Information":"[必选] 同意收集与使用个人信息","View details":"查看详情","Creating account…":"正在创建账户…","PRODUCTS":"产品","BAG":"购物袋","From everyday questions to exchanges and returns, we’re here to help.":"从日常疑问到换货与退货，我们都为您提供帮助。","Customer care · covia@freshdoselabs.com":"客户服务 · covia@freshdoselabs.com","Exchange and return request":"换货与退货申请","Our team reviews the order and product condition, then follows up by email.":"工作人员会确认订单与商品状态，并通过邮件回复。","Sign in with the account used for your order.":"请使用下单账户登录。","ORDER":"订单","Select an order":"选择订单","REQUEST TYPE":"申请类型","Cancellation":"取消订单","Exchange":"换货","Return":"退货","Refund":"退款","REASON":"原因","I understand that the available resolution depends on the order stage and product condition and requires review.":"我了解处理方式取决于订单阶段与商品状态，并需工作人员确认。","SUBMITTING…":"提交中…","SUBMIT REQUEST":"提交申请","There are no eligible orders at this time.":"目前没有可申请的订单。","My requests":"我的申请","No requests yet.":"暂无申请记录。","Frequently asked questions":"常见问题","Product not found.":"未找到该产品。","BACK TO PRODUCTS":"返回产品","This product is currently available.":"该产品目前可购买。","Your restock alert is set.":"补货提醒已设置。","We could not save your alert.":"无法保存提醒。","Sign in after a verified purchase to write a review.":"完成已验证购买并登录后即可撰写评价。","SUPPORT":"客户支持","Includes 10% VAT · Shipping separate":"含 10% 增值税 · 运费另计","ADD TO BAG":"加入购物袋","PREPARE CHECKOUT":"准备结账","IN STOCK":"有货","OUT OF STOCK":"缺货","COMING SOON":"即将上市","What makes it COVIA":"COVIA 的独特之处","How to use":"使用方法","Ingredient information":"成分信息","Cautions":"注意事项","We’ll let you know when it is ready.":"准备好后我们会通知您。","We send one alert and you can withdraw it through customer care.":"仅发送一次提醒，您可通过客户服务撤回。","[Optional] I consent to use of my email for this product’s restock alert.":"[可选] 我同意使用电子邮箱接收该产品的补货提醒。","SET RESTOCK ALERT":"设置补货提醒","Verified purchase reviews":"已验证购买评价"," reviews":" 条评价","No verified reviews have been published yet.":"暂无已验证购买评价。","VERIFIED PURCHASE":"已验证购买","Only customers with a delivered order can review.":"仅已完成配送的顾客可撰写评价。","RATING":"评分","TITLE":"标题","REVIEW":"评价","SUBMIT REVIEW":"提交评价","Address search could not be loaded. Please try again.":"无法加载地址搜索，请重试。","POSTAL CODE":"邮政编码","Search or enter postal code":"搜索或输入邮政编码","LOADING":"加载中","FIND ADDRESS":"搜索地址","ROAD ADDRESS":"道路名地址","Search or enter a road address":"搜索或输入道路名地址","ADDRESS DETAILS":"详细地址","Apartment, suite, unit, etc.":"楼栋、房号等","If address search does not open, enter the postal code and road address manually.":"若地址搜索未打开，可手动输入邮政编码与道路名地址。","Your email is verified.":"电子邮箱已验证。","PAID":"已付款","PREPARING":"备货中","SHIPPED":"配送中","DELIVERED":"已送达","CANCELLED":"已取消","REFUNDED":"已退款","We could not load your membership details. Please try again.":"无法读取会员信息，请重试。","We could not save your name.":"无法保存姓名。","Your account details were saved.":"账户信息已保存。","We could not save your birthday details.":"无法保存生日信息。","Your birthday benefit details were saved.":"生日权益信息已保存。","This coupon could not be registered. Please check the code and its conditions.":"无法登记该优惠券，请确认代码与条件。","Coupon registered. It is ready to use in your cart.":"优惠券已登记，可在购物车中使用。","Member":"会员","Loading your account…":"正在读取账户…","Skip to membership":"跳至会员中心","ADMIN":"管理员","Welcome,":"欢迎，","Your rewards, shopping details, and saved preferences are all here.":"您的积分、购物信息与已保存偏好都集中在这里。","My member dashboard":"我的会员面板","Connected through a social account":"已连接社交账户","POINTS BALANCE":"积分余额","AVAILABLE COUPONS":"可用优惠券","CURRENT TIER":"当前等级","LIFETIME SPEND":"累计购买额","KRW":"韩元","Tier progress":"等级进度","90-DAY QUALIFYING SPEND":"近 90 天有效购买额","You are enjoying our highest tier.":"您正在享受最高等级权益。","Member tools":"会员功能","Orders":"订单"," orders":" 笔","Addresses":"地址簿","Beauty profile":"肌肤偏好","SAVED":"已保存","SET UP":"设置","Account":"账户","Profile":"资料","FAQ & returns":"常见问题与退货","Membership benefits":"会员权益","Based on paid orders from the latest 3 months":"按最近 3 个月已付款订单计算","CURRENT":"当前","On registration":"注册即享"," KRW+":" 韩元以上"," available":" 张可用","Enter the coupon code you received.":"输入您收到的优惠券代码。","Each campaign code can be registered once per account. Your cart will compare it with your other coupons and apply the best saving.":"每个活动代码每个账户只能登记一次。购物车会与其他优惠券比较并采用最大优惠。","Loading coupons…":"正在读取优惠券…","No coupons have been issued yet.":"尚未发放优惠券。","AVAILABLE":"可用","USED":"已使用","EXPIRED":"已过期","Until ":"有效期至 ","Member profile":"会员资料","SAVE NAME":"保存姓名","BIRTHDAY BENEFIT":"生日权益","[Optional] I consent to the collection and use of my birth month and day for VIP birthday coupons. It is retained until account withdrawal or consent withdrawal; refusal does not affect other services.":"[可选] 我同意收集与使用生日月日以发放 VIP 生日优惠券。信息保留至账户注销或撤回同意，拒绝不影响其他服务。","SAVE BIRTHDAY":"保存生日","Reset password":"重置密码","When sales begin, your order status and earned points will appear here.":"正式销售后，订单状态与获得的积分会显示在这里。","TRACKING":"物流查询","EXCHANGE OR RETURN":"换货或退货","Saved products":"收藏商品"," saved":" 件已收藏","Save products you love and add them to your bag whenever you are ready.":"收藏喜欢的商品，准备好时随时加入购物袋。","Saved addresses":"已保存地址","ADD ADDRESS":"添加地址","Use a saved address for faster checkout when sales open.":"正式销售后可使用已保存地址更快结账。","No saved addresses yet.":"暂无已保存地址。","DEFAULT":"默认","EDIT":"编辑","DELETE":"删除","Edit address":"编辑地址","Add a new address":"添加新地址","Close address form":"关闭地址表单","LABEL":"地址名称","Save as default address":"保存为默认地址","SAVE ADDRESS":"保存地址","My beauty profile":"我的肌肤偏好","OPTIONAL":"可选","Save your skin preferences so future product and routine guidance can feel more relevant.":"保存肌肤偏好，让后续产品与护理建议更贴合您。","SKIN TYPE":"肤质","Not selected":"未选择","ROUTINE GOAL":"护理目标","SKIN CONCERNS · UP TO 5":"肌肤关注 · 最多 5 项","MOBILE · REQUIRED FOR SMS":"手机号码 · 接收短信必填","BENEFIT & RESTOCK ALERTS":"权益与补货提醒","[Optional] I consent to saving my skin preferences and notification settings for tailored product and routine guidance. Refusal does not affect general service use.":"[可选] 我同意保存肌肤偏好与通知设置，以提供个性化产品与护理建议。拒绝不影响一般服务。","SAVE SETTINGS":"保存设置","CLEAR PROFILE":"清除资料","Points activity":"积分记录"," entries":" 条","No points activity yet.":"暂无积分记录。","Completed purchases will appear here with the points earned at your tier rate.":"完成购买后，将在此显示按会员等级获得的积分。","We could not save your changes.":"无法保存更改。","Removed from your wishlist.":"已从心愿单中移除。","Please try again.":"请重试。","Your address was saved.":"地址已保存。","Delete this address?":"要删除此地址吗？","The address was deleted.":"地址已删除。","We could not delete the address.":"无法删除地址。","Choose up to five skin concerns.":"最多可选择五项肌肤关注。","Your beauty profile and notification settings were saved.":"肌肤资料与通知设置已保存。","We could not save your settings.":"无法保存设置。","Clear your saved beauty profile and notification settings?":"要清除已保存的肌肤资料与通知设置吗？","Your beauty profile was cleared.":"肌肤资料已清除。","We could not clear the profile.":"无法清除资料。","SMS":"短信","The payment was cancelled or could not be authenticated.":"付款已取消或无法完成验证。","Payment was not completed.":"付款未完成。","ERROR CODE":"错误代码","TRY AGAIN":"重试","CUSTOMER SUPPORT":"客户支持","The payment confirmation details are invalid.":"付款确认信息无效。","We could not confirm the payment result.":"无法确认付款结果。","Confirming your payment.":"正在确认付款。","Payment confirmation is incomplete.":"付款确认尚未完成。","RETURN TO CART":"返回购物袋","The test payment was completed.":"测试付款已完成。","Your order is complete.":"订单已完成。","No money was charged, and member benefits, inventory, and sales were not affected.":"未实际扣款，会员权益、库存与销售数据均未受影响。","AMOUNT":"金额","METHOD":"付款方式","VIEW RECEIPT":"查看收据","RETURN TO ADMIN":"返回管理后台","VIEW ORDER":"查看订单","SESSION SECURITY":"会话安全","We could not send the reset email. Please try again shortly.":"无法发送重置邮件，请稍后重试。","We’ll send a secure reset link to your account email.":"我们会向账户邮箱发送安全的重置链接。","Reset email sent.":"重置邮件已发送。","Open the link in the email to choose a new password.":"请打开邮件中的链接设置新密码。","Sending…":"发送中…","We could not update the password. Please request a new reset link.":"无法更新密码，请重新申请重置链接。","Choose a new password.":"设置新密码。","Use at least 8 characters and choose a password you do not use elsewhere.":"请使用至少 8 个字符，并设置未在其他网站使用的密码。","A valid password reset link is required.":"需要有效的密码重置链接。","Request a new link":"申请新链接","Password updated.":"密码已更新。","GO TO MY ACCOUNT":"前往我的账户","NEW PASSWORD":"新密码","Updating…":"更新中…","UPDATE PASSWORD":"更新密码","BACK TO SIGN UP":"返回注册","Terms index":"条款目录","COVIA Membership Terms":"COVIA 会员条款","Membership Terms":"会员条款","Privacy Consent":"个人信息同意","Operator: FRESH DOSE LABS CO., LTD.":"运营方：FRESH DOSE LABS CO., LTD.","COVIA Membership Terms of Use":"COVIA 会员使用条款","Purpose":"目的","These Terms govern customer accounts and related services offered through the COVIA website operated by FRESH DOSE LABS CO., LTD. (the “Company”), including the rights and obligations of the Company and members.":"本条款规定由 FRESH DOSE LABS CO., LTD.（以下简称“公司”）运营的 COVIA 网站所提供的客户账户及相关服务，包括公司与会员的权利和义务。","Publication and Changes":"公布与变更","The Company displays these Terms on or through the sign-up page. The Company may revise them to the extent permitted by law and will provide prior notice on the website of material changes, their effective date, and reasons.":"公司在注册页面或通过注册页面展示本条款。公司可在法律允许的范围内修订条款，并会在网站上提前告知重大变更、施行日期及变更理由。","Registration and Accounts":"注册与账户","A user applies for membership by providing accurate information and accepting the required agreements.":"用户提供准确信息并同意必要协议后申请成为会员。","Email accounts are activated after email verification; social accounts are created after authentication by the applicable provider.":"邮箱账户在完成邮箱验证后启用；社交账户在相应服务商完成认证后创建。","The Company may reject or restrict accounts involving impersonation, false information, or suspected violations of law or these Terms.":"对于冒用身份、虚假信息或涉嫌违反法律或本条款的账户，公司可拒绝注册或限制使用。","Member Account Responsibilities":"会员账户责任","Members must safeguard their account credentials, promptly update changed information, and notify the Company immediately of suspected unauthorized use.":"会员应妥善保管账户凭证，及时更新变更信息，并在怀疑账户被擅自使用时立即通知公司。","Service Provision and Changes":"服务提供与变更","The Company provides profile management, order and delivery tracking, coupons and points, restock and reorder reminders, verified-purchase reviews, exchange and return requests, and customer support. Services may be changed or temporarily suspended for operational or technical needs, maintenance, outages, or force majeure, with prior notice where practicable.":"公司提供资料管理、订单与配送查询、优惠券与积分、补货与复购提醒、已验证购买评价、换退货申请及客户支持。因运营或技术需要、维护、故障或不可抗力，服务可能变更或暂时中止，并在可行情况下提前通知。","Prohibited Conduct":"禁止行为","Members must not infringe third-party rights, disrupt the service, use it for unlawful or fraudulent purposes, or bypass security controls.":"会员不得侵犯第三方权利、妨碍服务、将服务用于违法或欺诈目的，或绕过安全控制。","Purchases and Consumer Protection":"购买与消费者保护","When product sales begin, pricing, delivery, exchanges, returns, and withdrawal rights will be presented on product and checkout pages. Mandatory consumer protection laws prevail where applicable.":"产品开始销售后，价格、配送、换货、退货及撤回权将在商品页和结算页说明。适用时，以强制性消费者保护法律为准。","Membership Tiers and Benefits":"会员等级与权益","WELCOME, VIP, and VVIP tiers are determined by paid, non-refunded purchases during the latest three months. Detailed coupon, points, shipping, and sample-kit conditions are shown in the member account; material changes will be announced in advance as required by law.":"WELCOME、VIP 与 VVIP 等级按最近三个月已付款且未退款的购买金额确定。优惠券、积分、配送及样品套装的详细条件显示在会员账户中；重大变更将依法提前公告。","Intellectual Property":"知识产权","The website’s brands, copy, images, designs, and content belong to the Company or their lawful owners and may not be copied, distributed, or modified beyond personal use without permission.":"网站的品牌、文案、图片、设计与内容归公司或其合法权利人所有，未经许可不得超出个人使用范围复制、传播或修改。","Withdrawal and Restrictions":"注销与限制","Members may request withdrawal at any time through customer support. The Company may restrict or terminate an account after notice for material violations; urgent security risks may be addressed first and notified afterward.":"会员可随时通过客户支持申请注销。对于重大违规，公司可在通知后限制或终止账户；紧急安全风险可先行处理并在事后通知。","Liability and Dispute Resolution":"责任与争议解决","Each party is responsible under applicable law for damage caused by its fault. These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea. Disputes should first be discussed in good faith and, if unresolved, submitted to a court with jurisdiction under Korean civil procedure law.":"各方依适用法律对因自身过错造成的损害负责。本条款适用大韩民国法律。争议应先诚信协商，未能解决时提交依韩国民事诉讼法具有管辖权的法院。","OPERATOR INFORMATION":"运营方信息","Consent to Collection and Use of Personal Information":"个人信息收集与使用同意","FRESH DOSE LABS CO., LTD. collects and uses personal information as follows to create and provide COVIA customer accounts.":"FRESH DOSE LABS CO., LTD. 为创建并提供 COVIA 客户账户，按以下方式收集和使用个人信息。","Personal information collection and use details":"个人信息收集与使用详情","Registration, identity and account authentication, profile management, service notices and customer support, abuse prevention, and account security":"注册、身份与账户认证、资料管理、服务通知与客户支持、防止滥用及账户安全","Items collected":"收集项目","Name, email address, encrypted password authentication information, and sign-up/login timestamps. For social sign-up: provider, account identifier, and profile information made available by the provider":"姓名、电子邮箱、加密密码认证信息及注册/登录时间。社交注册时：服务商、账户标识符及服务商提供的资料信息","Retention period":"保留期限","Until account withdrawal. Information subject to a statutory retention duty is stored separately for the applicable legal period and then deleted.":"保留至账户注销。依法必须保留的信息将在相应法定期限内单独保存，期满后删除。","Right to refuse and consequence":"拒绝权及后果","You may refuse consent. Because these are the minimum details required to provide a customer account, refusing consent prevents registration and account use.":"您可以拒绝同意。由于这些是提供客户账户所需的最低限度信息，拒绝同意将无法注册或使用账户。","Optional: Birth month and day":"可选：出生月日","A birth month and day entered by the member is used to issue VIP-and-above 10% birthday coupons and retained until account withdrawal or consent withdrawal. Refusal does not affect registration or general service use; only the birthday coupon will not be provided.":"会员填写的出生月日用于发放 VIP 及以上等级的 10% 生日优惠券，并保留至账户注销或撤回同意。拒绝不影响注册或一般服务使用，仅无法获得生日优惠券。","Optional feature: Address book":"可选功能：地址簿","For faster ordering and delivery, members may save an address label, recipient name, phone number, postal code, address, and address details. The information is retained until the member deletes it or withdraws the account; the feature is optional.":"为便于快速下单和配送，会员可保存地址名称、收件人姓名、电话号码、邮政编码、地址及详细地址。信息保留至会员删除或注销账户；该功能为可选。","Optional feature: Beauty profile":"可选功能：肌肤资料","For tailored product and routine guidance, members may save skin type, skin concerns, a routine goal, and an optional mobile number. The information is retained until the member clears it or withdraws the account; refusal does not affect general service use.":"为提供个性化产品与护理建议，会员可保存肤质、肌肤关注、护理目标及可选手机号码。信息保留至会员清除资料或注销账户；拒绝不影响一般服务使用。","Optional consent: Benefit and restock alerts":"可选同意：权益与补货提醒","To send coupon, member-benefit, new-product, and restock news through selected email or SMS channels, we use the account email, mobile number, channel preferences, and consent timestamp. Preferences can be changed at any time in My Account and are retained until withdrawn.":"为通过所选邮箱或短信渠道发送优惠券、会员权益、新品与补货消息，我们会使用账户邮箱、手机号码、渠道偏好及同意时间。偏好可随时在“我的账户”中变更，并保留至撤回同意。","Orders, delivery, exchanges and returns":"订单、配送、换货与退货","To process orders, delivery notices, purchase history, rewards, exchanges and returns, we use order numbers, products, amounts, recipient details, contact information, delivery addresses, carrier and tracking details, request reasons, and handling records. Data is retained for the periods required by applicable e-commerce law.":"为处理订单、配送通知、购买记录、奖励、换货与退货，我们会使用订单号、商品、金额、收件人信息、联系方式、配送地址、承运商与物流信息、申请理由及处理记录。数据按适用电子商务法律规定的期限保留。","Verified-purchase reviews":"已验证购买评价","To verify purchases and operate reviews, we use the member identifier, order number, product, rating, title, body, display name, and submission and moderation records. Reviews are handled under applicable law and policy when deletion or account withdrawal is requested.":"为验证购买并运营评价，我们会使用会员标识符、订单号、商品、评分、标题、正文、显示名称及提交与审核记录。申请删除或注销账户时，评价将依适用法律与政策处理。","Security, backups and incident response":"安全、备份与事件响应","For service security, recovery, and legal compliance, we use administrator audit records, email-delivery results, error records, and access-restricted operational backups. The admin console is protected by an authorized administrator account and a second email verification step, and backups are available only to authorized administrators.":"为保障服务安全、恢复能力及法律合规，我们会使用管理员审计记录、邮件发送结果、错误记录及受限访问的运营备份。管理后台由授权管理员账户与第二步邮箱验证保护，备份仅供授权管理员访问。","NOTE":"说明","If additional information is needed for ordering or payment, the relevant purpose and items will be disclosed and any required consent obtained separately. Saved addresses, beauty profiles, and alert preferences can be changed, deleted, or withdrawn directly from My Account.":"如订单或付款需要额外信息，我们将另行说明相关目的与项目并取得必要同意。已保存地址、肌肤资料与提醒偏好可直接在“我的账户”中变更、删除或撤回。","RETURN TO SIGN UP":"返回注册","YOUR COVIA SELECTION":"您选择的 COVIA","ORDER SUMMARY":"订单摘要","CUSTOMER INFORMATION":"订购人信息","DELIVERY ADDRESS":"配送地址","COUPON BENEFIT":"优惠券权益","CO + VIA · TOGETHER ON THE WAY":"CO + VIA · 一起走的路","Care,":"护理，","in motion.":"随行而动。","CUSTOMER ACCOUNT":"客户账户","JOIN COVIA":"加入 COVIA","COVIA ACCOUNT":"COVIA 账户","PASSWORD":"密码","CARE & SUPPORT":"客户支持","FREQUENTLY ASKED QUESTIONS":"常见问题","KEY FEATURES":"核心特点","HOW TO USE":"使用方法","INGREDIENTS":"成分","CAUTIONS":"注意事项","RESTOCK NOTICE":"补货提醒","VERIFIED REVIEWS":"已验证购买评价","WRITE A REVIEW":"撰写评价","Effective":"生效日期","MEMBERSHIP TERMS":"会员条款","PRIVACY CONSENT":"个人信息同意","WELCOME":"欢迎","EARLY ACCESS":"优先通知","NEW MEMBER PRIVILEGE":"新会员权益","COVIA · FIRST NOTICE":"COVIA · 首发通知","PRE-OPEN":"开业准备中","PORTABLE CARE · DAY & NIGHT":"便携护理 · 日与夜","Protect by Day.":"日间防护。","Renew by Night.":"夜间焕新。","THE COLLECTION":"产品系列","PORTABLE · PRECISE · CALM · PORTABLE · PRECISE · CALM · PORTABLE · PRECISE · CALM ·":"便携 · 精准 · 舒适 · 便携 · 精准 · 舒适 · 便携 · 精准 · 舒适 ·","ONE CAPSULE":"一粒胶囊","ONE RITUAL":"一次护理","02 · BRAND NARRATIVE":"02 · 品牌故事","NAME ORIGIN · CO + VIA":"名称由来 · CO + VIA","PORTABLE":"便携","PRECISE":"精准","DAY / NIGHT":"日 / 夜","DISCOVER COVIA":"探索 COVIA","03 · THE TWO ESSENTIALS":"03 · 两件核心单品","One day,":"一整天，","two clear roles.":"两种清晰角色。","OFF":"优惠","DAY & NIGHT · TWO CLEAR ROLES":"日与夜 · 两种清晰角色","GUIDED CHOICE · FIND YOUR RITUAL":"引导选择 · 找到您的护理程序","04 · DAY & NIGHT SYSTEM":"04 · 日夜护理系统","PORTABLE SUN STICK":"便携防晒棒","RETINOL CAPSULE SERUM":"视黄醇胶囊精华","05 · NIGHT RENEW DESIGN NOTE":"05 · NIGHT RENEW 设计说明","WHY AN OIL BASE · WHY ONE CAPSULE":"为何选择油基 · 为何一粒","01 · OIL-BASED RETINOL":"01 · 油基视黄醇","02 · SQUALANE VEIL":"02 · 角鲨烷柔润薄膜","03 · OPEN FRESH":"03 · 使用前开启","PRECISION IN EVERY CAPSULE":"每一粒都精准考量","06 · FIVE CORE VALUES":"06 · 五项核心价值","07 · 24H CARE JOURNEY":"07 · 24 小时护理旅程","Care follows":"护理跟随","your rhythm.":"您的节奏。","08 · TECHNICAL TRUST & SAFETY":"08 · 技术信赖与安全","Usage &":"使用与","Care Guide.":"护理指南。","Care you can trust.":"值得信赖的护理。","BACK TO TOP":"返回顶部","BUSINESS INFORMATION":"企业信息","Business information":"企业信息","Terms of Service":"服务条款","Privacy Policy":"隐私政策","Exchanges & returns":"换货与退货说明","Guides":"指南","The COVIA story":"COVIA 的故事","INCI names and origins by group (Korean) →":"按类别查看 INCI 名称与来源（韩语）→","How to read retinol concentration labels: ppm, % and IU/g (Korean) →":"如何读懂视黄醇浓度标示：ppm、% 与 IU/g（韩语）→","Policies and customer care":"条款与客户服务","Day Shield Sun Stick":"日间防护防晒棒","Portable Object":"便携护理物件","Individual Capsule":"独立胶囊","Care Guidance":"护理使用指南","Capsule & Case Guide":"胶囊与外盒指南","Retinol Veil Guide":"视黄醇柔润薄膜指南","Skin Care Reminder":"护肤提醒","Can I purchase without an account?":"不注册会员也可以购买吗？","Guest checkout will be available after launch. Members can also use saved addresses, coupons, rewards, and order history.":"正式销售后可使用游客结账。会员还可使用已保存地址、优惠券、积分与订单记录。","How is shipping calculated?":"运费如何计算？","Shipping is 3,000 KRW for standard regions and 6,000 KRW for Jeju or remote areas, calculated from the delivery postal code and address.":"普通地区运费为 3,000 韩元，济州及偏远地区为 6,000 韩元，并根据配送邮编与地址计算。","Can I combine coupons?":"可以叠加使用优惠券吗？","Only one coupon may be used per order. Your bag compares eligible coupons and can apply the highest saving.":"每个订单仅可使用一张优惠券。购物袋会比较可用优惠券并可自动应用最高优惠。","Can I ingest the capsules?":"胶囊可以食用吗？","No. COVIA capsule serums are topical cosmetics. Never swallow or consume them.":"不可以。COVIA 胶囊精华为外用化妆品，切勿吞咽或食用。","How should I begin using retinol?":"应如何开始使用视黄醇？","Begin two or three evenings per week, adjust based on how your skin feels, and apply sunscreen carefully during the day.":"先从每周晚间使用两至三次开始，再根据肌肤感受调整频率，并在白天认真使用防晒。","Where can I request an exchange or refund?":"在哪里申请换货或退款？","Sign in and select an eligible order in the request form below. Our team will review the order stage, product condition, and applicable rules.":"登录后在下方申请表中选择符合条件的订单。团队会确认订单阶段、商品状态与适用规则。","Where can I track an order?":"在哪里查询订单？","Open Orders & delivery in My Account to view preparation, shipping, delivery, and tracking details.":"在“我的账户”中打开“订单与配送”，即可查看备货、发货、送达及物流信息。","How do restock alerts work?":"补货提醒如何运作？","Register your email on a product page and we will send one notice when that product is available again.":"在商品页登记邮箱后，该商品重新到货时我们会发送一次通知。","COVIA Night Renew Capsule Serum case in champagne beige":"香槟米色 COVIA Night Renew 胶囊精华盒","A portable daily sun stick designed for easy, hands-free reapplication beyond the vanity.":"一款可随身携带的日用防晒棒，让您离开梳妆台后也能不沾手轻松补涂。","Hands-free stick application":"不沾手的棒状涂抹","A portable case made for your bag":"为随身包设计的便携外盒","Easy reapplication before and during your day":"外出前与日间均可轻松补涂","Raise a small amount of product and glide it gently over the skin.":"旋出少量膏体，在肌肤上轻柔滑动涂抹。","Use light, overlapping strokes around curved areas.":"在面部弧度处以轻柔、重叠的方式涂抹。","Retract the stick fully and close the cap after use.":"使用后将膏体完全旋回并盖紧。","Do not apply to broken skin.":"请勿用于破损肌肤。","Stop use and consult a professional if an unusual reaction occurs.":"如出现异常反应，请停止使用并咨询专业人士。","Store in a cool, dry place away from direct sunlight.":"请避开阳光直射，存放于阴凉干燥处。","The final ingredient list, SPF/PA functional-cosmetic information, and use-by date will be clearly displayed on the product page and packaging before launch. Sales will not begin until this information is ready.":"正式上市前，商品页与包装将明确标示最终成分表、SPF/PA 功能性信息及使用期限。上述信息准备完成前不会开始销售。","An oil base designed around retinol’s oil-soluble character":"根据视黄醇脂溶特性设计的油基","An individual capsule opened just before use to limit exposure to air and light":"使用前才开启的独立胶囊，减少与空气和光线接触","A single-use capsule designed for an easy single-use ritual":"为便捷单次护理设计的单次用量胶囊","Use in the evening after cleansing and toning.":"晚间洁面并整理肌肤后使用。","Twist the single tab and apply a thin layer over face and neck.":"旋开单侧撕口，在面部与颈部薄薄涂抹。","Begin two or three nights per week and adjust based on how your skin feels.":"先从每周两至三个夜晚开始，并根据肌肤感受调整频率。","Retinol":"视黄醇","Retinol content will be stated accurately in line with the applicable basis and final ingredient list, and displayed on the product page and packaging before launch.":"视黄醇含量将依据适用标准与最终成分表准确标示，并在正式上市前公布于商品页与包装。","Use in the evening and apply sunscreen carefully during the day.":"请在晚间使用，并在白天认真涂抹防晒。","Stop use and seek professional advice if persistent redness, stinging, itching, or other discomfort occurs.":"如持续出现泛红、刺痛、瘙痒或其他不适，请停止使用并咨询专业人士。","Avoid using it on the same night as high-strength vitamin C, AHA, BHA, or scrubs.":"避免在同一晚与高浓度维生素 C、AHA、BHA 或磨砂产品同时使用。","For external cosmetic use only. Do not swallow the capsule.":"仅供外用，切勿吞咽胶囊。","Day Shield + Night Renew duo":"Day Shield + Night Renew 双品组合","A clear routine with distinct day and night roles":"日间与夜间角色清晰的护理程序","Set saving versus combined regular prices":"相比单品原价合计更优惠","Apply Day Shield evenly before heading out and reapply when needed.":"外出前均匀涂抹 Day Shield，并在需要时补涂。","After evening cleansing, open one Night Renew capsule and apply a thin layer.":"晚间洁面后打开一粒 Night Renew 胶囊并薄薄涂抹。","Review the directions and cautions for each product.":"请同时确认每件产品的使用方法与注意事项。","Reduce frequency or stop Night Renew if your skin feels uncomfortable.":"如肌肤感到不适，请降低 Night Renew 使用频率或停止使用。","All items are for external cosmetic use. Do not swallow the capsule.":"所有产品均为外用化妆品，切勿吞咽胶囊。","Night Renew Capsule Serum":"Night Renew 胶囊精华","COVIA’s first Day & Night system, pairing Day Shield Sun Stick with Night Renew Capsule Serum.":"COVIA 首套日夜护理系统，由 Day Shield 防晒棒与 Night Renew 胶囊精华组成。","The legally required ingredient list and functional-cosmetic information for each item will be displayed on the product page and packaging before launch.":"各商品依法应标示的成分表与功能性信息将在正式上市前公布于商品页与包装。","Creator tools":"创作者工具","League estimator":"联赛门槛预测","Creator-only access":"创作者专属权限","Creator-only access · TikTok ID pending":"创作者专属权限 · 等待关联 TikTok ID","CREATOR TOOLS":"创作者工具","MY LIVE PERFORMANCE":"我的直播表现","This creator grade is separate from all admin access.":"该创作者等级与所有管理员权限完全分离。","CREATOR ONLY":"仅限创作者"," KRW EACH":" 韩元/件","AUTOMATIC 10% MULTI-BUY SAVING APPLIED":"已自动应用多件购 10% 优惠","AUTOMATIC 5% MULTI-BUY SAVING APPLIED":"已自动应用双件购 5% 优惠","Tonight’s care,":"今晚的护理，","opened one capsule at a time.":"从开启一粒胶囊开始。","Compact champagne-beige COVIA Night Renew case and capsules beside a bag":"包袋旁的香槟米色 COVIA Night Renew 便携盒与胶囊","View COVIA Night Renew":"查看 COVIA Night Renew","THE 30-NIGHT RITUAL":"30 夜护理仪式","Explore Night Renew":"探索 Night Renew","30 DAYS":"30 天","One visible habit":"看得见的好习惯","03 · NIGHT RENEW":"03 · NIGHT RENEW","For 30 nights,":"为了 30 个夜晚，","one clear choice.":"一个清晰选择。","30-DAY RITUAL OPTIONS":"30 天护理组合","AUTOMATIC SAVINGS FROM 2 BOXES":"2 盒起自动优惠","1 BOX · 30 CAPSULES":"1 盒 · 30 粒胶囊","STANDARD":"标准组合","2 BOXES · 60 CAPSULES":"2 盒 · 60 粒胶囊","SAVE 5% · 34,200 KRW EACH":"省 5% · 每盒 34,200 韩元","3 BOXES · 90 CAPSULES":"3 盒 · 90 粒胶囊","SAVE 10% · 32,400 KRW EACH":"省 10% · 每盒 32,400 韩元","Automatic saving based on quantity of the same product · Includes 10% VAT · Shipping charged separately":"同款商品按数量自动优惠 · 含 10% 增值税 · 运费另计","Compact COVIA Night Renew magnetic case and capsules":"小巧的 COVIA Night Renew 磁吸盒与胶囊","04 · THE 30-NIGHT RITUAL":"04 · 30 夜护理仪式","One capsule tonight,":"今晚一粒，","a better habit tomorrow.":"成为明天更好的习惯。","After evening cleansing, one capsule.":"晚间洁面后，一粒。","Begin two or three nights per week.":"先从每周两至三个夜晚开始。","ONE CONSIDERED DOSE":"一次精准用量","ONE VISIBLE HABIT":"一个看得见的习惯","A clear concentration for a considered start":"为认真开始而设的清晰浓度","07 · THE 30-DAY NIGHT RITUAL":"07 · 30 天夜间护理","Begin gently,":"温和开始，","follow your rhythm.":"跟随自己的节奏。","A good habit begins by finding the pace that feels right for your skin.":"好习惯始于找到适合自己肌肤的节奏。","With you on every path, a good habit made for you each day.":"陪伴您的每一段路，每天养成适合自己的好习惯。","30-Day Ritual":"30 天护理","One capsule for tonight’s dose":"今晚一粒，刚好一次用量","A compact case that closes magnetically":"磁吸闭合的小巧外盒","A good habit you can see":"看得见的好习惯","Care that moves beyond the vanity":"走出梳妆台的护理","Begin with one capsule after evening cleansing, two or three nights per week.":"晚间洁面后从一粒开始，每周使用两至三个夜晚。","Adjust the frequency as you observe how comfortable and hydrated your skin feels.":"根据肌肤的舒适与干燥感调整使用频率。","Open one capsule on each chosen night and continue a good habit made for you.":"在选定的夜晚开启一粒，延续属于自己的好习惯。","30 CAPSULES · INCLUDES 10% VAT · SHIPPING SEPARATE":"30 粒胶囊 · 含 10% 增值税 · 运费另计","Automatic multi-buy savings":"多件购自动优惠"," BOX":" 盒","NIGHT RENEW · RETINOL 3,000ppm":"NIGHT RENEW · 视黄醇 3,000ppm","REGULAR 48,000 KRW":"正常价 48,000 韩元","SINGLE-BOX PRICE":"单盒售价"," / BOX":"/盒","TOTAL 39,800 KRW · SINGLE-BOX PRICE":"合计 39,800 韩元 · 单盒售价","TOTAL 39,800 KRW":"合计 39,800 韩元","TOTAL 69,600 KRW":"合计 69,600 韩元","TOTAL 89,400 KRW":"合计 89,400 韩元","BASE PRICE":"基础价","13% SAVINGS":"优惠 13%","25% SAVINGS":"优惠 25%","SINGLE-BOX TOTAL 79,600 KRW":"按单盒价合计 79,600 韩元","SINGLE-BOX TOTAL 119,400 KRW":"按单盒价合计 119,400 韩元","39,000 KRW EACH":"每盒 39,000 韩元","SINGLE-BOX TOTAL 78,000 KRW":"按单盒价合计 78,000 韩元","ABOUT 10% LESS PER BOX · 35,000 KRW EACH":"每盒较单盒价约省 10% · 每盒 35,000 韩元","SINGLE-BOX TOTAL 117,000 KRW":"按单盒价合计 117,000 韩元","ABOUT 23% LESS PER BOX · 30,000 KRW EACH":"每盒较单盒价约省 23% · 每盒 30,000 韩元","BEST VALUE · 90-DAY RITUAL":"超值之选 · 90 天护理","SINGLE-BOX PRICE · 30 CAPSULES · INCLUDES 10% VAT":"单盒售价 · 30 粒胶囊 · 含 10% 增值税","Choose an option to add it directly to your bag.":"选择所需组合即可直接加入购物袋。","1-box option added to your bag.":"1 盒组合已加入购物袋。","2-box option added to your bag.":"2 盒组合已加入购物袋。","3-box option added to your bag.":"3 盒组合已加入购物袋。","ABOUT 10% LESS PER BOX APPLIED":"已应用每盒较单盒价约省 10%","ABOUT 23% LESS PER BOX APPLIED":"已应用每盒较单盒价约省 23%","13% SAVINGS APPLIED":"已应用 13% 优惠","25% SAVINGS APPLIED":"已应用 25% 优惠","SAVE 25% · 36,000 KRW EACH":"优惠 25% · 每盒 36,000 韩元","REGULAR TOTAL 96,000 KRW":"正常价合计 96,000 韩元","SAVE 28.8% · 34,200 KRW EACH":"优惠 28.8% · 每盒 34,200 韩元","REGULAR TOTAL 144,000 KRW":"正常价合计 144,000 韩元","SAVE 32.5% · 32,400 KRW EACH":"优惠 32.5% · 每盒 32,400 韩元","SWISS INGREDIENT · RETINOL 3,000ppm · ONE CAPSULE":"瑞士原料 · 视黄醇 3,000ppm · 一粒胶囊","01 · SWISS RETINOL 3,000ppm":"01 · 瑞士视黄醇 3,000ppm","Retinol 3,000ppm":"视黄醇 3,000ppm","Pure retinol equivalent at 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient. One freshly opened capsule and a compact magnetic case make a clear 30-night ritual.":"采用瑞士 dsm-firmenich 原料，纯视黄醇折算含量为 3,000 ppm。每次新开一粒胶囊，配合小巧磁吸盒，开启清晰的 30 夜护理。","Pure retinol equivalent at 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient, combined with 12 peptides in one capsule":"采用瑞士 dsm-firmenich 原料，纯视黄醇折算含量为 3,000 ppm，并将 12 种肽共同封存于一粒胶囊中","Retinol, clearly dosed at 3,000 ppm":"清晰定量的 3,000 ppm 视黄醇","SAVE 25% · 30 CAPSULES · INCLUDES 10% VAT":"优惠 25% · 30 粒胶囊 · 含 10% 增值税","Night Renew Retinol 3,000ppm Capsule Serum":"Night Renew 视黄醇 3,000ppm 胶囊精华","A clear 3,000 ppm,\none capsule at a time.":"清晰的 3,000 ppm，\n每次开启一粒。","Sign-in is taking longer than expected. Check your connection and try again.":"登录所需时间比预期更长。请检查网络连接后重试。","Retinol 3,000 ppm with a Swiss dsm-firmenich ingredient.":"采用瑞士 dsm-firmenich 原料的 3,000 ppm 视黄醇。","Open one capsule just before use and begin a clear 30-night ritual.":"使用前现开一粒胶囊，开启清晰的 30 夜护理。","A compact magnetic case carries your ritual wherever you go.":"小巧磁吸盒，让护理习惯随您走到任何地方。","COVIA replaces another bottle with a care object":"COVIA 不再增加一只瓶子，而是带来一件护理物件","that opens in your hand, right when you need it.":"在需要的那一刻，于掌心开启。","Tonight’s dose is one capsule, opened just before use.":"今夜用量是一粒胶囊，使用前现开。","The capsules left inside make your 30-day habit visible.":"盒中剩余的胶囊，让 30 天习惯清晰可见。","One capsule per use in a compact magnetic case. Start with one box and save automatically when you choose two or more.":"小巧磁吸盒中，每次使用一粒胶囊。从一盒开始，选择两盒以上即可自动享受优惠。","Twist the capsule open and spread a thin layer over face and neck. Adjust frequency to how your skin feels. As the capsules count down, your ritual becomes visible.":"旋开胶囊，在面部与颈部薄薄涂开。请根据肌肤感受调整使用频率。随着胶囊逐渐减少，您的护理习惯也清晰可见。","View instant sign-up benefits":"查看注册即享礼遇","NEW MEMBER BENEFITS":"新会员礼遇","Instant sign-up benefits":"注册即享","JOIN BENEFIT":"注册礼遇","LAUNCH ALERT":"上市提醒","Free shipping coupon · 1% points on purchases":"免邮券 · 购物金额 1% 积分","Added to your bag.":"已加入购物袋。","Your bag holds up to 10 of each product.":"每件商品最多可加入 10 件到购物袋。","Quick purchase":"快速购买","LATEST ORDER":"最近订单","Loading…":"加载中…","New member":"新会员","Preferred member":"优选会员","Enthusiast":"忠实会员","One free-shipping coupon on registration":"注册即送 1 张免邮券","Earn 1% in points":"累积消费金额的 1% 积分","One 5% coupon every month":"每月 1 张 5% 优惠券","KRW 3,000 tier-up coupon and 10% birthday coupon":"升级礼 3,000 韩元优惠券及 10% 生日优惠券","One 10% coupon every month and always-free shipping":"每月 1 张 10% 优惠券，并始终免邮","Complimentary sample kit before new-product launches":"新品上市前赠送试用套装","{name}.":"{name}。","{amount} KRW to {tier}.":"距离 {tier} 还差 {amount} 韩元。","Earn {rate}% in points":"累积消费金额的 {rate}% 积分","REVIEW {product}":"评价 {product}","Formula Design":"配方设计","with 12 peptides including Argireline, Matrixyl, and copper tripeptide-1.":"结合包括阿基瑞林、Matrixyl 与铜三肽-1 在内的 12 种肽。","Bisabolol and squalane complete a comfort-led nighttime ritual.":"红没药醇与角鲨烷完善以舒适肤感为核心的夜间护理。","05 · FORMULA DESIGN":"05 · 配方设计","RETINOL 3,000 PPM · 12 PEPTIDES · COMFORT-LED FORMULA":"3,000 PPM 视黄醇 · 12 种肽 · 舒适型配方","A capsule serum combining a pure retinol equivalent of 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient with 12 peptides, including Argireline, Matrixyl, and copper tripeptide-1. Bisabolol and squalane complete the comfort-led oil base, opened one capsule at a time.":"该胶囊精华采用瑞士 dsm-firmenich 原料，实现纯视黄醇折算含量 3,000 ppm，并结合包括阿基瑞林、Matrixyl 与铜三肽-1 在内的 12 种肽。红没药醇与角鲨烷完善舒适型油基，每次现开一粒。","Retinol 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient + 12 peptides":"采用瑞士 dsm-firmenich 原料的 3,000 ppm 视黄醇 + 12 种肽","Retinol and peptides,":"视黄醇与肽，","in one capsule.":"浓缩于一粒胶囊。","Retinol and peptides,\nin one capsule.":"视黄醇与肽，\n浓缩于一粒胶囊。","01 · PEPTIDE COMPLEX":"01 · 肽复合物","12 peptides in every capsule":"每粒胶囊蕴含 12 种肽","Twelve distinct peptides—including acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl), and copper tripeptide-1—are combined with retinol in the same capsule.":"12 种不同的肽——包括乙酰基六肽-8（阿基瑞林）、棕榈酰五肽-4（Matrixyl）与铜三肽-1——和视黄醇共同封存于一粒胶囊中。","02 · COMFORT-LED BLEND":"02 · 舒适型复配","Designed around what makes retinol difficult":"从视黄醇护理中的难点出发设计","Bisabolol, squalane, and Lactobacillus ferment lysate are blended to support a comfortable feel and moisture balance—helping make a consistent retinol routine feel more approachable.":"复配红没药醇、角鲨烷与乳酸杆菌发酵溶胞产物，帮助维持舒适肤感与水分平衡，让持续的视黄醇护理更易坚持。","03 · FRESH CAPSULE FORMAT":"03 · 鲜活胶囊形式","Fresh until the moment you open it":"开启前，保持鲜活","An oil base, single-use capsules that limit contact with light and air, and added tocopherol create a format distinctly different from using one opened bottle for a month.":"油基、减少与光线和空气接触的一次用量胶囊，再加上生育酚，带来有别于开瓶后持续使用一个月的护理形式。","Retinol and 12 peptides in one capsule":"一粒胶囊中的视黄醇与 12 种肽","Retinol 3,000 ppm and 12 peptides in one capsule.":"3,000 ppm 视黄醇与 12 种肽，汇聚一粒。","Retinol 3,000 ppm, 12 peptides, and a squalane oil base—key ingredients in one capsule.":"3,000 ppm 视黄醇、12 种肽与角鲨烷油基，核心成分汇聚一粒。","Retinol 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient is combined in the same capsule with 12 distinct peptides, including acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl), and copper tripeptide-1.":"采用瑞士 dsm-firmenich 原料的 3,000 ppm 视黄醇，与包括乙酰基六肽-8（阿基瑞林）、棕榈酰五肽-4（Matrixyl）和铜三肽-1 在内的 12 种不同肽类共同封存于同一粒胶囊中。","VIEW INGREDIENTS & HOW TO USE":"查看成分与使用方法","A peptide complex including Argireline, Matrixyl, and copper tripeptide-1":"包含阿基瑞林、Matrixyl 与铜三肽-1 的肽复合物","A comfort-led blend of bisabolol, squalane, and Lactobacillus ferment lysate":"红没药醇、角鲨烷与乳酸杆菌发酵溶胞产物的舒适型复配","A fresh format with an oil base, tocopherol, and individual capsules":"油基、生育酚与独立胶囊组成的鲜活形式","A single-use capsule designed with one nighttime ritual in mind":"以一次夜间护理为设计出发点的单次用量胶囊","Beyond retinol concentration alone, the formula brings together 12 peptides, supporting ingredients in the oil base, and a capsule opened just before use.":"这款配方不只关注视黄醇浓度，还融合12种肽、油基中的辅助成分，以及使用前现开的胶囊形式。","Bisabolol, squalane, and Lactobacillus ferment lysate are blended to support a comfortable feel and moisture balance throughout a retinol routine.":"复配红没药醇、角鲨烷与乳酸杆菌发酵溶胞产物，帮助在视黄醇护理过程中维持舒适肤感与水分平衡。","Each single-use capsule is designed with one use in mind. Begin slowly, two or three nights per week, adjust to your skin, and use sunscreen carefully during the day.":"每粒单次用量胶囊按一次用量设计。请从每周两至三晚开始，依肌肤状态调整，并在日间认真使用防晒产品。","Acetyl Hexapeptide-8 (Argireline)":"乙酰基六肽-8（阿基瑞林）","Palmitoyl Pentapeptide-4 (Matrixyl)":"棕榈酰五肽-4（Matrixyl）","Palmitoyl Tripeptide-1":"棕榈酰三肽-1","Palmitoyl Tripeptide-5":"棕榈酰三肽-5","Copper Tripeptide-1":"铜三肽-1","Acetyl Tetrapeptide-2":"乙酰基四肽-2","Acetyl Tetrapeptide-3":"乙酰基四肽-3","Acetyl Tetrapeptide-5":"乙酰基四肽-5","Acetyl Tetrapeptide-9":"乙酰基四肽-9","Acetyl Octapeptide-3":"乙酰基八肽-3","Nonapeptide-1":"九肽-1","Bisabolol":"红没药醇","Lactobacillus Ferment Lysate":"乳酸杆菌发酵溶胞产物","Tocopherol":"生育酚","Confirmed featured ingredients":"当前已确认的主要成分","The list above shows the currently confirmed featured ingredients. The final full ingredient list and legally required information will be displayed accurately on the product page and packaging before launch.":"以上为当前已确认的主要成分。最终完整成分表与法律规定信息将在上市前准确显示于产品页面及包装。","COVIA ingredient visual of squalane oil drops and a peptide network":"以角鲨烷油滴与肽网络呈现的 COVIA 成分视觉","FORMULA, MADE VISIBLE":"让配方清晰可见","Squalane flow meets a peptide network":"角鲨烷的流动感与肽网络相遇","Visualization of 12 peptides":"12 种肽的视觉呈现","An oil base designed for moisture balance and smooth application":"兼顾保湿平衡与顺滑延展的油基","Ingredients and directions":"成分与使用方法","COVIA brand intro":"COVIA 品牌开场动画","SKIP INTRO":"跳过开场","Portable care, freshly opened when you need it.":"需要时新鲜开启的便携护理。","COVIA formula visual with a realistic single-use capsule, squalane oil drops, and peptide-inspired molecular structures":"呈现真实一次用胶囊、角鲨烷油滴与肽灵感分子结构的 COVIA 配方视觉","FRESH FORMULA":"新鲜配方","Key ingredients, made visible":"核心成分，一眼看见","Smooth oil base":"柔润油基","Portable night care, opened fresh when you need it.":"需要时新鲜开启的便携夜间护理。","Formula highlights":"配方亮点","ONE NIGHT, ONE PORTION":"一晚一份","A nightly ritual that costs less than a coffee":"比一杯咖啡更轻松开启的夜间护理","ONE AMERICANO":"一杯美式咖啡","ONE COVIA CAPSULE":"一粒 COVIA 胶囊","ABOUT ":"约 ","Based on 39,800 KRW per 30-capsule box. Coffee price is an illustrative example.":"按每盒 30 粒、39,800 韩元计算。咖啡价格仅为便于理解的示例。","See the numbers and structure before the long explanation.":"先看数字与结构，再读详细说明。","The existing ingredient details remain, with a faster visual layer for retinol, peptides, and the capsule format.":"保留原有成分说明，并先以视觉方式快速呈现视黄醇、肽类与胶囊结构。","PURE RETINOL EQUIVALENT":"纯视黄醇换算"," TYPES":" 种","DISTINCT PEPTIDES":"不同肽类","ONE NIGHTLY PORTION":"一晚一份","3 FEATURED CHAINS":"3 种代表性肽链","Twelve distinct peptides are included in each capsule, including the three featured above.":"每粒胶囊含有 12 种不同肽类，其中包括以上三种代表性肽。","OPENING FORMAT":"开启结构","SINGLE-USE CAPSULE":"一次用胶囊","Only that night’s portion is opened":"仅开启当晚所需份量","REPEATED-OPEN CONTAINER":"重复开合容器","The same contents are reopened":"同一内容物会反复开启","Conceptual packaging comparison only; it does not represent stability or efficacy test results.":"仅为包装开启结构的概念比较，不代表稳定性或功效测试结果。","A VISIBLE 30-NIGHT RITUAL":"看得见的 30 晚护理","Every capsule makes your rhythm visible.":"每一粒胶囊，都让坚持的节奏清晰可见。","30 capsules":"30 粒胶囊","BEGIN SLOWLY":"慢慢开始","LISTEN & ADJUST":"观察并调整","YOUR OWN RHYTHM":"找到自己的节奏","A considered structure, inside and out.":"从外观到内部，处处经过考量。","A quick visual of the storage structure before the full case guide.":"在阅读完整盒体指南前，先快速了解保存结构。","COVIA Night Renew case":"COVIA Night Renew 盒","Exploded case structure":"盒体分解结构","TOP COVER":"上盖","MAGNETIC CLOSURE":"磁吸闭合","30-CAPSULE TRAY":"30 粒胶囊托盘","BASE & SILICA-GEL POCKET":"盒体与干燥剂口袋","FORMULA SUMMARY":"配方摘要","Night Renew formula summary":"Night Renew 配方摘要","This table summarizes confirmed formula highlights only. Refer to the product page and packaging for the final full ingredient list and legally required information.":"此表仅汇总已确认的配方亮点。最终完整成分表及法规要求信息请以产品页面和包装为准。","See the opening format at a glance.":"一眼看懂开启方式的差异。","Chart legend":"图表图例","COVIA single-use capsule":"COVIA 单次用胶囊","Repeated-open container":"重复开合容器","Concept chart comparing single-use capsules with a repeated-open container over 30 days":"对比 30 天内单次用胶囊与重复开合容器的概念图","One fresh capsule each night":"每晚开启一粒新胶囊","The same container is reopened":"同一容器反复开启","OPEN":"开启日","DAY 15":"第 15 天","DAY 30":"第 30 天","This conceptual chart explains the difference between sealed portions and repeated opening; it is not measured stability or efficacy data for a specific product.":"此概念图仅用于说明独立密封与重复开启结构的差异，并非特定产品的稳定性或功效实测数据。","Peptides are chains, each with a different length and role.":"肽是由链构成的，每条链的长度与作用各不相同。","Open only the capsule for that night.":"每次只开启当晚所需的一粒。","Featured peptide structures and the formula table now follow the existing ingredient explanation.":"代表性肽结构与配方表紧接在原有成分说明之后。","After the five core values, the opening format leads naturally into the 30-night ritual.":"在五项核心价值之后，以开启结构自然衔接至 30 晚护理流程。","See the key retinol, peptide, and capsule numbers before the product section.":"在进入产品区之前，先快速了解视黄醇、肽类与胶囊的关键数字。","More than a high concentration—designed for a sustainable ritual.":"不止提高浓度，更为可持续的护理节奏而设计。","SWISS DSM-FIRMENICH INGREDIENT":"瑞士 DSM-FIRMENICH 原料","RETINOL · 12 PEPTIDES · TOCOPHEROL":"视黄醇 · 12 种肽 · 生育酚","BISABOLOL · SQUALANE · FERMENT/BOTANICALS":"红没药醇 · 角鲨烷 · 发酵/植物提取物","Animated retinol molecular structure":"视黄醇分子结构动画","Pure retinol equivalent 3,000 ppm · Swiss dsm-firmenich ingredient":"纯视黄醇换算 3,000 ppm · 瑞士 dsm-firmenich 原料","VITAMIN A · OIL SOLUBLE":"维生素 A · 脂溶性","See the structure inside one capsule at a glance.":"一眼看懂一粒胶囊的内部结构。","The 12-peptide complex and supporting ingredients are connected through motion and structure.":"以动态结构串联 12 种肽复合物与辅助成分。","FERMENT & BOTANICALS":"发酵与植物提取物","ONE CAPSULE STRUCTURE":"一粒胶囊的结构","BISABOLOL · SQUALANE · TOCOPHEROL · ADENOSINE · FERMENT/BOTANICALS":"红没药醇 · 角鲨烷 · 生育酚 · 腺苷 · 发酵/植物提取物","Peptide complex composition":"肽复合物构成","Peptides designed for different roles are brought together in one capsule. This preview follows the supplied composition draft; refer to the product page and packaging for the final full ingredient declaration.":"针对不同作用设计的肽类汇聚于一粒胶囊。本预览依据所提供的配方草案制作，最终完整成分声明请以产品页面与包装为准。","BISABOLOL & SQUALANE":"红没药醇与角鲨烷","Bisabolol and squalane are included with a comfortable, moisturizing feel in mind for the retinol ritual.":"加入红没药醇与角鲨烷，旨在为视黄醇护理带来舒适、滋润的使用感。","FERMENT & BOTANICAL EXTRACTS":"发酵与植物提取物","Lactobacillus ferment lysate is paired with carob, kudzu, lentil, mung bean, soybean, and sword bean extracts.":"乳酸杆菌发酵溶胞产物与角豆、葛根、扁豆、绿豆、大豆及刀豆提取物共同搭配。","CAROB SEED":"角豆籽","KUDZU ROOT":"葛根","LENTIL":"扁豆","MUNG BEAN":"绿豆","WILD SOYBEAN":"野大豆","SWORD BEAN":"刀豆","ACETYL HEXAPEPTIDE-8":"乙酰基六肽-8","PALMITOYL PENTAPEPTIDE-4":"棕榈酰五肽-4","COPPER TRIPEPTIDE-1":"铜三肽-1","ACETYL OCTAPEPTIDE-3":"乙酰基八肽-3","PALMITOYL TRIPEPTIDE-1":"棕榈酰三肽-1","PALMITOYL TRIPEPTIDE-5":"棕榈酰三肽-5","ACETYL TETRAPEPTIDE-2":"乙酰基四肽-2","ACETYL TETRAPEPTIDE-3":"乙酰基四肽-3","ACETYL TETRAPEPTIDE-5":"乙酰基四肽-5","ACETYL TETRAPEPTIDE-9":"乙酰基四肽-9","ACETYL OCTAPEPTIDE-3 · NONAPEPTIDE-1":"乙酰基八肽-3 · 九肽-1","ARGIRELINE":"阿基瑞林","MATRIXYL":"Matrixyl","COPPER PEPTIDE":"铜肽","A quick explanation of what makes the capsule format different, before the longer story.":"在展开详细故事前，先快速说明胶囊形式有何不同。","OPEN ONLY THAT NIGHT’S CAPSULE":"仅开启当晚所需的一粒","The remaining portions stay individually sealed":"其余份量保持独立密封","REOPEN THE SAME CONTAINER EACH DAY":"每天重复开启同一容器","The contents remain together in one container":"内容物共同存放在同一容器中","Why one capsule? See it at a glance.":"为什么是一粒胶囊？一眼看懂。","Open only tonight’s capsule. The other 29 stay individually stored for the nights ahead.":"今晚只开启一粒，其余 29 粒继续独立存放，留待之后使用。","CAPSULE FOR TONIGHT":"今晚使用的一粒","Open one. Leave the other 29 untouched.":"开启一粒，其余 29 粒保持原状。","ONLY WHAT YOU USE TONIGHT":"只开启今晚所需","Twist open one capsule immediately before use.":"使用前旋开一粒胶囊。","THE REST STAYS INDIVIDUAL":"其余份量保持独立","Opening one leaves the remaining capsules individually stored.":"开启一粒后，其余胶囊仍分别独立存放。","A SET PORTION EACH TIME":"每次都是固定份量","Each single-use capsule is one pre-portioned use—no measuring needed.":"每粒胶囊 即为一次用量，无需另行估量。","Capsule format summary":"胶囊规格摘要","PER CAPSULE":"每粒含量","INDIVIDUAL CAPSULES":"独立胶囊","ONE PRE-PORTIONED USE":"一次预定用量","Conceptual illustration of the capsule opening and storage format; it does not represent stability or efficacy test results.":"本图仅用于说明胶囊的开启与存放方式，不代表稳定性或功效测试结果。","Open only tonight’s portion and leave the rest individually sealed.":"只开启今晚所需份量，其余继续独立密封。","TONIGHT’S CAPSULE":"今晚的一粒","Open one capsule when you need it.":"需要时，只开启一粒。","CONVENTIONAL CONTAINER":"普通容器","Reopen the same container with each use.":"每次使用都会再次开启同一容器。","VERIFIED 2D STRUCTURE":"经核验的二维结构","Verified 2D structure of all-trans-retinol from NIH PubChem":"来自 NIH PubChem 的已核验全反式视黄醇二维结构式","MOLECULAR FORMULA":"分子式","TERMINAL GROUP":"末端官能团","FORM":"构型","STRUCTURE SOURCE · NIH PUBCHEM CID 445354":"结构来源 · NIH PUBCHEM CID 445354","FROM RETINOL MOLECULE TO PEPTIDE CHAIN CONCEPT":"从视黄醇分子到肽链概念","CHAIN-LENGTH CONCEPT":"链长概念图","The circles are a simplified chain-length concept, not exact molecular structure drawings.":"圆形标记并非精确的分子结构式，而是帮助理解氨基酸连接数量的简化概念图。","A nighttime capsule serum with retinol at 3,000 ppm and 12 peptides (11 ingredients whose names include peptide plus the dipeptide carnosine), based on the confirmed full ingredient list. Each capsule contains a single-use portion and is opened just before application.":"根据已确认的完整成分表，这款夜间胶囊精华含有 3,000 ppm 视黄醇及 12 种肽（11 种名称中含有肽的成分加上二肽肌肽）。每粒为单次用量，使用前开启。","Retinol at 3,000 ppm in the confirmed full ingredient list":"已确认完整成分表中的视黄醇 3,000 ppm","11 ingredients whose names include peptide plus the dipeptide carnosine, 12 in all":"11 种名称中含有肽的成分加上二肽肌肽，共 12 种","Formulated with bisabolol, squalane, and Lactobacillus ferment lysate":"配方同时含有没药醇、角鲨烷和乳酸杆菌发酵溶胞产物","An individual capsule containing a single-use portion":"单次用量的独立胶囊","Supporting ingredients in the same formula":"同一配方中的辅助成分","The confirmed full ingredient list also includes bisabolol, squalane, Lactobacillus ferment lysate, and tocopherol.":"已确认的完整成分表还包括没药醇、角鲨烷、乳酸杆菌发酵溶胞产物和生育酚。","An individual capsule opened just before use":"使用前开启的独立胶囊","Each capsule contains a single-use portion and is opened when needed, creating a different use experience from repeatedly opening one container.":"每粒装有单次用量，需要时开启，使用方式不同于反复开启同一个容器。","Retinol content":"视黄醇含量","Format":"包装形式","Individual single-use capsule":"单次使用的独立胶囊","Quantity":"规格","CONFIRMED FULL INGREDIENT LIST":"已确认完整成分表","The complete ingredient list, clearly presented.":"清晰公开完整成分表。","Based on the full ingredient list confirmed on July 13, 2026. Ingredients are listed in formulation order.":"依据 2026 年 7 月 13 日确认的完整成分表，成分按配方顺序列出。","Full ingredient list for COVIA Night Renew Capsule Serum":"COVIA Night Renew 胶囊精华完整成分表","Korean ingredient name":"韩文成分名称","PRODUCT FAQ":"产品常见问题","Frequently asked questions about COVIA Night Renew":"关于 COVIA Night Renew 的常见问题","Clear, factual answers about ingredient content and use.":"以事实为依据说明成分含量和使用方法。","How much retinol is in COVIA Night Renew Capsule Serum?":"COVIA Night Renew 胶囊精华含有多少视黄醇？","The full ingredient list confirmed on July 13, 2026 states that the formula contains retinol at 3,000 ppm. This is ingredient-content information about the product.":"2026 年 7 月 13 日确认的完整成分表显示，配方含有 3,000 ppm 视黄醇。这是产品的成分含量信息。","Why is it packaged as individual capsules?":"为什么采用独立胶囊包装？","Each capsule contains a single-use portion that is easy to carry and can be opened just before application.":"每粒装有单次用量，便于携带，并可在使用前开启。","The confirmed full ingredient list contains 12 peptides in all: 11 ingredients whose names include peptide plus the dipeptide carnosine. This describes the ingredient composition of the product.":"已确认的完整成分表中共有 12 种肽：11 种名称含有肽的成分加上二肽肌肽。这是对产品成分构成的说明。","How should I begin if I am new to retinol?":"初次使用视黄醇时应如何开始？","Begin two or three evenings per week and adjust based on how your skin feels. Use sunscreen during the day and stop using the product if discomfort such as persistent redness or stinging occurs.":"建议从每周晚间使用 2 至 3 次开始，并根据肌肤状态调整频率。白天使用防晒产品，如持续出现泛红、刺痛等不适，请停止使用。","02 · SUPPORTING INGREDIENTS":"02 · 同配方成分","The formula, as listed in the confirmed ingredients":"已确认成分表所列配方","The confirmed full ingredient list includes bisabolol, squalane, Lactobacillus ferment lysate, and tocopherol alongside retinol.":"已确认的完整成分表显示，配方除视黄醇外还含有没药醇、角鲨烷、乳酸杆菌发酵溶胞产物和生育酚。","03 · SINGLE-USE CAPSULE FORMAT":"03 · 单次使用胶囊形式","Guidance on capsule use and precautions based on how your skin feels.":"胶囊使用方法及根据肌肤状态需要注意的事项。","Squalane is included in the confirmed full ingredient list.":"已确认的完整成分表中含有角鲨烷。","Retinol at 3,000 ppm based on the confirmed full ingredient list. Single-use capsules and a compact magnetic case create a clear 30-night ritual.":"根据已确认的完整成分表，视黄醇含量为 3,000 ppm。单次使用胶囊与小巧磁吸盒组成清晰的 30 晚护理程序。","Cetyl Ethylhexanoate":"Cetyl Ethylhexanoate","C15-19 Alkane":"C15-19 Alkane","Hydrogenated Styrene/Isoprene Copolymer":"Hydrogenated Styrene/Isoprene Copolymer","Retinol (3,000 ppm)":"Retinol (3,000 ppm)","Undecane":"Undecane","Tridecane":"Tridecane","Polyglyceryl-10 Laurate":"Polyglyceryl-10 Laurate","Tocopheryl Acetate":"Tocopheryl Acetate","Dipropylene Glycol":"Dipropylene Glycol","Adenosine":"Adenosine","Water":"Water","Glycerin":"Glycerin","Butylene Glycol":"Butylene Glycol","1,2-Hexanediol":"1,2-Hexanediol","Ceratonia Siliqua (Carob) Seed Extract":"Ceratonia Siliqua (Carob) Seed Extract","Pueraria Lobata Root Extract":"Pueraria Lobata Root Extract","Canavalia Gladiata Seed Extract":"Canavalia Gladiata Seed Extract","Lens Esculenta (Lentil) Seed Extract":"Lens Esculenta (Lentil) Seed Extract","Glycine Soja (Soybean) Seed Extract":"Glycine Soja (Soybean) Seed Extract","Phaseolus Radiatus Seed Extract":"Phaseolus Radiatus Seed Extract","Acetyl Hexapeptide-8":"乙酰基六肽-8","Palmitoyl Pentapeptide-4":"棕榈酰五肽-4","Carnosine":"Carnosine","Carnosine (dipeptide · β-alanine + histidine)":"肌肽（二肽 · β-丙氨酸 + 组氨酸）","Peptides, including the dipeptide carnosine":"肽（含二肽肌肽）","Peptides (including the dipeptide carnosine)":"肽（含二肽肌肽）","How many peptides are included?":"含有多少种肽？","Fragrance":"Fragrance","Benzyl Benzoate":"Benzyl Benzoate","Benzyl Salicylate":"Benzyl Salicylate","Limonene":"Limonene","Linalool":"Linalool","Citronellol":"Citronellol","COVIA Night Renew Retinol 3,000ppm Capsule Serum":"COVIA Night Renew 视黄醇 3,000ppm 胶囊精华","Night Renew Capsule Serum · 30 capsules · from 39,800 KRW a box":"Night Renew 胶囊精华 · 30 粒 · 每盒 39,800 韩元起","A case that opens in your hand and closes magnetically, with a mirror inside the lid. Lid 60 × 68 mm":"在掌心打开、磁吸闭合的收纳盒，盖内附镜子。盒盖 60 × 68 mm","Mirror":"镜子","Closes with a magnet":"磁吸闭合","Hinge":"铰链","On the back of the case":"盒子背面","20 mm tall · 10 mm across the widest part":"高 20 mm · 最宽处 10 mm","Lower body 13 mm":"下部主体 13 mm","13 mm tall · 10 mm across":"高 13 mm · 宽 10 mm","Upper neck 7 mm":"上部颈部 7 mm","7 mm tall · 4 mm across · twist to open":"高 7 mm · 宽 4 mm · 扭开处","Purchase":"购买","30 capsules · 39,800 KRW":"30 粒胶囊 · 39,800 韩元","Tonight, one capsule":"今晚，从一粒开始","Choose a set":"选择组合","Sign up for member benefits":"注册会员领取优惠","Free shipping coupon on sign-up · 1% points on purchases · VAT included · Shipping extra":"注册即得免运费券 · 购物金额 1% 积分 · 含增值税 · 运费另计","Skip to purchase":"直接购买","Skip the story":"跳过故事","COVIA, a skincare brand by Fresh Dose Labs.":"COVIA，Fresh Dose Labs 打造的护肤品牌。","COVIA takes skincare beyond the vanity: a portable care brand that moves with your day.":"COVIA 让护肤走出梳妆台，是伴随日常动线的便携护理品牌。","Skincare, freshly opened every day.":"护肤，每天新鲜开启。","Instead of a bottle, a compact care object that opens in your hand.":"不用瓶装，而是在掌心打开的小巧护理器物。","Tonight’s care begins with a single capsule.":"今晚的护理，从一粒胶囊开始。","Retinol 3,000 ppm and 12 peptides in one capsule. Portable night care you open when you need it.":"一粒胶囊含视黄醇 3,000 ppm 与 12 种肽。需要时打开使用的便携夜间护理。","Good care opens in your hand.":"好的护理，在掌心开启。","A good habit you can see in the capsules left":"剩下的胶囊，看得见的好习惯","One capsule a day. A 30-capsule box turns each night into a routine you can see.":"每天一粒。一盒 30 粒，让每个夜晚成为看得见的习惯。","Tonight’s measured dose, one capsule":"今晚的定量，一粒","An individual single-use capsule portioned for a single use.":"按单次用量分装的独立胶囊。","Tonight’s dose, opened the moment you use it":"使用时才打开的今晚定量","To keep it away from air and light until then, twist off the tip just before use.":"为减少接触空气与光线的时间，请在使用前扭开一端的开口。","A smooth, oil-based texture":"油基质地，柔滑使用感","An oil base with squalane. After cleansing in the evening, spread a thin layer over the face and neck.":"含角鲨烷的油基配方。晚间洁面后，薄涂于面部和颈部。","Retinol 3,000 ppm":"视黄醇 3,000 ppm","Retinol, a vitamin A–family ingredient, at the amount listed in the final ingredient list. The model on screen is based on the retinol molecule (C₂₀H₃₀O).":"视黄醇是维生素 A 类成分，含量以最终全成分表为准。画面中的模型参照视黄醇分子（C₂₀H₃₀O）结构制作。","Night Renew belongs to your evening routine":"Night Renew 用于晚间护理","Begin two or three nights per week. While using retinol, apply sunscreen carefully during the day.":"开始时每周 2~3 次。使用视黄醇期间，白天请仔细涂抹防晒霜。","12 peptides in one capsule":"一粒含 12 种肽","11 different ingredients with peptide in their names plus the dipeptide carnosine, 12 in all, in the same capsule as the retinol. The beads on screen are a concept view of amino acids.":"名称中含“肽”的 11 种不同成分加上二肽肌肽，共 12 种，与视黄醇装在同一粒胶囊中。画面中的珠子是表示氨基酸的概念图。","Three key peptides":"三种代表性肽","Acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl) and copper tripeptide-1 are included.":"含乙酰基六肽-8（Argireline）、棕榈酰五肽-4（Matrixyl）和铜三肽-1。","A night capsule made with comfortable use in mind":"兼顾舒适使用感的夜间胶囊","Formulated with bisabolol, squalane, tocopherol and Lactobacillus ferment lysate, plus carob seed, pueraria lobata root, canavalia gladiata seed, lentil, soybean and phaseolus radiatus seed extracts.":"配合红没药醇、角鲨烷、生育酚、乳酸杆菌发酵溶胞物，以及角豆籽、葛根、刀豆籽、小扁豆、大豆和绿豆籽提取物。","Unhurried, at your own pace.":"不急不躁，按自己的节奏。","Begin two or three nights per week with one capsule after evening cleansing.":"开始时每周 2~3 次，晚间洁面后使用一粒。","Adjust how often you use it by noticing how dry or comfortable your skin feels.":"留意肌肤的干燥与舒适感，调整使用频率。","On the nights you choose, open one capsule and keep a good habit going.":"在你选定的夜晚打开一粒，延续为自己养成的好习惯。","1 BOX":"1 盒","30 CAPSULES":"30 粒胶囊","2 BOXES":"2 盒","60 CAPSULES · 13% OFF":"60 粒胶囊 · 优惠 13%","3 BOXES":"3 盒","90 CAPSULES · 25% OFF":"90 粒胶囊 · 优惠 25%","90-DAY RITUAL":"推荐 90 天护理","COVIA lid print":"COVIA 盖面印刷","Drop mark · COVIA · NIGHT RENEW":"水滴标志 · COVIA · NIGHT RENEW","Inside the lid":"盖子内侧","Magnetic closure":"磁吸闭合","Capsule 20 × 10 mm":"胶囊 20 × 10 mm","Ring structure":"环状结构","β-ionone ring":"β-紫罗兰酮环","Alcohol group (–OH)":"醇基（–OH）","The “-ol” in retinol":"视黄醇名称中的“醇”","Argireline · 6 amino acids + acetyl":"Argireline · 6 个氨基酸 + 乙酰基","Matrixyl · 5 amino acids + palmitoyl":"Matrixyl · 5 个氨基酸 + 棕榈酰基","3 amino acids + copper":"3 个氨基酸 + 铜","A form of vitamin A":"维生素 A 的一种形式","Retinol is a form of vitamin A that has long been used in nighttime skincare.":"视黄醇是维生素 A 的一种形式，长期以来用于夜间护肤。","A Swiss dsm-firmenich ingredient":"瑞士 dsm-firmenich 原料","Sensitive to light, air and heat":"对光、空气和热敏感","So it is used at night and opened one capsule at a time, just before use. The rest stay sealed.":"因此在夜间使用，并在使用前一刻才打开一粒。其余胶囊保持密封。","Slowly, at your own pace":"慢慢来，按自己的节奏","Begin two or three nights a week, and apply sunscreen carefully during the day while using retinol.":"从每周 2～3 晚开始；使用视黄醇期间，白天请仔细涂抹防晒霜。","Carob pods and seeds":"角豆荚与种子","Kudzu root and leaves":"葛根与葛叶","Sword bean pod and beans":"刀豆荚与豆子","Lentils":"小扁豆","Wild soybean pods and seeds":"野大豆荚与种子","Mung beans":"绿豆","Retinol · confirmed ingredient list":"视黄醇 · 确定版成分表","A capsule sized for one night's ritual":"按一晚护理用量设计的胶囊","Capsules · one a night for 30 nights":"粒胶囊 · 每晚一粒，共 30 晚","One measured portion":"一次的定量","Each capsule holds a single-use portion, measured for one use.":"每粒胶囊装有一次用量，正好一次的用量。","Opened fresh, just before use":"使用前一刻，新鲜开启","Twist the tab just before use, so the formula spends less time in air and light.":"在使用前一刻扭开一侧开口，减少配方接触空气和光线的时间。","An oil base":"油性基底","A magnetic case for your hand":"掌中的磁吸盒","Compact enough for any bag, with a magnetic closure.":"小巧便于放入包中，采用磁吸闭合。","A mirror inside the lid":"盒盖内侧的镜子","The mirror opens with the case, so applying it is easy away from the vanity too.":"打开盒子，镜子也随之打开，即使不在梳妆台前也方便涂抹。","An open COVIA case and one capsule on a marble basin":"大理石洗手台上打开的 COVIA 盒子与一粒胶囊","An open COVIA case on a travertine stand":"洞石底座上打开的 COVIA 盒子","A COVIA case on a brass tray":"黄铜托盘上的 COVIA 盒子","A closed COVIA case on a bedside table":"床头柜上合起的 COVIA 盒子","A COVIA case on a sunlit shelf":"洒满阳光的架子上的 COVIA 盒子","A COVIA case and one capsule on a desk":"书桌上的 COVIA 盒子与一粒胶囊","Pause video":"暂停视频","Play video":"播放视频","Retinol, the vitamin A you open at night":"视黄醇，夜晚开启的维生素 A","Per the full ingredient list confirmed on July 13, 2026":"依据 2026 年 7 月 13 日确定的全成分表","A capsule twisted open and one golden drop":"扭开的胶囊与一滴金色精华","Botanical extracts in the same capsule":"同一粒胶囊中的植物来源成分","Six plant extracts listed in the confirmed full ingredient list.":"确定版全成分表中列出的六种植物提取物。","Dishes of carob, kudzu root, sword bean, lentil, wild soybean and mung bean":"盛有角豆、葛根、刀豆、小扁豆、野大豆和绿豆的器皿","Three featured peptides":"三种代表性肽","See all 12 peptides":"查看全部 12 种肽","View full ingredients":"查看全成分","Why COVIA, in five reasons.":"为什么选择 COVIA：五个理由。","The COVIA case opening, with its mirror":"带镜子的 COVIA 盒子正在打开","Beyond the vanity, tonight’s capsule.":"走出梳妆台，今晚的一粒。","By the basin, at the bedside, in a travel bag or on a desk: a palm-sized case takes little room anywhere.":"洗手台、床边、旅行包、书桌上。掌心大小的盒子，放在哪里都不占地方。","A hand setting the COVIA case on an evening vanity":"傍晚把 COVIA 盒子放在梳妆台上的手","Use sunscreen carefully during the day.":"白天请仔细使用防晒霜。","Use & care guide":"使用与护理指南","A COVIA shopping bag, carton, magnetic case and two capsules":"COVIA 购物袋、外盒、磁吸盒与两粒胶囊","12 peptides":"12 种肽","12 ml · 30 capsules":"12ml · 30 粒","Mirrored magnetic case":"带镜磁吸盒","Reorder reminder":"回购提醒","Running low soon":"快用完了","It has been {days} days since your last order. A 30-capsule box lasts about 30 nights.":"距离您上次下单已过去 {days} 天。一盒 30 粒约可使用 30 晚。","Add the same set again":"再次加入相同组合","{percent}% OFF":"优惠 {percent}%","{amount} KRW less than {count} single boxes":"比单买 {count} 盒节省 {amount} 韩元","MEMBER BENEFIT":"会员礼遇","1% points · the bag compares your coupons":"1% 积分 · 购物袋自动比较优惠券","FIRST-ORDER BENEFITS":"首单礼遇","Free shipping coupon on sign-up · 1% points on purchases":"注册即得免运费券 · 购物金额 1% 积分","REMOVE FROM WISHLIST":"从心愿单移除","SAVE TO WISHLIST":"加入心愿单","Add my last order again · {count} box(es)":"再次加入上次的组合 · {count} 盒","Contents":"内容量","Manufacturer":"化妆品制造商","Ingredients":"全成分","{count} reviews":"{count} 条评价","Rated {rating} out of 5":"评分 {rating}/5","See all reviews":"查看全部评价","A night with COVIA":"与 COVIA 共度的夜晚","Your last order is back in your bag.":"已将上次的组合加入购物袋。","3,000 ppm":"3,000 ppm","Not for swallowing":"不可食用","This is a cosmetic for the skin. It looks like a pill or supplement, so never swallow it. Keep it out of children’s reach so it is not mistaken for an earbud case, a toy or food.":"这是涂抹于肌肤的化妆品。外形与药片或营养品相似，请绝对不要吞服。请放在儿童接触不到的地方，以免被误认为耳机盒、玩具或食品。","Storage":"保存","Capsules can be affected by heat and moisture. Do not leave them in a hot car, sauna or bathroom; keep them in a cool, dry place out of direct sunlight.":"胶囊可能受热和湿气影响。请勿长时间放在夏季车内、汗蒸房或浴室，请避开阳光直射，存放在阴凉干燥处。","Getting started":"初期适应期","Begin two or three nights a week and adjust to how your skin feels. If redness, stinging, itching or other discomfort persists, stop and consult a professional. If your skin feels dry, follow with a gentle moisturizer that already suits you.":"请从每周 2～3 晚开始，并根据肌肤状态调整使用频率。如泛红、刺痛、发痒等不适持续，请停止使用并咨询专业人士。感到干燥时，请搭配平时适合自己的温和保湿产品。","What not to combine":"不宜同时使用的产品","On the same night, do not use high-strength vitamin C, AHA, BHA or other exfoliating products, or scrubs. Avoid broken skin.":"同一天请勿与高浓度维生素 C、AHA、BHA 等去角质成分产品或磨砂产品一起使用。请避开有伤口的部位。","Retinol, the vitamin A *you open at night*":"视黄醇，*夜晚开启的*维生素 A","The essence of care, in five reasons.":"护理的本质，五个理由。","SAVE {amount} KRW":"节省 {amount} 韩元","Sign up for a free-shipping coupon":"注册领取免运费券","First-order benefits · free-shipping coupon on sign-up · 1% points":"首单礼遇 · 注册即得免运费券 · 1% 积分","Automatic saving by quantity of the same product · VAT included · Shipping extra.":"按同一商品数量自动优惠 · 含增值税 · 运费另计。","Confirmed ingredient list":"确定版成分表","Cosmetics manufacturer":"化妆品制造商","Reviews":"评价","Five reasons":"五个理由","Select each reason to explore":"逐一点击，了解五个理由","Shop":"购买","Retinol content per the confirmed full ingredient list, in the same capsule as 12 peptides.":"按确定版全成分表标注的视黄醇含量，与 12 种肽装在同一粒胶囊中。","A single-use capsule opened just before application to limit exposure to air and light":"为减少接触空气和光线的时间，在使用前一刻才打开的单次用量胶囊。","A bag-ready object with a precise magnetic close and a considered sense of ownership":"小巧便于放入包中，采用磁吸闭合。","Thirty capsules turn each night into a visible, repeatable ritual":"一盒 30 粒，让每个夜晚成为看得见的日常护理。","CO + VIA, a portable care system designed to move with every path you take":"CO + VIA，在您所走的每一条路上相伴的便携护理系统。","Twist the single tab open and apply *a thin layer over face and neck*.":"扭开胶囊一侧的开口，*在脸部和颈部薄薄涂开*。","Begin *two or three nights per week* and adjust based on how your skin feels.":"初期从*每周 2～3 次*开始，并根据肌肤状态调整使用频率。","Also in the formula: bisabolol, squalane, Lactobacillus ferment lysate, tocopherol and more.":"同时配有：红没药醇、角鲨烷、乳酸杆菌发酵溶胞物、生育酚等。","Confirmed July 13, 2026 · in formulation order":"2026 年 7 月 13 日确定版全成分表 · 按配方顺序","1 box · 30 capsules · 30 nights":"1 盒 · 30 粒 · 30 天用量","3 boxes · 90 capsules · 90 nights":"3 盒 · 90 粒 · 90 天用量","{amount} KRW less than three single boxes":"比单买 3 盒节省 {amount} 韩元","{amount} KRW in total":"合计 {amount} 韩元","GET LAUNCH NEWS":"接收上市通知","RESTOCK ALERT":"到货提醒","Join for the benefits":"注册领取礼遇","Delivery, exchanges & returns":"配送·换货/退货说明","Pay by card or quick bank transfer":"支付方式：银行卡 · 快捷转账","Welcome *back*":"欢迎*回来*","Sign in with your COVIA account.":"请使用 COVIA 账户登录。","Not a member yet?":"还不是会员？","OR":"或","Become a *COVIA member*":"成为 *COVIA 会员*","Benefits that start the moment you join.":"注册即享礼遇。","Already have an account?":"已有账户？","Name":"姓名","Confirm password":"确认密码","Join":"注册","36 months":"36 个月","Use by, from manufacture":"自生产日期起的使用期限","Order in progress":"进行中的订单","No orders on the way.":"目前没有进行中的订单。","Coupons & points":"优惠券与积分","Add your last set again":"再次加入上次的组合","Puts Night Renew × {boxes} back in your bag.":"将 Night Renew × {boxes} 盒重新加入购物袋。","Account, alerts & settings":"会员信息、通知与设置","Coupon codes, points, wishlist, addresses, beauty profile, password, sign out, closing your account":"优惠码、积分、收藏、收货地址、肌肤档案、密码、退出登录、注销账户","Close account":"注销账户","To close your account, please contact customer support.":"如需注销账户，请联系客服中心。","COVIA 3D story: scroll down for the next scene":"COVIA 3D 故事，向下滑动查看下一个场景","Product information":"商品信息","Use-by period":"使用期限","36 months from manufacture":"自生产日期起 36 个月","Automatic discount from {boxes} boxes":"{boxes} 盒起自动优惠","BEST VALUE · {days}-night routine pick":"BEST VALUE · {days} 天护理推荐","BEST VALUE · {capsules} capsules":"BEST VALUE · {capsules} 粒装","View buying details":"查看购买信息","1 box · {capsules} capsules":"1 盒 · {capsules} 粒","{boxes} boxes · {capsules} capsules":"{boxes} 盒 · {capsules} 粒","{percent}% off · save {amount} KRW":"优惠 {percent}% · 节省 {amount} 韩元","Total {amount}":"合计 {amount}","Per capsule: {single} with 1 box → {best} with {boxes} boxes":"每粒：1 盒 {single} → {boxes} 盒 {best}","Switch to {boxes} boxes and save {amount} KRW":"改选 {boxes} 盒可节省 {amount} 韩元","Coupons":"优惠券","Points":"积分","Add coupon":"登记优惠券","Reorder":"再次购买","Last set":"上次的组合","Add {boxes} box(es) again":"再次加入 {boxes} 盒","{count} on the way":"{count} 笔进行中","None on the way":"暂无进行中的订单","On orders of {amount} KRW or more":"订单满 {amount} 韩元可用","No minimum purchase":"无最低消费要求","Until {date}":"有效期至 {date}","No expiry date":"无有效期限制","Close":"关闭","Wishlist, addresses, beauty profile, password, sign out, closing your account":"收藏、收货地址、肌肤档案、密码、退出登录、注销账户","Analytics cookie choice":"分析 Cookie 选择","Close analytics cookie notice":"关闭分析 Cookie 提示","Analytics cookies for a better shopping experience":"用于改善购物体验的分析 Cookie","We review visits and purchases as anonymous statistics. The site’s essential features work normally even if you do not choose.":"我们以匿名统计方式了解访问与购买流程。即使不作选择，网站的必要功能也会正常运行。","Essential only":"仅必要","Allow analytics":"允许分析","The connection is unstable for a moment.":"连接暂时不稳定。","The error was reported automatically. Please try again shortly.":"错误已自动上报，请稍后再试。","Try again":"重试","1 boxes were added. Your volume saving is applied automatically.":"已将 1 盒加入购物袋，数量优惠将自动适用。","2 boxes were added. Your volume saving is applied automatically.":"已将 2 盒加入购物袋，数量优惠将自动适用。","3 boxes were added. Your volume saving is applied automatically.":"已将 3 盒加入购物袋，数量优惠将自动适用。","Shopping bag with 0 items":"购物袋中有 0 件商品","Shopping bag with 1 items":"购物袋中有 1 件商品","Shopping bag with 2 items":"购物袋中有 2 件商品","Shopping bag with 3 items":"购物袋中有 3 件商品","Shopping bag with 4 items":"购物袋中有 4 件商品","Shopping bag with 5 items":"购物袋中有 5 件商品","Shopping bag with 6 items":"购物袋中有 6 件商品","Shopping bag with 7 items":"购物袋中有 7 件商品","Shopping bag with 8 items":"购物袋中有 8 件商品","Shopping bag with 9 items":"购物袋中有 9 件商品","Shopping bag with 10 items":"购物袋中有 10 件商品","CUBECAP Co., Ltd.":"CUBECAP Co., Ltd.","Chat support (Channel.io) and error monitoring (Datadog) may use cookies needed to provide the service.":"在线咨询（Channel.io）和错误监控（Datadog）可能会使用提供服务所需的Cookie。","Terms of Use":"使用条款","Privacy policy index":"隐私政策目录","Cookies and third-party services":"Cookie与第三方服务","Chat support (Channel.io) and service error monitoring (Datadog) may use cookies or similar technologies needed to provide those features. Visit-statistics cookies (such as Google Analytics 4) are used only if you allow analytics cookies, and you can refuse or delete cookies in your browser settings.":"在线咨询（Channel.io）和服务错误监控（Datadog）可能会使用提供相应功能所需的Cookie或类似技术。访问统计Cookie（如Google Analytics 4）仅在您同意分析Cookie时使用，您也可以在浏览器设置中拒绝或删除Cookie。","COVIA is the skincare brand of FRESH DOSE LABS CO., LTD. (Fresh Dose Labs).":"COVIA 是 FRESH DOSE LABS CO., LTD.（Fresh Dose Labs）旗下的护肤品牌。","Which company makes COVIA?":"COVIA 是哪家公司的品牌？","Its official online store is freshdoselabs.com.":"官方网店为 freshdoselabs.com。","How do I use the capsules?":"胶囊如何使用？","How much retinol does it contain?":"视黄醇含量是多少？","About index":"品牌介绍目录","About COVIA":"品牌介绍","Just enough for tonight: retinol, freshly opened every day.":"只取今晚所需，每天新开启的视黄醇。","Brand and company":"品牌与公司","NAMES":"名称","Brand":"品牌","Official store":"官方商城","Get restock alerts":"订阅到货通知","COVIA and Fresh Dose Labs":"COVIA 与 Fresh Dose Labs","Vitamin A for skin texture, overnight":"在夜间呵护肤质纹理的维生素 A","Retinol is an ingredient from the vitamin A family. It is the classic night-routine ingredient that helps rough-looking skin texture look smoother overnight, for skin that looks fresher the next morning. It is sensitive to light and air, though, so how it is held and used matters. COVIA is formulated at 3,000 ppm of pure retinol, not by the amount of raw material added.":"视黄醇是维生素 A 家族的成分。它是夜间护理的代表成分，有助于让粗糙的肤质纹理在夜间看起来更平滑，第二天早上肌肤看起来更有神采。不过它对光和空气敏感，所以如何盛装、如何使用很重要。COVIA 不以原料添加量计算，而是按纯视黄醇 3,000ppm 设计。","A closely filled-in skin condition":"细密充盈的肌肤状态","Peptides are chains of amino acids: conditioning ingredients that keep skin feeling moist and smooth. We put 12 of them together so skin stays moisturized even on the nights you use retinol.":"肽是由氨基酸连接而成的成分，是让肌肤保持润泽、光滑的调理成分。我们将 12 种肽一同加入，让肌肤在使用视黄醇的夜晚也能保持润泽。","When the two share one capsule":"当两者装进同一粒","While retinol cares for skin texture, peptides look after skin condition and moisture alongside it. There is no need to apply several steps one by one: one capsule completes your night routine.":"视黄醇呵护肤质纹理的同时，肽一并照顾肌肤状态与润泽。无需分步涂抹多种产品，一粒即可完成夜间护理。","A capsule opened for the first time, every time":"每一粒都是初次开启","With a bottle, everything left inside meets light and air every day from the day you first open it. COVIA holds each capsule on its own, so you open only the one you use today. The other 29 stay unopened. The more delicate the ingredient, as retinol is, the more this matters.":"瓶装产品从第一次打开那天起，剩下的全部内容每天都会接触光和空气。COVIA 每粒单独盛装，只需打开今天要用的一粒，其余 29 粒保持未开启。越是像视黄醇这样敏感的成分，这种结构就越重要。","A set amount with no scooping, anywhere":"无需分取的定量，随时随地","One single-use capsule is exactly one use, so the amount never varies from day to day. Kept in a 60×68 mm magnetic case, your routine carries on beyond the vanity. 30 capsules make 30 days; 3 boxes make 90.":"一粒胶囊 正好是一次的用量，每天的用量不会改变。装在 60×68mm 的磁吸盒中，离开梳妆台也能继续护理。30 粒就是 30 天，3 盒就是 90 天。","An open COVIA case, its capsules reflected in the mirror inside the lid":"打开的 COVIA 盒子，盖内镜子映出胶囊","A close-up of one capsule in front of the open case":"打开的盒子前，一粒胶囊的特写","One capsule with its tip twisted off":"拧开顶端的一粒胶囊","The magnetic case open, its mirror in view":"打开盖子、露出镜子的磁吸盒","Why a retinol capsule, why COVIA":"为什么是胶囊视黄醇，为什么是 COVIA","Peptides":"肽","Retinol, the *vitamin A* you open at night":"视黄醇，夜晚开启的*维生素 A*","*Botanical* extracts in the same capsule":"同一粒胶囊中的*植物*来源成分","Retinol and *peptides*,":"视黄醇与*肽*，","Why a retinol capsule, why *COVIA*":"为什么是胶囊视黄醇，为什么是 *COVIA*","Beyond the vanity, tonight’s *capsule*.":"走出梳妆台，今晚的*一粒*。","After *evening* cleansing, one capsule.":"*晚间*洁面后，一粒。","A 30-night *routine*, Night Renew Retinol 3,000ppm Capsule Serum":"30 天的*护理*，Night Renew 视黄醇 3,000ppm 胶囊精华","{boxes} box(es) ({capsules} capsules)":"{boxes}盒（{capsules}粒胶囊）","{count} BOX":"{count} 盒","{count} BOXES":"{count} 盒","Checkout opens at launch. You can fill in your details ahead of time.":"正式开业后即可付款。您可以提前填写订购人和收货信息。","Hide order details":"收起订单信息","Fill in details ahead":"提前填写订购人与收货信息","COVIA has not launched yet. Checkout opens at the official launch.":"COVIA 尚未开业，正式开业后即可付款。","Check your email address.":"请确认邮箱地址。","Check your phone number.":"请确认手机号码。","Enter your name.":"请输入姓名。","Please agree to the collection and use of your information.":"请同意个人信息的收集与使用。","Phone number":"手机号码","You’re on the list":"申请已完成","Be the first to hear when we open":"开业消息将第一时间通知您","When COVIA officially opens, we’ll tell you first at the contact you left.":"COVIA 正式开业时，我们会第一时间通过您留下的联系方式通知您。","We’ll send you the official sales date and launch news.":"我们将为您发送正式开售日期与开业消息。","Contact method":"接收方式","Phone":"手机","Phone-only alerts are coming soon. For now, please sign up on the email tab.":"仅通过手机接收的通知即将推出。目前请在邮箱选项中申请。","Name (optional)":"姓名（选填）","[Required] I consent to the collection and use of my personal information.":"[必选] 同意收集和使用个人信息。","Get launch news":"订阅开业通知","We have not launched yet. Keep it in your bag and check out as soon as we open":"尚未开业。先加入购物袋，开业后即可立即付款","Preparing for official sales — checkout opens at launch":"正在准备正式开售 — 开业后即可付款","Preparing for official sales · Get launch news":"正在准备正式开售 · 订阅开业通知","Checkout opens at launch":"开业后即可付款","Enter your email.":"请输入邮箱。","Check the email format.":"请确认邮箱格式。","Enter your password.":"请输入密码。","1 box · 30 capsules · Includes 10% VAT":"1盒·30粒胶囊 · 含10%增值税","Use at least 8 characters with letters and numbers.":"请使用至少8位且包含字母和数字的密码。","8+ characters, letters and numbers":"8位以上，含字母和数字","Agree to all":"全部同意","Pre-order item · Ships in turn during December 2026 (by December 31 at the latest)":"预购商品 · 2026年12月内依次发货（最迟12月31日前）","Extra 10% pre-order discount":"预购额外优惠10%","I understand this is a pre-order that ships in turn during December 2026 (by December 31 at the latest).":"我已确认这是预购商品，将于2026年12月内依次发货（最迟12月31日前）。","Please confirm the pre-order shipping window.":"请确认预购商品的发货时间。","Coupons cannot be used on pre-orders. The 10% pre-order discount is already applied.":"预购订单不可使用优惠券。已自动享受预购10%优惠。","Full cancellation and refund any time before dispatch":"发货前可随时全额取消并退款","[Required]":"[必选]","Subtotal (pre-order price)":"商品金额（预购价）","PAY FOR PRE-ORDER":"支付预购订单","You can cancel for a full refund any time before dispatch.":"发货前可随时取消并全额退款。","PRE-ORDER NOW":"立即预购","Buy with pre-order":"预购购买","Pre-orders open · Extra 10% off · Ships through December":"预售进行中 · 额外优惠10% · 12月依次发货","Check your phone number, e.g. 010-1234-5678 (with or without hyphens).":"请确认手机号码，例如 010-1234-5678（可带或不带连字符）。","10% off · Ships in order through December":"优惠10% · 12月内依次发货","Check the phone number, e.g. 010-1234-5678 (with or without hyphens).":"请确认手机号码，例如 010-1234-5678（可带或不带连字符）。","Name this address, e.g. Home or Office.":"请为地址命名，例如 家、公司。","Enter at least two characters for the name.":"姓名请至少输入两个字。","Enter the recipient's name.":"请输入收件人姓名。","Use FIND ADDRESS or enter the 5-digit postal code, e.g. 06234.":"请使用“查找地址”，或输入5位邮政编码，例如 06234。","Enter the road address, e.g. 123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul.":"请输入道路名地址，例如 首尔特别市 江南区 德黑兰路 123。","Enter a mobile number to get texts, e.g. 010-1234-5678.":"如需接收短信，请输入手机号码，例如 010-1234-5678。","Tick the consent below to save these settings.":"如需保存这些设置，请勾选下方的同意项。","Enter your email, e.g. name@example.com.":"请输入电子邮箱，例如 name@example.com。","Check the email format, e.g. name@example.com.":"请确认电子邮箱格式，例如 name@example.com。","Press FIND ADDRESS to choose the delivery address, or enter the postal code and road address yourself.":"请点击“查找地址”选择收货地址，或自行输入邮政编码和道路名地址。","Enter the 5-digit postal code, e.g. 06234.":"请输入5位邮政编码，例如 06234。","Please tick every [Required] item.":"请勾选所有[必填]项目。","Enter the email you signed up with.":"请输入注册时使用的电子邮箱。","Enter the order number from your order email, e.g. COVIA-20261201-ABC123.":"请输入订单邮件中的订单号，例如 COVIA-20261201-ABC123。","Check the order number format, e.g. COVIA-20261201-ABC123.":"请确认订单号格式，例如 COVIA-20261201-ABC123。","Enter the email you used at checkout.":"请输入下单时填写的电子邮箱。","The passwords do not match. Enter the same password again.":"两次输入的密码不一致，请再次输入相同的密码。","1% points on purchases · Coupons cannot be used on pre-orders":"按购买金额累积1%积分 · 预购订单不可使用优惠券","Night Renew Capsule Serum · 30 capsules · pre-order from {price} KRW a box":"Night Renew 胶囊精华 · 30 粒 · 预购价每盒 {price} 韩元起","VAT included · Shipping extra":"含增值税 · 运费另计","TOTAL {amount} KRW":"合计 {amount}韩元","PRE-ORDER OPEN":"预购进行中","PRE-ORDER PRICE":"预购价","PRE-ORDER":"预售","Pre-order items":"预售商品","Pre-order items ship in turn during December 2026 and no later than December 31, 2026.":"预售商品将于2026年12月内依次发货，最迟于2026年12月31日前发货。","Before a pre-order item ships, you may cancel the order at any time through Customer Care or the exchange and refund request in My Account, and the full payment will be refunded.":"预售商品发货前，您可随时通过客服中心或“我的账户”中的换货·退款申请取消订单，我们将全额退还已付款项。","If a pre-order item will ship later than scheduled, we will notify you in advance, and the full payment will be refunded on request.":"如预售商品的发货晚于预定时间，我们将提前通知您；如您希望，我们将全额退还已付款项。","After a pre-order item is delivered, the right of withdrawal applies as for other products under the Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce: you may request it within 7 days of receiving the product.":"收到预售商品后，与一般商品相同，可依据《电子商务等消费者保护法》自收到商品之日起7日内申请撤回订购。","The pre-order discount (10% of the box price) applies only to pre-order items ordered during the pre-order period, and coupons cannot be combined with a pre-order.":"预售折扣（盒装价格的10%）仅适用于预售期间订购的预售商品，预售订单不可同时使用优惠券。","Pre-order Items":"预售商品","The Company may sell pre-order items before regular sales begin. Shipping timing, cancellation and refunds, withdrawal rights, and discount conditions for pre-order items follow the “Pre-order items” section of the Delivery, Exchange & Refund Policy below; mandatory consumer protection laws prevail where more favorable to the customer.":"公司可在正式销售前销售预售商品。预售商品的发货时间、取消·退款、撤回订购及折扣条件，依照下方配送·换货·退款政策中的“预售商品”条款执行；如相关法律对消费者更有利，则优先适用该法律。","Delivery method":"配送方式","COURIER DELIVERY":"快递配送","3,000 KRW · Jeju and remote islands 6,000 KRW":"3,000韩元 · 济州及偏远岛屿 6,000韩元","PICK UP IN PERSON":"到店自取","No shipping fee":"免运费","Pickup place":"自取地点","Shipping (pickup)":"运费（到店自取）","Pickup in person":"到店自取","GUEST ORDER LOOKUP":"非会员订单查询","Have you received your order?":"您已收到商品了吗？","We could not save your pickup. Please try again shortly.":"未能保存取货确认，请稍后重试。","I PICKED IT UP":"确认已取货","Picked up":"取货时间","Check the order number and email.":"请确认订单号和电子邮箱。","Guest order lookup":"非会员订单查询","ORDER NUMBER":"订单号","EMAIL USED AT CHECKOUT":"下单时填写的电子邮箱","LOOKING UP…":"查询中…","LOOK UP":"查询","STATUS":"订单状态","Terra Tower 2, Building B, Room 1309, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul":"首尔特别市松坡区松坡大路201，Terra Tower 2 B栋1309号","After stock arrives in December, we will send the pickup date by text or email. Please give your order number when you visit.":"12月到货后，我们将通过短信或邮件通知可取货日期。到店时请告知订单号。","AWAITING PICKUP":"待取货","PICKED UP":"已取货","Up to about {percent}% off regular price":"较原价最高约优惠 {percent}%","About {percent}% off regular price":"较原价约优惠 {percent}%","Extra {percent}% off only during the pre-order sale":"仅在预购销售期间额外优惠 {percent}%","{count} capsules":"{count} 粒胶囊","Regular {amount} KRW":"原价 {amount} 韩元","Total {amount} KRW":"合计 {amount} 韩元","Night Renew: about {percent}% off regular price":"Night Renew：较原价约优惠 {percent}%","About {percent}% off regular price · save {amount} KRW":"较原价约优惠 {percent}% · 节省 {amount} 韩元","Regular total {amount} KRW":"原价合计 {amount} 韩元","{boxes} boxes · {capsules} capsules · {price} KRW per box · Includes 10% VAT":"{boxes}盒·{capsules}粒胶囊 · 每盒{price}韩元 · 含10%增值税","SELECTED SET TOTAL":"所选组合合计","Your bag is loading. Please try again shortly.":"购物袋正在载入，请稍后重试。","Change package":"更换套装","{size}-box package":"{size} 盒套装"," KRW / package":" 韩元／套装","Decrease package quantity":"减少套装数量","Increase package quantity":"增加套装数量","{boxes} boxes · {count} package(s)":"共 {boxes} 盒 · {count} 套","Savings start with the {boxes}-box package":"购买 {boxes} 盒套装起享优惠","Savings by package":"按套装享优惠","1-box package added. Your selected package price is applied.":"已加入 1 盒套装，按所选套装价格计算。","2-box package added. Your selected package price is applied.":"已加入 2 盒套装，按所选套装价格计算。","3-box package added. Your selected package price is applied.":"已加入 3 盒套装，按所选套装价格计算。","Regular total":"原价合计","Subtotal before Night Renew savings":"Night Renew 优惠前商品金额","A *30-capsule* box, Night Renew Retinol 3,000ppm Capsule Serum":"*30粒装*，Night Renew 视黄醇 3,000ppm 胶囊精华","A 30-capsule box and compact magnetic case make an evening routine easy to follow.":"30粒装与小巧磁吸盒，方便按自己的节奏进行夜间护理。","Retinol at 3,000 ppm based on the confirmed full ingredient list. A 30-capsule box and compact magnetic case make an evening routine easy to follow.":"根据已确认的完整成分表，视黄醇含量为 3,000 ppm。30粒装与小巧磁吸盒，方便按自己的节奏进行夜间护理。","Capsules per box · one on each evening of use":"每盒胶囊 · 使用当晚打开一粒","One single-use capsule is a portion for one use. Kept in a 60×68 mm magnetic case, your routine carries on beyond the vanity. One box has 30 capsules and three boxes have 90; how long they last depends on your routine.":"每粒一次用量，对应一次使用。60×68毫米的磁吸盒便于携带。每盒30粒，三盒90粒；实际使用时长取决于频率。","It has been {days} days since your last order. Check how many capsules you have left.":"距上次下单已过 {days} 天，请查看剩余胶囊数量。","A box contains 30 capsules. Open one on each evening you use it, beginning with two or three nights per week.":"每盒30粒。使用当晚打开一粒，初期每周使用2至3晚。","Adjust how often you use it based on how your skin feels.":"根据肌肤状态调整使用频率。","Open one capsule on the nights you choose. How long 30 capsules last depends on your routine.":"在选定的晚间打开一粒。30粒可使用多久取决于护理频率。","30 capsules per box · one on each evening of use. Begin two or three nights per week; how long a box lasts depends on your routine.":"每盒30粒 · 使用当晚一粒。初期每周2至3晚；实际使用时长取决于频率。","BEST VALUE · 90 CAPSULES":"超值组合 · 90粒","90 CAPSULES":"90粒","Do 30 capsules always last 30 days?":"30粒一定能用30天吗？","The box contains 30 single-use capsules. Begin with two or three evenings per week, so how long a box lasts depends on your routine.":"每盒含30粒一次用量胶囊。初期每周使用2至3晚，实际使用时长因频率而异。","Product savings":"商品优惠","Extra 10% pre-order savings":"预购再优惠 10%","Save {amount} KRW":"节省 {amount} 韩元","Evenings, two or three nights a week to start · sunscreen by day":"晚间使用，起初每周 2~3 次 · 白天请使用防晒","Key peptides":"代表性肽","Retinol 3,000 ppm and 12 peptides in one capsule":"视黄醇 3,000 ppm 与 12 种肽，装进一粒胶囊","Retinol, a vitamin A–family ingredient (3,000 ppm in the final ingredient list), and 12 peptides in the same capsule.":"维生素 A 类成分视黄醇（按确定的全成分表为 3,000 ppm）与 12 种肽，装在同一粒胶囊中。","The beads on screen are a concept view of molecules and amino acids.":"画面中的珠子是表示分子与氨基酸的概念图。","Argireline":"阿基瑞林","Matrixyl":"Matrixyl","Copper tripeptide-1":"铜三肽-1","Bisabolol · squalane · tocopherol · Lactobacillus ferment lysate · 6 plant extracts":"红没药醇 · 角鲨烷 · 生育酚 · 乳酸杆菌发酵溶胞产物 · 6 种植物提取物","Show less":"收起","Full ingredients":"全成分","See all 42 ingredients":"查看全部 42 种成分","Retinol per the confirmed ingredient list":"按确定版全成分表标注的视黄醇含量","Opened just before use":"使用前一刻开启","Sensitive to light, air and heat, so one capsule at a time":"对光、空气和热敏感，因此一次一粒","2–3 nights a week to start":"起初每周 2~3 晚","Evenings only, with sunscreen by day":"仅在晚间使用，白天请使用防晒","12 ml total, in single-use portions":"总计12ml，按单次用量分装","Preorders are available through the official website and Naver SmartStore. Orders ship during December 2026, no later than December 31.":"官方网站及官方 Naver SmartStore 现已接受预订。订单将于2026年12月陆续发货，最迟于12月31日发出。","Brand introduction":"品牌介绍","COVIA official channels":"COVIA 官方渠道","Official Naver SmartStore":"官方 Naver SmartStore","Check the official sales channels for product details and availability.":"请通过官方销售渠道查看产品信息及销售状态。","View full ingredients and usage":"查看完整成分与使用方法","Choose language":"选择语言","Skip to content":"跳至正文","Primary navigation":"主导航","Mobile navigation":"移动端菜单","Open menu":"打开菜单","Close menu":"关闭菜单","COVIA home":"COVIA 首页","Products":"产品","Duo Routine":"双效护理","Day & Night":"日夜护理","24H Care":"24小时护理","Care Guide":"使用指南","LOGIN":"登录","SIGN IN":"登录","SIGN UP":"注册","SIGN UP WITH EMAIL":"使用邮箱注册","SHOPPING BAG":"购物袋","CART":"购物车","VIEW BAG":"查看购物袋","ADD TO CART":"加入购物车","BUY NOW":"立即购买","BUY DUO NOW":"购买双效套装","JOIN & SAVE":"立即享受优惠","Explore the products":"查看产品","View the COVIA product collection":"查看 COVIA 产品系列","START YOUR COVIA BAG":"挑选您的 COVIA 产品","VIEW COUPONS":"查看优惠券","VIEW ORDERS":"查看订单","VIEW ACTIVITY":"查看积分记录","MY ACCOUNT":"我的账户","SHOP":"商城","SIGN OUT":"退出登录","Beta site notice":"测试网站提示","This is a preview beta site. The official COVIA experience is coming soon.":"本网站为预览测试版本，COVIA 正式体验即将上线。","Skin care beyond the vanity—a portable care system that moves with your day.":"让护肤走出梳妆台，成为陪伴您一整天的便携护理系统。","COVIA brings together Co—together—and Via—the way. We believe skin care should not live only at the vanity, but move with every part of your day.":"COVIA 融合了代表“共同”的 Co 与代表“道路”的 Via。我们相信，护肤不应只停留在梳妆台前，而应陪伴生活中的每一个时刻。","A hands-free sun stick by day and one freshly opened Night Renew capsule by night. COVIA moves skin care beyond the vanity and into your day.":"白天使用无需沾手的防晒棒，夜间开启一粒 Night Renew。COVIA 让护肤走出梳妆台，融入您的日常。","Good care":"好的护理","opens in your hand.":"在掌心开启。","We moved skin care":"我们把护肤","beyond the vanity.":"带出了梳妆台。","Together on the way":"一路同行","The essence of care,":"护理的本质，","it opens in your hand.":"在掌心开启。","needs no long explanation;":"无需冗长说明；","in five clear reasons.":"五个理由，清晰呈现。","Small choices make an everyday ritual feel exceptional. From function and sensorial finish to storage and sustainability, these are the essentials behind COVIA.":"细微选择，让日常护理变得非凡。从功能与肤感，到保存方式与可持续理念，这些都是 COVIA 的核心。","A compact case in your bag, with three choices for today’s skin. Protect by day, care by night—the COVIA Day & Night Capsule System.":"包中小巧的一盒，为今天的肌肤提供三种选择。日间防护，夜间悉心护理——COVIA 日夜胶囊护理系统。","COVIA is the smallest, most considered object in your bag. It brings skin care beyond the vanity and into the natural flow of daily life—one capsule, one beautifully simple ritual.":"COVIA 是包中最小巧、最用心的存在。它让护肤走出梳妆台，自然融入日常节奏——一日一粒，简单而精致。","COVIA replaces another bottle with a care object that opens from your bag. Reach for the stick by day and open one capsule at night—two products, two clear roles.":"COVIA 不再增加瓶瓶罐罐，而是提供可从包中直接开启的护理物件。白天取出防晒棒，夜间开启一粒胶囊——两款产品，两种清晰角色。","Bag-ready object":"包中护理物件","One-capsule ritual":"一粒胶囊的护理","Two clear roles":"两种清晰角色","For the first launch, we kept the choice simple and the roles clear: Day Shield by day, Night Renew by night—the COVIA Day & Night System.":"首发系列减少选择，让角色更清晰：白天 Day Shield，夜间 Night Renew——COVIA 日夜护理系统。","Reach for today’s capsule whenever your skin needs it.":"肌肤需要时，随手取出今天的一粒。","Experience thoughtful,":"与 COVIA 一起体验","comfortable care with COVIA.":"细致而舒适的护理。","A portable daily sun stick designed for easy, hands-free reapplication whenever you are out.":"便携日常防晒棒，外出时无需沾手即可轻松补涂。","An oil-based retinol capsule serum designed around retinol’s oil-soluble character. Open one just before use to limit exposure to air and light, then spread a thin, even veil for a simple nighttime ritual.":"考虑视黄醇脂溶特性的油基胶囊精华。使用前开启一粒，缩短与空气和光线接触的时间，再薄薄均匀涂开，完成简洁的夜间护理。","Easy protection whenever you are out. A lightweight daytime shield that glides on without touching your hands.":"外出时随时轻松补涂。无需沾手，轻轻一抹即可形成轻盈的日间防护屏障。","One Cera Veil capsule with 3,000 ppm ceramide brings comfortable, cushiony moisture to skin that feels dry after the day.":"一粒 Cera Veil，蕴含 3,000 ppm 神经酰胺，为一天后感到干燥的肌肤带来舒适丰润的保湿护理。","Regular price":"原价","Sale price":"优惠价","Launch offer":"上市优惠价","Includes 10% VAT · Shipping charged separately":"※ 已含10%增值税 · 运费另计","POINTS BACK":"购物积分","SHIPPING COUPON":"免运费券","New member benefits":"新会员福利","Welcome benefits,":"注册即享，","ready from day one.":"福利即刻开启。","Create your COVIA account and receive welcome coupons and rewards right away.":"注册 COVIA 账户，即刻领取欢迎优惠券与积分福利。","View instant new-member benefits":"查看新会员即时福利","Already a member?":"已经是会员？","Quick sign-up continues directly through each provider's consent screen.":"快捷注册将直接进入各平台的授权同意页面。","DUO OFFER":"双效套装优惠","SAVE 20,100 KRW":"节省 20,100 韩元","COVIA Day & Night Duo Set":"COVIA 日夜双效套装","Day Shield makes daytime reapplication easy, while Night Renew begins with one capsule opened just before use. Together they form COVIA’s first clear Day & Night system.":"Day Shield 让日间补涂更轻松，Night Renew 则从使用前开启一粒胶囊开始。两者共同组成 COVIA 首个清晰的日夜护理系统。","COMBINED REGULAR PRICE":"单品原价合计","COVIA Spear & Shield Duo Set":"COVIA 矛与盾双效套装","Does your retinol ritual end after one step?":"您的视黄醇护理只停留在一个步骤吗？","comforting moisture—":"保湿更舒适——","a spear-and-shield ritual.":"一套矛与盾的护理仪式。","Texture care feels complete with comfortable moisture.":"肤质护理之后，舒适保湿同样重要。","Comforting moisture":"舒适保湿","Without the shine.":"清爽不泛油光。","A soft inner glow.":"透出柔和光泽。","One precisely calibrated capsule, designed to make daily dosing feel effortless. COVIA contains a pre-portioned amount for a single care ritual with a fresh, lightweight feel.":"一粒精准定量，让每日用量更轻松。COVIA 为单次护理盛装单次用量，带来清爽轻盈的使用感。","Official guidance to preserve capsule freshness and keep your skin comfortable.":"帮助长久保持胶囊新鲜度与肌肤舒适感的官方使用指南。","This is a topical cosmetic product and must not be ingested.":"本品为外用化妆品，请勿吞食。","Sun care, moved beyond the vanity":"让防晒走出梳妆台","A portable daytime shield that glides on without touching your hands":"无需沾手，随时从包中取用的轻盈日间防护","Portable daily sun care designed for easy, hands-free reapplication":"便携日常防晒护理，方便无需沾手地补涂","Tonight’s ritual begins with one capsule":"今夜护理，从一粒胶囊开始","An oil-based retinol capsule serum opened just before use":"使用前开启的油基视黄醇胶囊精华","A bag-ready object, not another bottle":"不是另一只瓶子，而是包中护理物件","A portable care system designed to open naturally within your day":"自然融入日常节奏的便携护理系统","One capsule, one use, one clear purpose":"一粒、一次、一个明确目的","A simple ritual that keeps each portion enclosed until use":"每份用量在使用前保持封存的简洁护理","Clear guidance over exaggerated claims":"清晰指南，胜过夸张宣传","Directions, cautions, and final ingredient information presented clearly":"清晰公开使用方法、注意事项与最终成分信息","One capsule for a comforting moisture veil":"一粒胶囊，覆上舒适保湿膜","Precise night texture care with 3,000 ppm retinol":"蕴含 3,000 ppm 视黄醇的精准夜间肤质护理","Great ingredients deserve thoughtful storage":"优质成分，也值得用心保存","A smart formula-preservation system that minimizes light and air":"尽量减少光线与空气接触的智能配方保存系统","Made with 100% plant-derived capsules":"采用100%植物来源胶囊","Clean beauty designed with both skin and planet in mind":"从肌肤到地球都用心考量的纯净美容","Glide it on whenever you are out—a complete daytime shield with no mess on your hands.":"外出时随时轻轻涂抹，无需沾手即可获得完整的日间防护。","A hands-free stick for easy application before heading out and whenever reapplication is needed.":"无需沾手的棒状设计，外出前与需要补涂时都能轻松使用。","After cleansing, open one capsule, apply a thin layer, and adjust frequency to how your skin feels.":"洁面后开启一粒胶囊，薄薄涂抹，并根据肌肤状态调整使用频率。","A comforting serum that wraps skin feeling dry after the day in cushiony moisture.":"以丰润水分包裹一天后感到干燥的肌肤，带来舒适的精华护理。","Container and capsule handling information":"容器与胶囊使用说明","For external use only—do not ingest":"仅供外用——请勿吞食","This is a topical cosmetic product. Because the capsule may resemble a pill or supplement, never swallow or consume its contents.":"本品为外用化妆品。胶囊外形可能类似药片或营养补充剂，请勿吞咽或食用其内容物。","Keep out of reach of children":"请置于儿童接触不到的地方","Store where children cannot reach it to prevent the case or capsules from being mistaken for earbuds, toys, or food.":"请存放在儿童接触不到的地方，避免将盒体或胶囊误认为耳机、玩具或食品。","Avoid heat and humidity":"避免高温与潮湿","The 100% plant-derived capsule shell is sensitive to heat and moisture. Do not leave it in hot cars, saunas, or bathrooms; store it in a cool, dry place.":"100%植物来源胶囊壳对热与湿气较敏感。请勿长时间置于高温车内、桑拿房或浴室，应存放于阴凉干燥处。","Capsules may be affected by heat and moisture. Do not leave them in hot cars, saunas, or bathrooms; store in a cool, dry place.":"胶囊可能受热与湿气影响。请勿长时间置于高温车内、桑拿房或浴室，应存放于阴凉干燥处。","Handle the silica-gel desiccant with care":"请妥善处理硅胶干燥剂","Do not remove the silica gel in the case’s upper mini pocket; it helps preserve freshness. Never open or ingest it.":"请勿取出盒体上方小袋中的硅胶干燥剂，它有助于保持新鲜。请勿拆开或吞食。","Guidance for the retinol capsule serum":"视黄醇胶囊精华使用指南","Nighttime use only":"仅限夜间使用","Retinol may cause irritation when exposed to light and UV. Use only in your nighttime routine and apply sunscreen carefully during the day.":"视黄醇在光线与紫外线下可能引起刺激。请仅在夜间护理中使用，并在白天认真涂抹防晒产品。","Use in your evening routine as directed, and apply sunscreen carefully during the day while using retinol.":"请按说明在晚间护理中使用，并在使用视黄醇期间白天认真涂抹防晒产品。","Allow an initial adjustment period":"请留出初期适应期","Tingling, redness, or flaking may occur at first. If irritation develops, stop daily use and reduce frequency to every other day or once every three days.":"初期可能出现刺痛、泛红或脱屑。如感到刺激，请停止每日使用，并将频率调整为隔日或每三日一次。","Begin two or three nights per week and adjust based on how your skin feels. Stop use and seek professional advice if persistent discomfort occurs.":"初次每周使用两至三晚，并根据肌肤状态调整。如持续不适，请停止使用并咨询专业人士。","Pair with familiar moisture care":"搭配熟悉的保湿护理","If skin feels dry, follow with a gentle moisturizer that already works well for your skin.":"如感到干燥，请搭配您平时使用且适合肌肤的温和保湿产品。","Check the final product information":"确认最终产品信息","The final ingredient list, functional-cosmetic information, and use-by date will be clearly displayed on the product page and packaging before launch.":"最终成分表、功能性化妆品信息与使用期限将在正式上市前清晰标示于商品详情页及包装上。","Avoid conflicting actives":"避免同时使用冲突活性成分","Avoid simultaneous use with high-strength vitamin C, AHA, BHA, other exfoliating products, or physical scrubs.":"避免与高浓度维生素C、AHA、BHA、其他去角质产品或磨砂产品同时使用。","A reassuring guide to everyday skin care":"安心日常护肤指南","Watch for unusual skin reactions":"留意肌肤异常反应","Stop use and consult a professional if redness, swelling, itching, or other unusual reactions occur during or after use.":"使用中或使用后如出现泛红、肿胀、瘙痒等异常，请停止使用并咨询专业人士。","Do not apply to broken skin":"请勿用于破损肌肤","Avoid use on wounds or other damaged areas.":"请避免用于伤口或其他受损部位。","Store with care":"请妥善保存","Keep away from direct sunlight and store in a cool, dry place.":"请避开阳光直射，存放于阴凉干燥处。","Our 100% plant-derived capsules support a cleaner beauty ritual for skin and planet alike.":"100%植物来源胶囊，为肌肤与地球带来更纯净的美容护理。","Get launch updates":"接收上市通知","Join the launch list":"订阅上市通知","Be the first":"第一时间","to hear what’s next.":"获取最新上市消息。","Receive COVIA’s official launch schedule and new updates at the contact details you provide.":"我们将通过您填写的联系方式，发送 COVIA 官方上市日程与最新消息。","I consent to the collection and use of my personal information.":"我同意收集及使用个人信息。","Your name":"姓名","Email":"电子邮箱","Address":"地址","Business address":"营业地址","Company":"公司","Company name":"公司名称","Representative":"法定代表人","Customer care":"客户服务","Privacy officer":"个人信息保护负责人","Business registration no.":"营业执照号码","E-commerce registration":"电子商务备案号","Verify registration":"核验经营者信息","Hosting provider":"托管服务商","FRESH DOSE LABS CO., LTD.":"Fresh Dose Labs 股份有限公司","FRESH DOSE LABS CO., LTD. · COVIA":"Fresh Dose Labs 股份有限公司 · COVIA","Room 7024, 7F, 9-1 Gugal-ro 60beon-gil, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea":"韩国京畿道龙仁市器兴区九葛路60番街9-1号7层7024室","Welcome back.":"欢迎回来。","Sign in to your COVIA customer account.":"登录您的 COVIA 客户账户。","Password":"密码","Forgot your password?":"忘记密码？","Signing in…":"登录中…","Please check your email and password.":"请重新确认邮箱和密码。","Please check your sign-in again.":"请重新确认登录状态。","Authentication is taking longer than expected on this connection.":"当前网络的身份验证耗时较长。","Social sign-in is taking longer than expected. Please try again.":"快捷登录连接耗时较长，请重试。","Please reconnect social sign-in.":"请重新连接快捷登录。","The authentication service did not complete the connection. Please try again shortly to continue safely with your existing account.":"认证服务暂时未能完成连接。请稍后重试，即可安全继续使用原账户。","Naver sign-in could not be completed. Please reconnect.":"未能完成 Naver 登录，请重新连接。","Social sign-in could not be completed. Please reconnect.":"未能完成快捷登录，请重新连接。","TRY SOCIAL SIGN-IN AGAIN":"重新尝试快捷登录","Begin the journey with us.":"与我们一起开启旅程。","Your COVIA account is activated after email verification.":"完成邮箱验证后，您的 COVIA 账户将被激活。","Check your inbox.":"请查看收件箱。","GO TO SIGN IN":"前往登录","Please accept both required agreements.":"请同意两项必选条款。","The passwords do not match.":"两次输入的密码不一致。","We could not create your account. Please check your details.":"无法创建账户，请检查输入信息。","Reset your password.":"重设密码。","SEND RESET EMAIL":"发送重设邮件","Back to sign in":"返回登录","Please sign in.":"请先登录。","My COVIA account":"我的 COVIA 账户","Loading your account and membership benefits.":"正在加载账户与会员福利。","Sign in to view your tier, coupons, and order history.":"登录后可查看会员等级、优惠券和订单记录。","My coupons":"我的优惠券","Order history":"订单记录","Wishlist":"心愿单","No orders yet.":"暂无订单记录。","Your wishlist is empty.":"心愿单还是空的。","CONTINUE SHOPPING":"继续购物","Your bag is waiting.":"购物袋还是空的。","ESTIMATED TOTAL":"预计总额","Subtotal":"商品小计","TOTAL":"预计付款金额","PURCHASE":"购买","Coming soon.":"即将上市。","What does your skin need today?":"今天的肌肤需要什么护理？","Choose one concern to see a clear COVIA routine for today.":"选择一项需求，查看今天适合的 COVIA 护理方案。","Choose a skin-care goal":"选择护肤目标","Easy daytime sun care":"便捷的日间防晒护理","A one-capsule nighttime ritual":"一粒胶囊开启的夜间护理","A simple routine from day to night":"从白天延续到夜间的简洁护理","A simple retinol night ritual: open one capsule just before use and apply a thin layer.":"简洁的视黄醇夜间护理：使用前开启一粒胶囊，薄薄涂抹。","Use Day Shield in the daytime and open one Night Renew capsule at night for a clear two-step COVIA system.":"白天使用 Day Shield，夜间开启一粒 Night Renew，完成清晰的 COVIA 两步护理。","Protect by day.":"白天守护。","Renew by night.":"夜间焕新。","Only two choices.":"只需两种选择。","Each role made clear.":"每种角色都清晰明确。","Use Day Shield before heading out and open one Night Renew capsule after evening cleansing. COVIA connects the essential actions of day and night without adding more bottles to your routine.":"外出前使用 Day Shield，晚间洁面后开启一粒 Night Renew。COVIA 无需增加更多瓶罐，也能连接日夜护理的核心步骤。","A retinol capsule serum with a squalane oil base designed around retinol’s oil-soluble character. Open one just before use to limit exposure to air and light, then spread a thin, soft oil veil for a simple nighttime texture-care ritual.":"采用角鲨烷油基的视黄醇胶囊精华，依据视黄醇的脂溶特性而设计。使用前开启一粒，缩短与空气和光线接触的时间，再薄薄涂开，完成简洁的夜间肤质护理。","A squalane oil veil that spreads in a thin, even layer":"薄而均匀延展的角鲨烷油膜","Squalane":"角鲨烷","Retinol at night,":"夜间视黄醇，","held in oil.":"以油承载。","Instead of reopening one bottle, open one capsule when you need it.":"不必反复开启同一瓶，需要时开启一粒即可。","Retinol can be sensitive to light, air and heat. Night Renew pairs an oil base with an individually sealed capsule opened just before use, keeping the nightly ritual clear and considered.":"视黄醇可能对光线、空气与热较为敏感。Night Renew 采用油基与使用前才开启的独立密封胶囊，让每晚护理更清晰、更讲究。","An oil base for an oil-soluble ingredient":"贴合脂溶特性的油基设计","Designed around retinol’s oil-soluble character, the formula uses an oil base for a focused nighttime ritual.":"依据视黄醇的脂溶特性，配方采用油基，专注于简洁的夜间护理。","A softly spreading squalane veil":"柔滑延展的角鲨烷油膜","The squalane base creates a thin, softly spreading oil veil, designed for a comfortable finish rather than a heavy, glossy feel.":"角鲨烷油基形成轻薄、柔滑延展的油膜，旨在带来舒适肤感，而非厚重油亮的收尾。","Individually sealed until use":"独立密封至使用前","Each capsule stays sealed until it is opened just before use, limiting the time the formula is exposed to air and light.":"每粒胶囊保持密封，直至使用前才开启，从而缩短配方接触空气和光线的时间。","One single-use capsule is designed with a single use in mind. After evening cleansing, twist the single tab and spread a thin layer over face and neck.":"一粒单次用量胶囊以单次使用为考量。晚间洁面后，旋开单侧撕口，在面部与颈部薄薄涂开。","Begin two or three nights per week and adjust based on how your skin feels. Use sunscreen carefully during the day while using retinol.":"建议从每周 2～3 晚开始，并根据肌肤感受调整频率。使用视黄醇期间，白天请认真涂抹防晒产品。","Why an oil base,\nwhy one capsule?":"为什么选择油基，\n为什么一粒一用？","One single-use capsule is designed with a single use in mind. After evening cleansing, twist the single tab and spread a thin layer over face and neck. Begin two or three nights per week and use sunscreen carefully during the day.":"一粒单次用量胶囊以单次使用为考量。晚间洁面后，旋开单侧撕口，在面部与颈部薄薄涂开。建议从每周 2～3 晚开始，白天请认真使用防晒产品。","Light by design.":"为轻盈而设计。","One capsule at night.":"夜间一粒。","Night Renew uses an oil base designed around retinol’s oil-soluble character. Each capsule stays individually sealed until it is opened just before use, limiting exposure to air and light while creating a thin, even veil without a heavy, glossy finish.":"Night Renew 采用考虑视黄醇脂溶特性的油基设计。每粒胶囊在使用前保持独立密封，缩短与空气和光线接触的时间，同时形成轻薄均匀、不显厚重油亮的柔润膜。","Co + Via—a path we take together. COVIA moves skin care beyond the vanity and into the rhythm of everyday life.":"Co + Via，意为一起走的路。COVIA 将护肤带出梳妆台，融入日常生活动线。","Comforting moisture when skin feels dry":"肌肤干燥时的舒适保湿","A nighttime texture-care ritual":"夜间肤质护理程序","A complete texture-and-moisture evening ritual":"兼顾肤质与保湿的完整夜间护理","RECOMMENDED RITUAL":"推荐护理","Choose the portable sun stick for easy reapplication without getting product on your hands.":"推荐便携防晒棒，外出时无需沾手即可轻松补涂。","One capsule with 3,000 ppm ceramide adds comfortable moisture whenever skin feels dry.":"一粒蕴含 3,000 ppm 神经酰胺，在肌肤干燥时带来舒适保湿。","Begin a simple nighttime texture-care ritual with one precisely dosed 3,000 ppm retinol capsule.":"以一粒精准定量的 3,000 ppm 视黄醇胶囊，开启简洁的夜间肤质护理。","Pair Night Renew texture care with Cera Veil moisture for a balanced evening ritual.":"将 Night Renew 肤质护理与 Cera Veil 保湿搭配，完成均衡的夜间程序。","VIEW RECOMMENDED PRODUCT":"查看推荐产品","DETAILS":"详细信息","This guide supports routine selection and is not a medical diagnosis.":"本指南仅用于选择产品与护理程序，不构成医学诊断。","START A BAG":"开始挑选","REVIEW BEFORE PAYMENT":"付款前确认","[Required] I consent to the collection and use of my information for orders, delivery, exchanges, and returns.":"[必选] 我同意为订单、配送、换货及退货处理而收集和使用个人信息。","[Required] I reviewed the products, prices, shipping fees, and exchange and return terms.":"[必选] 我已确认商品、价格、运费及换退货条件。","[Optional] Temporarily remember customer and delivery details on this device for the next visit.":"[可选] 在此设备上临时保存订购人与配送信息，以便下次自动填写。","Required consent is checked before payment. Optional consent does not affect your purchase.":"付款前须确认必选同意项；可选同意项不影响购买。","VIEW":"查看","FULL INGREDIENT LIST BEFORE LAUNCH":"上市前公开完整成分表"}