{"12":"12","30":"30 viên","Story navigation":"Điều hướng câu chuyện","Previous scene":"Cảnh trước","Next scene":"Cảnh tiếp theo","View purchase options":"Xem lựa chọn mua hàng","Before you begin":"Vui lòng xem trước khi sử dụng","Find the routine and cautions in one clear guide.":"Xem trình tự sử dụng và lưu ý trong cùng một hướng dẫn rõ ràng.","Delivery & Returns":"Giao hàng & đổi trả","DELIVERY, EXCHANGE & REFUND POLICY":"CHÍNH SÁCH GIAO HÀNG, ĐỔI TRẢ & HOÀN TIỀN","Please review before ordering.":"Vui lòng xem kỹ trước khi đặt hàng.","Effective 2026-08-27, this policy explains ordering, delivery, cancellation, exchange, return, and refund standards for the COVIA official store.":"Chính sách này có hiệu lực từ ngày 27/08/2026 và quy định tiêu chuẩn đặt hàng, giao hàng, hủy, đổi, trả và hoàn tiền của cửa hàng chính thức COVIA.","Know the policy before you submit.":"Hãy xem chính sách trước khi gửi yêu cầu.","Effective 2026-08-27 · More favorable mandatory law or consumer dispute standards prevail.":"Có hiệu lực từ 27/08/2026 · Quy định bắt buộc hoặc tiêu chuẩn giải quyết tranh chấp có lợi hơn sẽ được ưu tiên.","REQUESTS & CONTACT":"YÊU CẦU & LIÊN HỆ","GO TO EXCHANGE & RETURN REQUESTS":"ĐẾN MỤC YÊU CẦU ĐỔI & TRẢ HÀNG","DELIVERY":"GIAO HÀNG","PICKUP":"NHẬN TẠI CHỖ","Delivery timing and fees":"Thời gian và phí giao hàng","Until the official launch, only pre-order items are sold, and their dispatch timing follows the pre-order items section. Regular sales will begin when products are ready to ship, with the confirmed date announced on this site.":"Trước khi ra mắt chính thức, chúng tôi chỉ bán sản phẩm đặt trước; thời điểm gửi hàng theo mục sản phẩm đặt trước. Việc bán chính thức sẽ bắt đầu khi sản phẩm sẵn sàng giao; ngày xác nhận sẽ được thông báo trên trang này.","After sales begin, paid orders are dispatched within 1–3 business days and delivered no later than 7 days from payment.":"Sau khi mở bán, đơn đã thanh toán được xuất kho trong 1–3 ngày làm việc và giao không muộn hơn 7 ngày kể từ ngày thanh toán.","Shipping is 3,000 KRW for standard regions and 6,000 KRW for Jeju or remote areas; the final amount is shown at checkout.":"Phí giao hàng là 3.000 KRW cho khu vực thông thường và 6.000 KRW cho Jeju hoặc vùng xa; số tiền cuối cùng được hiển thị khi thanh toán.","If delivery is delayed by force majeure, carrier issues, or stock availability, we will notify you promptly. If supply is not possible, the payment will be cancelled and refunded in full.":"Nếu giao hàng chậm do bất khả kháng, đơn vị vận chuyển hoặc tình trạng tồn kho, chúng tôi sẽ thông báo kịp thời. Nếu không thể cung cấp hàng, khoản thanh toán sẽ được hủy và hoàn lại toàn bộ.","CANCELLATION":"HỦY ĐƠN","Cancellation before dispatch":"Hủy trước khi xuất kho","You may request cancellation through Customer Care before dispatch. Once an order has shipped, it is handled through the return process.":"Bạn có thể yêu cầu hủy qua bộ phận Chăm sóc khách hàng trước khi xuất kho. Sau khi đơn đã gửi, yêu cầu sẽ được xử lý theo quy trình trả hàng.","Virtual-account orders are not confirmed until deposit, and payment is not completed after the stated deposit deadline.":"Đơn hàng qua tài khoản ảo chưa được xác nhận cho đến khi tiền được ghi nhận và không thể hoàn tất thanh toán sau hạn nộp tiền đã thông báo.","RIGHT OF WITHDRAWAL":"QUYỀN HỦY MUA","Exchange and return window":"Thời hạn đổi và trả hàng","For a change of mind, you may request an exchange or return within 7 days of receiving the contract information, or within 7 days of receiving the product when delivery occurs later.":"Nếu đổi ý, bạn có thể yêu cầu đổi hoặc trả trong vòng 7 ngày kể từ khi nhận thông tin hợp đồng; nếu sản phẩm được giao muộn hơn, thời hạn là 7 ngày kể từ khi nhận sản phẩm.","If a product differs from its description, advertising, or contract, you may request a remedy within 3 months of delivery or 30 days of discovering the issue, whichever is later.":"Nếu sản phẩm khác với mô tả, quảng cáo hoặc hợp đồng, bạn có thể yêu cầu xử lý trong vòng 3 tháng kể từ ngày nhận hàng hoặc 30 ngày kể từ ngày phát hiện, tùy thời hạn nào kết thúc muộn hơn.","LIMITATIONS":"TRƯỜNG HỢP HẠN CHẾ","When a return may be limited":"Khi việc trả hàng có thể bị hạn chế","An exchange or return may be limited when the product is lost or damaged due to the customer, or when cosmetic contents have been used and the product value has materially decreased.":"Việc đổi hoặc trả có thể bị hạn chế khi sản phẩm bị mất hoặc hư hỏng do khách hàng, hoặc mỹ phẩm đã được sử dụng làm giá trị sản phẩm giảm đáng kể.","Opening packaging only as reasonably necessary to inspect the product does not by itself restrict withdrawal. Any limitation applies only to the extent permitted by law.":"Việc mở bao bì trong phạm vi hợp lý để kiểm tra sản phẩm không tự động làm mất quyền hủy mua. Mọi hạn chế chỉ áp dụng trong phạm vi pháp luật cho phép.","We may request photos or other information to review a product issue. Stop use and contact Customer Care if a skin reaction persists.":"Chúng tôi có thể yêu cầu ảnh hoặc thông tin khác để kiểm tra vấn đề sản phẩm. Hãy ngừng sử dụng và liên hệ Chăm sóc khách hàng nếu phản ứng trên da kéo dài.","RETURN COSTS":"CHI PHÍ TRẢ HÀNG","Return shipping fees":"Phí vận chuyển trả hàng","For a change of mind, return shipping is paid by the customer. A full return of an order that originally shipped free is charged 6,000 KRW round trip; if outbound shipping was paid, 3,000 KRW return shipping is deducted. Actual remote-area surcharges may apply.":"Nếu đổi ý, khách hàng chịu phí trả hàng. Đơn được miễn phí giao hàng khi trả toàn bộ sẽ chịu 6.000 KRW phí hai chiều; nếu đã thanh toán phí giao đi, 3.000 KRW phí trả hàng sẽ được khấu trừ. Phụ phí thực tế cho vùng xa có thể được áp dụng.","The Company pays return shipping for defective, incorrectly delivered, or misdescribed products.":"Công ty chịu phí vận chuyển đổi trả đối với sản phẩm lỗi, giao sai hoặc không đúng mô tả.","REFUNDS":"HOÀN TIỀN","Refund timing":"Thời gian hoàn tiền","After inspecting the returned product, we request cancellation or refund to the original payment method within 3 business days as required by law. The final posting time may vary by card issuer or payment provider.":"Sau khi kiểm tra sản phẩm trả lại, chúng tôi yêu cầu hủy hoặc hoàn về phương thức thanh toán ban đầu trong vòng 3 ngày làm việc theo pháp luật. Thời điểm ghi nhận thực tế có thể khác nhau tùy đơn vị phát hành thẻ hoặc nhà cung cấp thanh toán.","A virtual-account refund may require verification of a refund account held in the customer’s name.":"Hoàn tiền qua tài khoản ảo có thể cần xác minh tài khoản hoàn tiền đứng tên khách hàng.","ORDER BENEFITS":"QUYỀN LỢI ĐƠN HÀNG","Coupons, rewards, and sets":"Phiếu ưu đãi, điểm thưởng và bộ sản phẩm","After a full or partial cancellation or return, discounts, coupons, rewards, and membership spend are recalculated using the final retained purchase amount.":"Sau khi hủy hoặc trả toàn bộ hay một phần, giảm giá, phiếu ưu đãi, điểm thưởng và doanh số thành viên sẽ được tính lại theo giá trị mua cuối cùng được giữ lại.","For a full return of a set or gift-with-purchase order, all included items and gifts must also be returned. The regular selling price of unreturned items may be deducted from the refund.":"Khi trả toàn bộ đơn bộ sản phẩm hoặc đơn có quà tặng, tất cả sản phẩm kèm theo và quà tặng cũng phải được hoàn trả. Giá bán thông thường của món không trả có thể bị khấu trừ khỏi tiền hoàn.","HOW TO REQUEST":"CÁCH GỬI YÊU CẦU","Request an exchange, return, or refund":"Yêu cầu đổi, trả hoặc hoàn tiền","Members can use Orders & Delivery or the Customer Care form. Guest customers can submit their order number and purchaser details by email to covia@freshdoselabs.com or by phone at 070-8984-6687.":"Thành viên có thể dùng mục Đơn hàng & Giao hàng hoặc biểu mẫu Chăm sóc khách hàng. Khách mua không đăng nhập có thể gửi mã đơn và thông tin người mua đến covia@freshdoselabs.com hoặc gọi 070-8984-6687.","Return address: Room 1309, Building B, Tera Tower 2, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, Republic of Korea":"Địa chỉ trả hàng: Phòng 1309, Tòa B, Tera Tower 2, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, Hàn Quốc","Before returning a product, contact Customer Care and follow the collection instructions provided. Unregistered returns may delay identification and refund processing.":"Trước khi trả sản phẩm, vui lòng liên hệ bộ phận Chăm sóc khách hàng và làm theo hướng dẫn thu hồi. Tự gửi hàng khi chưa đăng ký có thể làm chậm việc xác minh và hoàn tiền.","Where applicable law or consumer dispute resolution standards are more favorable to the customer, those standards prevail over this policy.":"Khi pháp luật hoặc tiêu chuẩn giải quyết tranh chấp người tiêu dùng có lợi hơn cho khách hàng, tiêu chuẩn đó được ưu tiên áp dụng.","Members can use the Customer Care request form. Guest customers can send their order number and purchaser details to covia@freshdoselabs.com or call 070-8984-6687.":"Thành viên có thể dùng biểu mẫu Chăm sóc khách hàng. Khách mua không đăng nhập có thể gửi mã đơn và thông tin người mua đến covia@freshdoselabs.com hoặc gọi 070-8984-6687.","Guest requests · Send your order number and purchaser details to covia@freshdoselabs.com or call 070-8984-6687.":"Yêu cầu của khách không đăng nhập · Gửi mã đơn và thông tin người mua đến covia@freshdoselabs.com hoặc gọi 070-8984-6687.","Return address":"Địa chỉ trả hàng","Room 1309, Building B, Tera Tower 2, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, Republic of Korea":"Phòng 1309, Tòa B, Tera Tower 2, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, Hàn Quốc","Before returning a product, contact Customer Care and follow the collection instructions provided.":"Trước khi trả sản phẩm, vui lòng liên hệ bộ phận Chăm sóc khách hàng và làm theo hướng dẫn thu hồi.","Members can submit a request after signing in.":"Thành viên có thể gửi yêu cầu sau khi đăng nhập.","For a guest order, email your order number and purchaser details to covia@freshdoselabs.com or call 070-8984-6687.":"Với đơn không đăng nhập, hãy gửi mã đơn và thông tin người mua đến covia@freshdoselabs.com hoặc gọi 070-8984-6687.","Members can sign in and select an eligible order below. Guest customers can send their order number and purchaser details by email or contact Customer Care.":"Thành viên có thể đăng nhập và chọn đơn đủ điều kiện bên dưới. Khách mua không đăng nhập có thể gửi mã đơn và thông tin người mua qua email hoặc liên hệ Chăm sóc khách hàng.","DELIVERY, EXCHANGE & REFUNDS":"GIAO HÀNG, ĐỔI TRẢ & HOÀN TIỀN","Review the essentials before ordering.":"Xem các điều kiện chính trước khi đặt hàng.","After sales begin, delivery is completed within 7 days of payment. Exchanges and returns follow applicable law.":"Sau khi mở bán, giao hàng được hoàn tất trong vòng 7 ngày kể từ khi thanh toán. Việc đổi trả tuân theo pháp luật hiện hành.","VIEW THE FULL DELIVERY & RETURNS POLICY":"XEM TOÀN BỘ CHÍNH SÁCH GIAO HÀNG & ĐỔI TRẢ","Delivery, exchange, and refund summary":"Tóm tắt giao hàng, đổi trả và hoàn tiền","Delivery within 7 days of payment after sales begin":"Giao trong vòng 7 ngày từ khi thanh toán sau khi mở bán","EXCHANGE & RETURN":"ĐỔI & TRẢ HÀNG","Change-of-mind requests within 7 days of delivery":"Yêu cầu do đổi ý trong vòng 7 ngày từ khi nhận hàng","REFUND":"HOÀN TIỀN","Refund requested within 3 business days after return inspection":"Yêu cầu hoàn tiền trong 3 ngày làm việc sau khi kiểm tra hàng trả","VIEW FULL POLICY":"XEM TOÀN BỘ CHÍNH SÁCH","PAYMENT METHOD":"PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN","CARD · EASY PAY":"THẺ · THANH TOÁN NHANH","BANK TRANSFER":"CHUYỂN KHOẢN NGÂN HÀNG","VIRTUAL ACCOUNT":"TÀI KHOẢN ẢO","Cards and digital wallets":"Thẻ và ví điện tử","Real-time bank transfer":"Chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực","Deposit within 24 hours":"Chuyển tiền trong vòng 24 giờ","Toss test mode. No money is charged and orders, inventory, and member benefits are not affected.":"Chế độ thử nghiệm Toss. Không thu tiền thật và không ảnh hưởng đến đơn hàng, tồn kho hay quyền lợi thành viên.","Your virtual account is ready.":"Tài khoản ảo của bạn đã sẵn sàng.","Your order will be placed automatically after the deposit is confirmed.":"Đơn hàng sẽ tự động được tiếp nhận sau khi xác nhận khoản tiền gửi.","BANK":"NGÂN HÀNG","ACCOUNT":"TÀI KHOẢN","ACCOUNT HOLDER":"CHỦ TÀI KHOẢN","DUE":"HẠN CHÓT","RETURN HOME":"VỀ TRANG CHỦ","COVIA single-use twist-open capsule with peptide and squalane formula visual":"Hình ảnh viên nang COVIA dùng một lần dạng vặn mở cùng peptide và squalane","A SINGLE-TAB CAPSULE, MADE VISIBLE":"TRỰC QUAN HÓA VIÊN NANG MỘT ĐẦU VẶN MỞ","SKINCARE,":"DƯỠNG DA,","FRESHLY OPENED, EVERY NIGHT.":"MỖI ĐÊM, MỞ MỚI.","Open only what you need each night.":"Mỗi đêm chỉ mở lượng vừa đủ dùng.","Retinol 3,000 ppm and a 12-peptide capsule serum.":"Serum viên nang Retinol 3.000 ppm và 12 peptide.","WHY OPEN FRESH EACH NIGHT?":"VÌ SAO MỖI ĐÊM ĐỀU MỞ MỚI?","DISCOVER THE CAPSULE FORMAT":"KHÁM PHÁ CÁCH MỞ VIÊN NANG","WHY ONE CAPSULE?":"VÌ SAO CHỈ MỘT VIÊN?","DISCOVER THE FORMAT":"KHÁM PHÁ THIẾT KẾ","KEY FORMULA NUMBERS":"CÁC CHỈ SỐ CÔNG THỨC CHÍNH","READY WHEN YOU ARE":"KHI BẠN ĐÃ SẴN SÀNG","VIEW PRODUCT & PRICING":"XEM SẢN PHẨM & GIÁ","COVIA Daily Capsule":"Viên nang COVIA hôm nay","Open today’s capsule,":"Mở viên nang hôm nay,","one little discovery at a time.":"mỗi lần khám phá một điều nhỏ.","Open one card each day to discover Night Renew’s formula and ritual. Your collection stays only on this device.":"Mỗi ngày mở một thẻ để khám phá công thức và chu trình Night Renew. Bộ sưu tập chỉ được lưu trên thiết bị này.","Daily capsule collection progress":"Tiến độ bộ sưu tập viên nang hằng ngày","NIGHT CARDS DISCOVERED":"THẺ BAN ĐÊM ĐÃ KHÁM PHÁ","View today’s capsule again":"Xem lại viên nang hôm nay","Open today’s capsule":"Mở viên nang hôm nay","TODAY’S CARD IS OPEN":"THẺ HÔM NAY ĐÃ MỞ","TAP TO OPEN":"CHẠM ĐỂ MỞ","TODAY’S DISCOVERY":"KHÁM PHÁ HÔM NAY","LINK COPIED":"ĐÃ SAO CHÉP LIÊN KẾT","SHARE TODAY’S CARD":"CHIA SẺ THẺ HÔM NAY","Begin tonight’s retinol ritual slowly.":"Bắt đầu chu trình retinol tối nay thật chậm rãi.","Begin two or three nights per week, then adjust the rhythm according to how comfortable your skin feels.":"Bắt đầu hai hoặc ba đêm mỗi tuần, sau đó điều chỉnh theo mức độ dễ chịu của làn da.","Meet the peptide known as Argireline.":"Khám phá peptide được biết đến với tên Argireline.","Acetyl hexapeptide-8 is one of the featured peptides included in Night Renew.":"Acetyl hexapeptide-8 là một trong những peptide nổi bật có trong Night Renew.","Discover Matrixyl inside each capsule.":"Khám phá Matrixyl trong mỗi viên nang.","Palmitoyl pentapeptide-4 is one of the featured peptides blended with retinol.":"Palmitoyl pentapeptide-4 là một trong những peptide nổi bật được kết hợp với retinol.","Copper tripeptide-1 is held in the same capsule.":"Copper tripeptide-1 cũng được chứa trong cùng một viên nang.","The formula brings 12 distinct peptides together in one nighttime ritual.":"Công thức kết hợp 12 peptide khác nhau trong một chu trình ban đêm.","One nightly capsule designed with comfort in mind.":"Một viên nang ban đêm được thiết kế chú trọng cảm giác dễ chịu.","Bisabolol is included as part of the formula’s comfort-led approach to a retinol ritual.":"Bisabolol được bổ sung để hướng đến cảm giác dễ chịu trong chu trình retinol.","Discover the smooth feel of the oil base.":"Khám phá cảm giác mượt mà của nền dầu.","Squalane supports the formula’s moisture balance and smooth application.":"Squalane hỗ trợ cân bằng độ ẩm và giúp công thức dễ tán mượt.","Explore the oil base.":"Khám phá nền dầu.","An oil base was chosen with retinol’s sensitivity to light, air, and heat in mind.":"Nền dầu được lựa chọn có cân nhắc đến độ nhạy của retinol với ánh sáng, không khí và nhiệt.","Tonight’s portion, opened when you use it.":"Liều dùng tối nay, mở ngay khi sử dụng.","Open one capsule just before use to limit the time the formula is exposed to air and light.":"Mở một viên ngay trước khi dùng để hạn chế thời gian công thức tiếp xúc với không khí và ánh sáng.","Use Night Renew in your evening ritual.":"Dùng Night Renew trong chu trình buổi tối.","Apply a thin layer after evening cleansing, and use sunscreen carefully during the day.":"Thoa một lớp mỏng sau khi làm sạch buổi tối và dùng kem chống nắng kỹ vào ban ngày.","Opening one capsule becomes a good habit.":"Mở một viên nang trở thành một thói quen tốt.","Rather than rushing, find a comfortable rhythm and continue a nighttime ritual that works for you.":"Đừng vội tăng tần suất; hãy tìm nhịp độ dễ chịu và duy trì chu trình ban đêm phù hợp với bạn.","DIAMOND PIECE CUT":"NGƯỠNG MẢNH KIM CƯƠNG · DỰ ĐOÁN","Diamond piece cut":"Ngưỡng mảnh kim cương","PIECE CUT & LIVE":"NGƯỠNG MẢNH · HIỆU SUẤT LIVE","We could not update your wishlist. Please try again.":"Không thể cập nhật danh sách yêu thích. Vui lòng thử lại.","We could not save your request.":"Không thể lưu yêu cầu của bạn.","Please try again shortly.":"Vui lòng thử lại sau ít phút.","COVIA shopping and launch alerts":"Mua sắm và thông báo ra mắt COVIA","Close sign-up dialog":"Đóng cửa sổ đăng ký","Close launch notification form":"Đóng biểu mẫu thông báo ra mắt","You’re on the launch list.":"Bạn đã có trong danh sách nhận tin ra mắt.","We’ll let you know as soon as COVIA launches.":"Chúng tôi sẽ báo cho bạn ngay khi COVIA ra mắt.","Done":"Hoàn tất","Your name, email, and phone number are collected for COVIA launch updates and retained for 30 days after notification or until consent is withdrawn.":"Tên, email và số điện thoại của bạn được thu thập để gửi tin ra mắt COVIA và được lưu 30 ngày sau thông báo hoặc đến khi bạn rút lại đồng ý.","Submitting…":"Đang gửi…","Preparing for official sales":"Đang chuẩn bị mở bán chính thức","Support":"Hỗ trợ","M":"TV","Sign in":"Đăng nhập","A hands-free sun stick by day,":"Ban ngày là thỏi chống nắng không dính tay,","and one freshly opened Night Renew capsule by night.":"ban đêm mở một viên Night Renew ngay trước khi dùng.","COVIA moves skin care beyond the vanity and into your day.":"COVIA đưa việc chăm sóc da ra khỏi bàn trang điểm và hòa vào ngày của bạn.","COVIA Day Shield Sun Stick and champagne-beige Night Renew case beside a bag":"Thỏi chống nắng COVIA Day Shield và hộp Night Renew màu be champagne bên cạnh túi","Champagne-beige COVIA Night Renew case and single-tab champagne-gold capsules beside a bag":"Hộp COVIA Night Renew màu be champagne và viên nang vàng champagne một đầu mở bên cạnh túi","COVIA replaces another bottle with a care object in your bag":"COVIA thay một chai mỹ phẩm khác bằng vật dụng chăm sóc trong túi","that opens right when you need it.":"có thể mở ngay khi bạn cần.","Reach for the stick by day and open one capsule at night.":"Ban ngày lấy thỏi chống nắng, ban đêm mở một viên nang.","Two products, two clear roles, one intuitive routine.":"Hai sản phẩm, hai vai trò rõ ràng, một chu trình dễ hiểu.","Co + Via—a path we take together.":"Co + Via—con đường chúng ta cùng đi.","COVIA moves skin care beyond the vanity":"COVIA đưa việc chăm sóc da ra khỏi bàn trang điểm","and into the rhythm of everyday life.":"và hòa vào nhịp sống hằng ngày.","LAUNCH OFFER":"ƯU ĐÃI RA MẮT","REGULAR PRICE":"GIÁ NIÊM YẾT"," KRW":" KRW","VIEW DETAILS, INGREDIENTS & REVIEWS":"XEM CHI TIẾT, THÀNH PHẦN & ĐÁNH GIÁ","Save COVIA Day & Night Duo Set to wishlist":"Lưu Bộ đôi Ngày & Đêm COVIA vào yêu thích","COVIA Day Shield Sun Stick":"Thỏi chống nắng COVIA Day Shield","Champagne-beige COVIA Night Renew Capsule Serum":"Serum viên nang COVIA Night Renew màu be champagne","VIEW DUO DETAILS":"XEM CHI TIẾT BỘ ĐÔI","COVIA Day Shield Sun Stick and champagne-beige Night Renew Capsule Serum":"Thỏi chống nắng COVIA Day Shield và serum viên nang Night Renew màu be champagne","Two clear roles.":"Hai vai trò rõ ràng.","Champagne-beige COVIA Night Renew case with single-tab champagne-gold capsules":"Hộp COVIA Night Renew màu be champagne cùng viên nang vàng champagne một đầu mở","Questions, exchanges and returns in one place":"Giải đáp, đổi và trả hàng tại một nơi","FAQs are open to everyone. Members can sign in, select an order, and submit an exchange or return request.":"Mọi người đều có thể xem câu hỏi thường gặp. Thành viên có thể đăng nhập, chọn đơn hàng và gửi yêu cầu đổi hoặc trả.","Customer support shortcuts":"Lối tắt hỗ trợ khách hàng","VIEW FAQ":"XEM CÂU HỎI THƯỜNG GẶP","MEMBER EXCHANGE & RETURN":"ĐỔI & TRẢ HÀNG CHO THÀNH VIÊN","SeongYong Kang":"SeongYong Kang","Pending":"Đang chờ","Customer service":"Chăm sóc khách hàng","FAQ · EXCHANGE · RETURNS":"CÂU HỎI · ĐỔI · TRẢ HÀNG","ORDERS & DELIVERY":"ĐƠN HÀNG & GIAO HÀNG","TERMS & PRIVACY":"ĐIỀU KHOẢN & QUYỀN RIÊNG TƯ","Check administrator verification.":"Vui lòng kiểm tra xác minh quản trị viên.","We could not load your saved addresses and coupons. Please try again.":"Không thể tải địa chỉ và phiếu ưu đãi đã lưu. Vui lòng thử lại.","Your saved bag has been restored. Review the products and total before payment.":"Giỏ hàng đã lưu đã được khôi phục. Vui lòng kiểm tra sản phẩm và tổng tiền trước khi thanh toán.","This cart recovery link has expired or ended.":"Liên kết khôi phục giỏ hàng này đã hết hạn hoặc kết thúc.","Enter a coupon code.":"Nhập mã phiếu ưu đãi.","This coupon could not be registered. Please check the code and conditions.":"Không thể đăng ký phiếu ưu đãi này. Vui lòng kiểm tra mã và điều kiện.","Coupon registered. We recalculated your best saving.":"Đã đăng ký phiếu ưu đãi và tính lại mức giảm tốt nhất.","We could not register the coupon. Please try again.":"Không thể đăng ký phiếu ưu đãi. Vui lòng thử lại.","Choose a delivery address with address search.":"Vui lòng chọn địa chỉ giao hàng bằng công cụ tìm địa chỉ.","Saved as your default address. It will be filled automatically next time.":"Đã lưu làm địa chỉ mặc định và sẽ tự động điền vào lần sau.","We could not save the address.":"Không thể lưu địa chỉ.","We are confirming the final amount. Please try again in a moment.":"Đang xác nhận số tiền cuối cùng. Vui lòng thử lại sau giây lát.","We could not open the payment window. Please try again.":"Không thể mở cửa sổ thanh toán. Vui lòng thử lại.","This payment has already been cancelled. Please order again from your bag.":"Thanh toán này đã bị hủy. Vui lòng đặt hàng lại từ giỏ hàng.","We are still checking this payment. Please check again in a moment.":"Chúng tôi vẫn đang kiểm tra khoản thanh toán này. Vui lòng kiểm tra lại sau ít phút.","This payment method is not available. Please pay again by card, easy pay or bank transfer.":"Phương thức thanh toán này không khả dụng. Vui lòng thanh toán lại bằng thẻ, ví điện tử hoặc chuyển khoản ngân hàng.","Some items in your bag are out of stock. Lower the quantity or sign up for a restock alert.":"Một số sản phẩm trong giỏ đã hết hàng. Vui lòng giảm số lượng hoặc đăng ký nhận thông báo khi có hàng lại.","An item sold out, so the payment was not taken. You have not been charged.":"Một sản phẩm đã hết hàng nên giao dịch chưa được thực hiện. Bạn không bị trừ tiền.","An item sold out while you were paying, so the order could not be completed. The full payment was cancelled automatically.":"Sản phẩm đã hết hàng trong lúc bạn thanh toán nên đơn hàng không thể hoàn tất. Toàn bộ khoản thanh toán đã được tự động hủy.","An item sold out, so the order could not be completed. We are cancelling the payment and will email you when it is done.":"Sản phẩm đã hết hàng nên đơn hàng không thể hoàn tất. Chúng tôi đang hủy thanh toán và sẽ gửi email cho bạn khi hoàn tất.","The 30-minute payment window ended, so the payment was not taken. You have not been charged. Please order again from your bag.":"Đã hết thời hạn thanh toán 30 phút nên giao dịch chưa được thực hiện. Bạn không bị trừ tiền. Vui lòng đặt hàng lại từ giỏ hàng.","We could not check this payment. Please check again in a moment.":"Chúng tôi chưa kiểm tra được khoản thanh toán này. Vui lòng kiểm tra lại sau ít phút.","This payment session has expired.":"Phiên thanh toán đã hết hạn.","[Optional] If checkout is not completed, receive one bag reminder (advertising) by email 24 hours later. It goes only to members who agreed to marketing email, and not if you purchase in the meantime.":"[Tùy chọn] Nếu chưa hoàn tất thanh toán, bạn sẽ nhận một email nhắc giỏ hàng (quảng cáo) sau 24 giờ. Email chỉ gửi cho thành viên đã đồng ý nhận email tiếp thị và không gửi nếu bạn mua hàng trước đó.","You have been unsubscribed.":"Bạn đã hủy đăng ký nhận email.","Processed on":"Ngày xử lý","We will no longer send you COVIA advertising email. Order and delivery notices still arrive.":"Chúng tôi sẽ không gửi email quảng cáo của COVIA cho bạn nữa. Thông báo đơn hàng và giao hàng vẫn được gửi.","We could not verify this unsubscribe link.":"Không thể xác minh liên kết hủy đăng ký này.","We could not finish this just now.":"Hiện chưa thể hoàn tất yêu cầu này.","This is a temporary problem. Please try again in a moment. If it keeps failing, contact customer care at 070-8984-6687 or covia@freshdoselabs.com.":"Đây là sự cố tạm thời. Vui lòng thử lại sau ít phút. Nếu vẫn không được, hãy liên hệ chăm sóc khách hàng 070-8984-6687 hoặc covia@freshdoselabs.com.","Contact customer care at 070-8984-6687 or covia@freshdoselabs.com and we will take care of it right away.":"Vui lòng liên hệ chăm sóc khách hàng qua 070-8984-6687 hoặc covia@freshdoselabs.com, chúng tôi sẽ xử lý ngay.","Stop COVIA advertising email?":"Ngừng nhận email quảng cáo của COVIA?","We will stop advertising email such as bag reminders, coupons and reorder notes. Order and delivery notices still arrive.":"Chúng tôi sẽ ngừng gửi email quảng cáo như nhắc giỏ hàng, phiếu giảm giá và gợi ý mua lại. Thông báo đơn hàng và giao hàng vẫn được gửi.","Working…":"Đang xử lý…","UNSUBSCRIBE":"HỦY ĐĂNG KÝ","Skip to cart":"Đi đến giỏ hàng","Shopping bag":"Giỏ hàng","ITEMS":"SẢN PHẨM","{count} ITEMS":"{count} SẢN PHẨM","{count} ITEM":"{count} SẢN PHẨM","Order summary":"Tóm tắt đơn hàng","Payment method":"Phương thức thanh toán","Review before payment":"Kiểm tra trước khi thanh toán","Declining optional consent does not affect your purchase.":"Từ chối các mục đồng ý tùy chọn không ảnh hưởng đến việc mua hàng.","Product images":"Hình ảnh sản phẩm","Choose an image":"Chọn hình ảnh","COVIA Night Renew capsule serum case on a bedside table":"Hộp serum viên nang COVIA Night Renew trên bàn đầu giường","COVIA Night Renew capsule serum case and glasses on an open book":"Hộp serum viên nang COVIA Night Renew và kính đặt trên cuốn sách đang mở","COVIA Night Renew capsule serum case on a marble bathroom vanity":"Hộp serum viên nang COVIA Night Renew trên bồn rửa mặt bằng đá cẩm thạch trong phòng tắm","Open COVIA Night Renew case with capsules on a mirrored tray":"Hộp COVIA Night Renew đang mở cùng các viên nang trên khay gương","Loading your bag…":"Đang tải giỏ hàng…","Choose the COVIA care your skin needs today.":"Chọn sản phẩm COVIA mà làn da bạn cần hôm nay.","EXPLORE PRODUCTS":"KHÁM PHÁ SẢN PHẨM","Decrease quantity":"Giảm số lượng","Increase quantity":"Tăng số lượng","REMOVE":"XÓA","Customer details":"Thông tin người đặt","SAVED ADDRESS":"ĐỊA CHỈ ĐÃ LƯU"," · DEFAULT":" · MẶC ĐỊNH","ENTER A NEW ADDRESS":"NHẬP ĐỊA CHỈ MỚI","NAME":"HỌ TÊN","EMAIL":"EMAIL","PHONE":"SỐ ĐIỆN THOẠI","Delivery address":"Địa chỉ giao hàng","Jeju or remote-area shipping: 6,000 KRW.":"Phí giao Jeju hoặc vùng xa: 6.000 KRW.","Standard shipping: 3,000 KRW.":"Phí giao hàng tiêu chuẩn: 3.000 KRW.","Standard 3,000 KRW · Jeju and remote islands 6,000 KRW":"Tiêu chuẩn 3.000 KRW · Jeju và vùng xa 6.000 KRW","SAVING…":"ĐANG LƯU…","SAVE AS DEFAULT ADDRESS":"LƯU LÀM ĐỊA CHỈ MẶC ĐỊNH","SAVE ADDRESS CHANGES":"LƯU THAY ĐỔI ĐỊA CHỈ","Guest checkout is available. These details are used only to prepare payment and delivery.":"Có thể mua không cần tài khoản. Thông tin này chỉ được dùng để chuẩn bị thanh toán và giao hàng.","Apply a coupon":"Áp dụng phiếu ưu đãi","SELECT COUPON":"CHỌN PHIẾU ƯU ĐÃI","AUTO-APPLY BEST SAVINGS":"TỰ ĐỘNG ÁP DỤNG ƯU ĐÃI TỐT NHẤT","DO NOT APPLY A COUPON":"KHÔNG DÙNG PHIẾU ƯU ĐÃI"," KRW OFF":" KRW GIẢM","Checking available coupons…":"Đang kiểm tra phiếu ưu đãi…","No coupon is available for this order.":"Không có phiếu ưu đãi phù hợp cho đơn hàng này.","REGISTER A COUPON":"ĐĂNG KÝ PHIẾU ƯU ĐÃI","COUPON CODE":"MÃ PHIẾU ƯU ĐÃI","REGISTERING…":"ĐANG ĐĂNG KÝ…","REGISTER":"ĐĂNG KÝ","SIGN IN TO APPLY COUPONS":"ĐĂNG NHẬP ĐỂ DÙNG PHIẾU ƯU ĐÃI","{tier} tier · Earn {rate}% after payment":"Hạng {tier} · Tích {rate}% điểm sau khi thanh toán","MIN. {amount} KRW":"TỐI THIỂU {amount} KRW","{coupon} has been applied.":"Đã áp dụng {coupon}.","Only one coupon can be used per order. Coupons cannot be combined.":"Mỗi đơn hàng chỉ dùng được một phiếu ưu đãi và không thể cộng dồn.","Shipping":"Phí vận chuyển","Enter address":"Nhập địa chỉ","Coupon":"Phiếu ưu đãi","VAT":"VAT","10% included":"Đã gồm 10%","OPENING PAYMENT…":"ĐANG MỞ THANH TOÁN…","TOSS TEST PAYMENT":"THANH TOÁN THỬ TOSS","Administrator test mode. No money is charged and orders, inventory, and member benefits are not affected.":"Chế độ thử của quản trị viên. Không thu tiền và không ảnh hưởng đơn hàng, tồn kho hay quyền lợi thành viên.","Final launch checks are in progress. Payment remains securely locked.":"Đang kiểm tra cuối trước khi ra mắt. Thanh toán vẫn được khóa an toàn.","COVIA has not launched yet. Select Purchase to view the launch notice.":"COVIA chưa ra mắt. Chọn Mua hàng để xem thông báo ra mắt.","Close message":"Đóng thông báo","Final launch checks are underway.":"Đang tiến hành kiểm tra cuối trước khi ra mắt.","Purchases will open when COVIA officially launches. Your customer details, delivery address, and best available coupon are ready for review before payment.":"Mua hàng sẽ mở khi COVIA chính thức ra mắt. Bạn có thể kiểm tra thông tin người mua, địa chỉ giao hàng và phiếu ưu đãi tốt nhất trước khi thanh toán.","RECIPIENT":"NGƯỜI NHẬN","Enter after launch":"Nhập sau khi ra mắt","ADDRESS":"ĐỊA CHỈ","Enter during checkout after launch":"Nhập khi thanh toán sau khi ra mắt","COUPON":"PHIẾU ƯU ĐÃI","None":"Không có","EDIT DETAILS":"SỬA THÔNG TIN","VIEW LAUNCH NEWS":"XEM TIN RA MẮT","BACK TO SITE":"VỀ TRANG CHỦ","Skin care that moves with every part of your day.":"Chăm sóc da đồng hành cùng từng nhịp trong ngày.","Customer account":"Tài khoản khách hàng","CREATE ACCOUNT":"TẠO TÀI KHOẢN","CONTINUE WITH KAKAO":"TIẾP TỤC VỚI KAKAO","CONTINUE WITH NAVER":"TIẾP TỤC VỚI NAVER","CONTINUE WITH GOOGLE":"TIẾP TỤC VỚI GOOGLE","KAKAO":"KAKAO","NAVER":"NAVER","We could not start social sign-in. Please try again.":"Không thể bắt đầu đăng nhập nhanh. Vui lòng thử lại.","Quick sign up and sign in":"Đăng ký và đăng nhập nhanh","QUICK SIGN UP WITH":"ĐĂNG KÝ NHANH VỚI","QUICK ACCESS":"TRUY CẬP NHANH","CONNECTING…":"ĐANG KẾT NỐI…","OR USE EMAIL":"HOẶC DÙNG EMAIL","For your security, you were signed out 30 minutes after signing in. Please sign in again.":"Để bảo mật, bạn đã tự động đăng xuất sau 30 phút. Vui lòng đăng nhập lại.","Open the verification link in the email to finish signing up. Check your spam folder if needed.":"Mở liên kết xác minh trong email để hoàn tất đăng ký. Hãy kiểm tra thư rác nếu cần.","Create an account with email":"Tạo tài khoản bằng email","Your account is activated after email verification.":"Tài khoản được kích hoạt sau khi xác minh email.","At least 8 characters":"Ít nhất 8 ký tự","CONFIRM PASSWORD":"XÁC NHẬN MẬT KHẨU","Enter password again":"Nhập lại mật khẩu","EMAIL SIGN-UP AGREEMENTS":"ĐỒNG Ý KHI ĐĂNG KÝ EMAIL","Required for email sign-up.":"Bắt buộc khi đăng ký bằng email.","[Required] COVIA Membership Terms":"[Bắt buộc] Điều khoản thành viên COVIA","View terms":"Xem điều khoản","[Required] Consent to Collection and Use of Personal Information":"[Bắt buộc] Đồng ý thu thập và sử dụng thông tin cá nhân","View details":"Xem chi tiết","Creating account…":"Đang tạo tài khoản…","PRODUCTS":"SẢN PHẨM","BAG":"GIỎ HÀNG","From everyday questions to exchanges and returns, we’re here to help.":"Từ câu hỏi thường ngày đến đổi và trả hàng, chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ.","Customer care · covia@freshdoselabs.com":"Chăm sóc khách hàng · covia@freshdoselabs.com","Exchange and return request":"Yêu cầu đổi và trả hàng","Our team reviews the order and product condition, then follows up by email.":"Đội ngũ sẽ kiểm tra đơn hàng và tình trạng sản phẩm rồi phản hồi qua email.","Sign in with the account used for your order.":"Hãy đăng nhập bằng tài khoản đã dùng để đặt hàng.","ORDER":"ĐƠN HÀNG","Select an order":"Chọn đơn hàng","REQUEST TYPE":"LOẠI YÊU CẦU","Cancellation":"Hủy đơn","Exchange":"Đổi hàng","Return":"Trả hàng","Refund":"Hoàn tiền","REASON":"LÝ DO","I understand that the available resolution depends on the order stage and product condition and requires review.":"Tôi hiểu phương án xử lý phụ thuộc vào giai đoạn đơn hàng, tình trạng sản phẩm và cần được kiểm tra.","SUBMITTING…":"ĐANG GỬI…","SUBMIT REQUEST":"GỬI YÊU CẦU","There are no eligible orders at this time.":"Hiện không có đơn hàng đủ điều kiện.","My requests":"Yêu cầu của tôi","No requests yet.":"Chưa có yêu cầu.","Frequently asked questions":"Câu hỏi thường gặp","Product not found.":"Không tìm thấy sản phẩm.","BACK TO PRODUCTS":"QUAY LẠI SẢN PHẨM","This product is currently available.":"Sản phẩm hiện đang có sẵn.","Your restock alert is set.":"Đã cài thông báo có hàng.","We could not save your alert.":"Không thể lưu thông báo.","Sign in after a verified purchase to write a review.":"Đăng nhập sau khi mua hàng được xác minh để viết đánh giá.","SUPPORT":"HỖ TRỢ","Includes 10% VAT · Shipping separate":"Đã gồm VAT 10% · Phí vận chuyển riêng","ADD TO BAG":"THÊM VÀO GIỎ","PREPARE CHECKOUT":"CHUẨN BỊ THANH TOÁN","IN STOCK":"CÒN HÀNG","OUT OF STOCK":"HẾT HÀNG","COMING SOON":"SẮP RA MẮT","What makes it COVIA":"Điều làm nên COVIA","How to use":"Cách sử dụng","Ingredient information":"Thông tin thành phần","Cautions":"Lưu ý","We’ll let you know when it is ready.":"Chúng tôi sẽ báo khi sản phẩm sẵn sàng.","We send one alert and you can withdraw it through customer care.":"Chúng tôi chỉ gửi một thông báo và bạn có thể rút lại qua chăm sóc khách hàng.","[Optional] I consent to use of my email for this product’s restock alert.":"[Tùy chọn] Tôi đồng ý sử dụng email để nhận thông báo có hàng của sản phẩm này.","SET RESTOCK ALERT":"ĐẶT THÔNG BÁO CÓ HÀNG","Verified purchase reviews":"Đánh giá từ người mua đã xác minh"," reviews":" đánh giá","No verified reviews have been published yet.":"Chưa có đánh giá mua hàng được xác minh.","VERIFIED PURCHASE":"ĐÃ XÁC MINH MUA HÀNG","Only customers with a delivered order can review.":"Chỉ khách có đơn đã giao mới có thể đánh giá.","RATING":"ĐIỂM","TITLE":"TIÊU ĐỀ","REVIEW":"ĐÁNH GIÁ","SUBMIT REVIEW":"GỬI ĐÁNH GIÁ","Address search could not be loaded. Please try again.":"Không thể tải tìm kiếm địa chỉ. Vui lòng thử lại.","POSTAL CODE":"MÃ BƯU CHÍNH","Search or enter postal code":"Tìm hoặc nhập mã bưu chính","LOADING":"ĐANG TẢI","FIND ADDRESS":"TÌM ĐỊA CHỈ","ROAD ADDRESS":"ĐỊA CHỈ ĐƯỜNG","Search or enter a road address":"Tìm hoặc nhập địa chỉ đường","ADDRESS DETAILS":"ĐỊA CHỈ CHI TIẾT","Apartment, suite, unit, etc.":"Căn hộ, tầng, số phòng, v.v.","If address search does not open, enter the postal code and road address manually.":"Nếu tìm kiếm địa chỉ không mở, hãy nhập mã bưu chính và địa chỉ đường thủ công.","Your email is verified.":"Email của bạn đã được xác minh.","PAID":"ĐÃ THANH TOÁN","PREPARING":"ĐANG CHUẨN BỊ","SHIPPED":"ĐANG GIAO","DELIVERED":"ĐÃ GIAO","CANCELLED":"ĐÃ HỦY","REFUNDED":"ĐÃ HOÀN TIỀN","We could not load your membership details. Please try again.":"Không thể tải thông tin thành viên. Vui lòng thử lại.","We could not save your name.":"Không thể lưu tên.","Your account details were saved.":"Đã lưu thông tin tài khoản.","We could not save your birthday details.":"Không thể lưu thông tin sinh nhật.","Your birthday benefit details were saved.":"Đã lưu thông tin quyền lợi sinh nhật.","This coupon could not be registered. Please check the code and its conditions.":"Không thể đăng ký phiếu ưu đãi này. Vui lòng kiểm tra mã và điều kiện.","Coupon registered. It is ready to use in your cart.":"Đã đăng ký phiếu ưu đãi và có thể dùng trong giỏ hàng.","Member":"Thành viên","Loading your account…":"Đang tải tài khoản…","Skip to membership":"Đi đến khu vực thành viên","ADMIN":"QUẢN TRỊ","Welcome,":"Chào mừng,","Your rewards, shopping details, and saved preferences are all here.":"Điểm thưởng, thông tin mua sắm và tùy chọn đã lưu đều có tại đây.","My member dashboard":"Bảng thành viên của tôi","Connected through a social account":"Đã kết nối bằng tài khoản mạng xã hội","POINTS BALANCE":"ĐIỂM HIỆN CÓ","AVAILABLE COUPONS":"PHIẾU CÓ THỂ DÙNG","CURRENT TIER":"HẠNG HIỆN TẠI","LIFETIME SPEND":"TỔNG CHI TIÊU","KRW":"KRW","Tier progress":"Tiến độ lên hạng","90-DAY QUALIFYING SPEND":"CHI TIÊU ĐỦ ĐIỀU KIỆN 90 NGÀY","You are enjoying our highest tier.":"Bạn đang tận hưởng hạng cao nhất.","Member tools":"Tiện ích thành viên","Orders":"Đơn hàng"," orders":" đơn","Addresses":"Địa chỉ","Beauty profile":"Hồ sơ làm đẹp","SAVED":"ĐÃ LƯU","SET UP":"THIẾT LẬP","Account":"Tài khoản","Profile":"Hồ sơ","FAQ & returns":"Câu hỏi & trả hàng","Membership benefits":"Quyền lợi thành viên","Based on paid orders from the latest 3 months":"Dựa trên đơn đã thanh toán trong 3 tháng gần nhất","CURRENT":"HIỆN TẠI","On registration":"Ngay khi đăng ký"," KRW+":" KRW+"," available":" phiếu có thể dùng","Enter the coupon code you received.":"Nhập mã phiếu ưu đãi bạn đã nhận.","Each campaign code can be registered once per account. Your cart will compare it with your other coupons and apply the best saving.":"Mỗi mã chiến dịch chỉ đăng ký một lần cho mỗi tài khoản. Giỏ hàng sẽ so sánh với các phiếu khác và áp dụng mức giảm tốt nhất.","Loading coupons…":"Đang tải phiếu ưu đãi…","No coupons have been issued yet.":"Chưa có phiếu ưu đãi nào được phát hành.","AVAILABLE":"CÓ THỂ DÙNG","USED":"ĐÃ DÙNG","EXPIRED":"HẾT HẠN","Until ":"Đến ","Member profile":"Hồ sơ thành viên","SAVE NAME":"LƯU TÊN","BIRTHDAY BENEFIT":"QUYỀN LỢI SINH NHẬT","[Optional] I consent to the collection and use of my birth month and day for VIP birthday coupons. It is retained until account withdrawal or consent withdrawal; refusal does not affect other services.":"[Tùy chọn] Tôi đồng ý thu thập và sử dụng tháng, ngày sinh để nhận phiếu sinh nhật VIP. Dữ liệu được lưu đến khi xóa tài khoản hoặc rút đồng ý; từ chối không ảnh hưởng dịch vụ khác.","SAVE BIRTHDAY":"LƯU SINH NHẬT","Reset password":"Đặt lại mật khẩu","When sales begin, your order status and earned points will appear here.":"Khi mở bán, trạng thái đơn hàng và điểm tích lũy sẽ hiển thị tại đây.","TRACKING":"THEO DÕI","EXCHANGE OR RETURN":"ĐỔI HOẶC TRẢ","Saved products":"Sản phẩm đã lưu"," saved":" đã lưu","Save products you love and add them to your bag whenever you are ready.":"Lưu sản phẩm bạn yêu thích và thêm vào giỏ khi sẵn sàng.","Saved addresses":"Địa chỉ đã lưu","ADD ADDRESS":"THÊM ĐỊA CHỈ","Use a saved address for faster checkout when sales open.":"Dùng địa chỉ đã lưu để thanh toán nhanh hơn khi mở bán.","No saved addresses yet.":"Chưa có địa chỉ đã lưu.","DEFAULT":"MẶC ĐỊNH","EDIT":"SỬA","DELETE":"XÓA","Edit address":"Sửa địa chỉ","Add a new address":"Thêm địa chỉ mới","Close address form":"Đóng biểu mẫu địa chỉ","LABEL":"NHÃN ĐỊA CHỈ","Save as default address":"Lưu làm địa chỉ mặc định","SAVE ADDRESS":"LƯU ĐỊA CHỈ","My beauty profile":"Hồ sơ làm đẹp của tôi","OPTIONAL":"TÙY CHỌN","Save your skin preferences so future product and routine guidance can feel more relevant.":"Lưu sở thích làn da để gợi ý sản phẩm và chu trình phù hợp hơn.","SKIN TYPE":"LOẠI DA","Not selected":"Chưa chọn","ROUTINE GOAL":"MỤC TIÊU CHU TRÌNH","SKIN CONCERNS · UP TO 5":"VẤN ĐỀ DA · TỐI ĐA 5","MOBILE · REQUIRED FOR SMS":"DI ĐỘNG · CẦN CHO SMS","BENEFIT & RESTOCK ALERTS":"THÔNG BÁO ƯU ĐÃI & CÓ HÀNG","[Optional] I consent to saving my skin preferences and notification settings for tailored product and routine guidance. Refusal does not affect general service use.":"[Tùy chọn] Tôi đồng ý lưu sở thích làn da và cài đặt thông báo để nhận gợi ý phù hợp. Từ chối không ảnh hưởng dịch vụ chung.","SAVE SETTINGS":"LƯU CÀI ĐẶT","CLEAR PROFILE":"XÓA HỒ SƠ","Points activity":"Lịch sử điểm"," entries":" mục","No points activity yet.":"Chưa có lịch sử điểm.","Completed purchases will appear here with the points earned at your tier rate.":"Giao dịch hoàn tất sẽ hiển thị tại đây cùng số điểm theo hạng của bạn.","We could not save your changes.":"Không thể lưu thay đổi.","Removed from your wishlist.":"Đã xóa khỏi danh sách yêu thích.","Please try again.":"Vui lòng thử lại.","Your address was saved.":"Đã lưu địa chỉ.","Delete this address?":"Xóa địa chỉ này?","The address was deleted.":"Đã xóa địa chỉ.","We could not delete the address.":"Không thể xóa địa chỉ.","Choose up to five skin concerns.":"Chọn tối đa năm vấn đề về da.","Your beauty profile and notification settings were saved.":"Đã lưu hồ sơ làm đẹp và cài đặt thông báo.","We could not save your settings.":"Không thể lưu cài đặt.","Clear your saved beauty profile and notification settings?":"Xóa hồ sơ làm đẹp và cài đặt thông báo đã lưu?","Your beauty profile was cleared.":"Đã xóa hồ sơ làm đẹp.","We could not clear the profile.":"Không thể xóa hồ sơ.","SMS":"SMS","The payment was cancelled or could not be authenticated.":"Thanh toán đã bị hủy hoặc không thể xác thực.","Payment was not completed.":"Thanh toán chưa hoàn tất.","ERROR CODE":"MÃ LỖI","TRY AGAIN":"THỬ LẠI","CUSTOMER SUPPORT":"HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG","The payment confirmation details are invalid.":"Thông tin xác nhận thanh toán không hợp lệ.","We could not confirm the payment result.":"Không thể xác nhận kết quả thanh toán.","Confirming your payment.":"Đang xác nhận thanh toán.","Payment confirmation is incomplete.":"Xác nhận thanh toán chưa hoàn tất.","RETURN TO CART":"QUAY LẠI GIỎ HÀNG","The test payment was completed.":"Thanh toán thử nghiệm đã hoàn tất.","Your order is complete.":"Đơn hàng đã hoàn tất.","No money was charged, and member benefits, inventory, and sales were not affected.":"Không có khoản tiền nào bị trừ; quyền lợi thành viên, tồn kho và doanh số không bị ảnh hưởng.","AMOUNT":"SỐ TIỀN","METHOD":"PHƯƠNG THỨC","VIEW RECEIPT":"XEM BIÊN NHẬN","RETURN TO ADMIN":"VỀ TRANG QUẢN TRỊ","VIEW ORDER":"XEM ĐƠN HÀNG","SESSION SECURITY":"BẢO MẬT PHIÊN","We could not send the reset email. Please try again shortly.":"Không thể gửi email đặt lại. Vui lòng thử lại sau.","We’ll send a secure reset link to your account email.":"Chúng tôi sẽ gửi liên kết đặt lại bảo mật đến email tài khoản.","Reset email sent.":"Đã gửi email đặt lại.","Open the link in the email to choose a new password.":"Mở liên kết trong email để chọn mật khẩu mới.","Sending…":"Đang gửi…","We could not update the password. Please request a new reset link.":"Không thể cập nhật mật khẩu. Vui lòng yêu cầu liên kết đặt lại mới.","Choose a new password.":"Chọn mật khẩu mới.","Use at least 8 characters and choose a password you do not use elsewhere.":"Dùng ít nhất 8 ký tự và chọn mật khẩu không dùng ở nơi khác.","A valid password reset link is required.":"Cần liên kết đặt lại mật khẩu hợp lệ.","Request a new link":"Yêu cầu liên kết mới","Password updated.":"Đã cập nhật mật khẩu.","GO TO MY ACCOUNT":"ĐẾN TÀI KHOẢN CỦA TÔI","NEW PASSWORD":"MẬT KHẨU MỚI","Updating…":"Đang cập nhật…","UPDATE PASSWORD":"CẬP NHẬT MẬT KHẨU","BACK TO SIGN UP":"QUAY LẠI ĐĂNG KÝ","Terms index":"Mục lục điều khoản","COVIA Membership Terms":"Điều khoản thành viên COVIA","Membership Terms":"Điều khoản thành viên","Privacy Consent":"Đồng ý quyền riêng tư","Operator: FRESH DOSE LABS CO., LTD.":"Đơn vị vận hành: FRESH DOSE LABS CO., LTD.","COVIA Membership Terms of Use":"Điều khoản sử dụng thành viên COVIA","Purpose":"Mục đích","These Terms govern customer accounts and related services offered through the COVIA website operated by FRESH DOSE LABS CO., LTD. (the “Company”), including the rights and obligations of the Company and members.":"Các Điều khoản này điều chỉnh tài khoản khách hàng và các dịch vụ liên quan trên website COVIA do FRESH DOSE LABS CO., LTD. (“Công ty”) vận hành, bao gồm quyền và nghĩa vụ của Công ty và thành viên.","Publication and Changes":"Công bố và thay đổi","The Company displays these Terms on or through the sign-up page. The Company may revise them to the extent permitted by law and will provide prior notice on the website of material changes, their effective date, and reasons.":"Công ty hiển thị các Điều khoản này trên hoặc thông qua trang đăng ký. Công ty có thể sửa đổi trong phạm vi pháp luật cho phép và sẽ thông báo trước trên website về thay đổi quan trọng, ngày có hiệu lực và lý do.","Registration and Accounts":"Đăng ký và tài khoản","A user applies for membership by providing accurate information and accepting the required agreements.":"Người dùng đăng ký thành viên bằng cách cung cấp thông tin chính xác và chấp nhận các thỏa thuận bắt buộc.","Email accounts are activated after email verification; social accounts are created after authentication by the applicable provider.":"Tài khoản email được kích hoạt sau khi xác minh email; tài khoản mạng xã hội được tạo sau khi xác thực với nhà cung cấp tương ứng.","The Company may reject or restrict accounts involving impersonation, false information, or suspected violations of law or these Terms.":"Công ty có thể từ chối hoặc hạn chế tài khoản có dấu hiệu mạo danh, thông tin sai lệch hoặc vi phạm pháp luật hay các Điều khoản này.","Member Account Responsibilities":"Trách nhiệm tài khoản thành viên","Members must safeguard their account credentials, promptly update changed information, and notify the Company immediately of suspected unauthorized use.":"Thành viên phải bảo vệ thông tin đăng nhập, kịp thời cập nhật thông tin thay đổi và báo ngay cho Công ty khi nghi ngờ có sử dụng trái phép.","Service Provision and Changes":"Cung cấp và thay đổi dịch vụ","The Company provides profile management, order and delivery tracking, coupons and points, restock and reorder reminders, verified-purchase reviews, exchange and return requests, and customer support. Services may be changed or temporarily suspended for operational or technical needs, maintenance, outages, or force majeure, with prior notice where practicable.":"Công ty cung cấp quản lý hồ sơ, theo dõi đơn hàng và giao hàng, phiếu ưu đãi và điểm, nhắc có hàng và mua lại, đánh giá mua hàng đã xác minh, yêu cầu đổi trả và hỗ trợ khách hàng. Dịch vụ có thể thay đổi hoặc tạm ngừng vì nhu cầu vận hành, kỹ thuật, bảo trì, sự cố hoặc bất khả kháng và sẽ được thông báo trước khi có thể.","Prohibited Conduct":"Hành vi bị cấm","Members must not infringe third-party rights, disrupt the service, use it for unlawful or fraudulent purposes, or bypass security controls.":"Thành viên không được xâm phạm quyền của bên thứ ba, gây gián đoạn dịch vụ, sử dụng cho mục đích trái pháp luật hoặc gian lận, hay vượt qua kiểm soát bảo mật.","Purchases and Consumer Protection":"Mua hàng và bảo vệ người tiêu dùng","When product sales begin, pricing, delivery, exchanges, returns, and withdrawal rights will be presented on product and checkout pages. Mandatory consumer protection laws prevail where applicable.":"Khi bắt đầu bán sản phẩm, giá, giao hàng, đổi, trả và quyền hủy mua sẽ được trình bày trên trang sản phẩm và thanh toán. Luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc được ưu tiên áp dụng.","Membership Tiers and Benefits":"Hạng thành viên và quyền lợi","WELCOME, VIP, and VVIP tiers are determined by paid, non-refunded purchases during the latest three months. Detailed coupon, points, shipping, and sample-kit conditions are shown in the member account; material changes will be announced in advance as required by law.":"Hạng WELCOME, VIP và VVIP được xác định theo các giao dịch đã thanh toán, không hoàn tiền trong ba tháng gần nhất. Điều kiện chi tiết về phiếu ưu đãi, điểm, giao hàng và bộ mẫu được hiển thị trong tài khoản; thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trước theo luật.","Intellectual Property":"Sở hữu trí tuệ","The website’s brands, copy, images, designs, and content belong to the Company or their lawful owners and may not be copied, distributed, or modified beyond personal use without permission.":"Nhãn hiệu, nội dung chữ, hình ảnh, thiết kế và nội dung của website thuộc Công ty hoặc chủ sở hữu hợp pháp và không được sao chép, phân phối hay sửa đổi ngoài phạm vi sử dụng cá nhân nếu chưa được phép.","Withdrawal and Restrictions":"Rút đăng ký và hạn chế","Members may request withdrawal at any time through customer support. The Company may restrict or terminate an account after notice for material violations; urgent security risks may be addressed first and notified afterward.":"Thành viên có thể yêu cầu xóa tài khoản bất kỳ lúc nào qua hỗ trợ khách hàng. Công ty có thể hạn chế hoặc chấm dứt tài khoản sau khi thông báo về vi phạm nghiêm trọng; rủi ro bảo mật khẩn cấp có thể được xử lý trước và thông báo sau.","Liability and Dispute Resolution":"Trách nhiệm và giải quyết tranh chấp","Each party is responsible under applicable law for damage caused by its fault. These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea. Disputes should first be discussed in good faith and, if unresolved, submitted to a court with jurisdiction under Korean civil procedure law.":"Mỗi bên chịu trách nhiệm theo pháp luật áp dụng đối với thiệt hại do lỗi của mình. Các Điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Đại Hàn Dân Quốc. Tranh chấp trước hết được thương lượng thiện chí; nếu không giải quyết được, sẽ đưa ra tòa án có thẩm quyền theo luật tố tụng dân sự Hàn Quốc.","OPERATOR INFORMATION":"THÔNG TIN ĐƠN VỊ VẬN HÀNH","Consent to Collection and Use of Personal Information":"Đồng ý thu thập và sử dụng thông tin cá nhân","FRESH DOSE LABS CO., LTD. collects and uses personal information as follows to create and provide COVIA customer accounts.":"FRESH DOSE LABS CO., LTD. thu thập và sử dụng thông tin cá nhân như sau để tạo và cung cấp tài khoản khách hàng COVIA.","Personal information collection and use details":"Chi tiết thu thập và sử dụng thông tin cá nhân","Registration, identity and account authentication, profile management, service notices and customer support, abuse prevention, and account security":"Đăng ký, xác thực danh tính và tài khoản, quản lý hồ sơ, thông báo dịch vụ và hỗ trợ khách hàng, ngăn ngừa lạm dụng và bảo mật tài khoản","Items collected":"Thông tin thu thập","Name, email address, encrypted password authentication information, and sign-up/login timestamps. For social sign-up: provider, account identifier, and profile information made available by the provider":"Tên, địa chỉ email, thông tin xác thực mật khẩu được mã hóa và thời điểm đăng ký/đăng nhập. Với đăng ký mạng xã hội: nhà cung cấp, mã định danh tài khoản và thông tin hồ sơ do nhà cung cấp cung cấp","Retention period":"Thời hạn lưu giữ","Until account withdrawal. Information subject to a statutory retention duty is stored separately for the applicable legal period and then deleted.":"Đến khi xóa tài khoản. Thông tin phải lưu theo luật được lưu riêng trong thời hạn pháp định tương ứng và sau đó bị xóa.","Right to refuse and consequence":"Quyền từ chối và hệ quả","You may refuse consent. Because these are the minimum details required to provide a customer account, refusing consent prevents registration and account use.":"Bạn có thể từ chối đồng ý. Vì đây là thông tin tối thiểu cần thiết để cung cấp tài khoản khách hàng, việc từ chối sẽ khiến bạn không thể đăng ký và sử dụng tài khoản.","Optional: Birth month and day":"Tùy chọn: Tháng và ngày sinh","A birth month and day entered by the member is used to issue VIP-and-above 10% birthday coupons and retained until account withdrawal or consent withdrawal. Refusal does not affect registration or general service use; only the birthday coupon will not be provided.":"Tháng và ngày sinh do thành viên nhập được dùng để cấp phiếu sinh nhật giảm 10% cho hạng VIP trở lên và được lưu đến khi xóa tài khoản hoặc rút đồng ý. Từ chối không ảnh hưởng đăng ký hay dịch vụ chung; chỉ không nhận phiếu sinh nhật.","Optional feature: Address book":"Tính năng tùy chọn: Sổ địa chỉ","For faster ordering and delivery, members may save an address label, recipient name, phone number, postal code, address, and address details. The information is retained until the member deletes it or withdraws the account; the feature is optional.":"Để đặt hàng và giao hàng nhanh hơn, thành viên có thể lưu nhãn địa chỉ, tên người nhận, số điện thoại, mã bưu chính, địa chỉ và địa chỉ chi tiết. Thông tin được lưu đến khi thành viên xóa hoặc xóa tài khoản; tính năng này là tùy chọn.","Optional feature: Beauty profile":"Tính năng tùy chọn: Hồ sơ làm đẹp","For tailored product and routine guidance, members may save skin type, skin concerns, a routine goal, and an optional mobile number. The information is retained until the member clears it or withdraws the account; refusal does not affect general service use.":"Để nhận gợi ý sản phẩm và chu trình phù hợp, thành viên có thể lưu loại da, vấn đề da, mục tiêu chu trình và số di động tùy chọn. Thông tin được lưu đến khi thành viên xóa hoặc xóa tài khoản; từ chối không ảnh hưởng dịch vụ chung.","Optional consent: Benefit and restock alerts":"Đồng ý tùy chọn: Thông báo ưu đãi và có hàng","To send coupon, member-benefit, new-product, and restock news through selected email or SMS channels, we use the account email, mobile number, channel preferences, and consent timestamp. Preferences can be changed at any time in My Account and are retained until withdrawn.":"Để gửi tin về phiếu ưu đãi, quyền lợi thành viên, sản phẩm mới và có hàng qua email hoặc SMS đã chọn, chúng tôi sử dụng email tài khoản, số di động, lựa chọn kênh và thời điểm đồng ý. Có thể thay đổi tùy chọn bất kỳ lúc nào trong Tài khoản của tôi và dữ liệu được lưu đến khi rút đồng ý.","Orders, delivery, exchanges and returns":"Đơn hàng, giao hàng, đổi và trả","To process orders, delivery notices, purchase history, rewards, exchanges and returns, we use order numbers, products, amounts, recipient details, contact information, delivery addresses, carrier and tracking details, request reasons, and handling records. Data is retained for the periods required by applicable e-commerce law.":"Để xử lý đơn hàng, thông báo giao hàng, lịch sử mua, quyền lợi, đổi và trả, chúng tôi sử dụng số đơn, sản phẩm, số tiền, thông tin người nhận, liên hệ, địa chỉ giao hàng, đơn vị vận chuyển và theo dõi, lý do yêu cầu và hồ sơ xử lý. Dữ liệu được lưu theo thời hạn của luật thương mại điện tử áp dụng.","Verified-purchase reviews":"Đánh giá mua hàng đã xác minh","To verify purchases and operate reviews, we use the member identifier, order number, product, rating, title, body, display name, and submission and moderation records. Reviews are handled under applicable law and policy when deletion or account withdrawal is requested.":"Để xác minh mua hàng và vận hành đánh giá, chúng tôi sử dụng mã thành viên, số đơn, sản phẩm, điểm, tiêu đề, nội dung, tên hiển thị và hồ sơ gửi, kiểm duyệt. Khi có yêu cầu xóa hoặc xóa tài khoản, đánh giá được xử lý theo luật và chính sách áp dụng.","Security, backups and incident response":"Bảo mật, sao lưu và ứng phó sự cố","For service security, recovery, and legal compliance, we use administrator audit records, email-delivery results, error records, and access-restricted operational backups. The admin console is protected by an authorized administrator account and a second email verification step, and backups are available only to authorized administrators.":"Để bảo mật dịch vụ, khôi phục và tuân thủ pháp luật, chúng tôi sử dụng nhật ký kiểm toán quản trị, kết quả gửi email, nhật ký lỗi và bản sao lưu vận hành hạn chế truy cập. Bảng quản trị được bảo vệ bằng tài khoản quản trị được cấp quyền và bước xác minh email thứ hai; bản sao lưu chỉ dành cho quản trị viên được cấp quyền.","NOTE":"LƯU Ý","If additional information is needed for ordering or payment, the relevant purpose and items will be disclosed and any required consent obtained separately. Saved addresses, beauty profiles, and alert preferences can be changed, deleted, or withdrawn directly from My Account.":"Nếu cần thêm thông tin để đặt hàng hoặc thanh toán, mục đích và hạng mục liên quan sẽ được công bố và xin đồng ý riêng khi cần. Địa chỉ đã lưu, hồ sơ làm đẹp và tùy chọn thông báo có thể được thay đổi, xóa hoặc rút trực tiếp trong Tài khoản của tôi.","RETURN TO SIGN UP":"QUAY LẠI ĐĂNG KÝ","YOUR COVIA SELECTION":"LỰA CHỌN COVIA CỦA BẠN","ORDER SUMMARY":"TÓM TẮT ĐƠN HÀNG","CUSTOMER INFORMATION":"THÔNG TIN NGƯỜI ĐẶT","DELIVERY ADDRESS":"ĐỊA CHỈ GIAO HÀNG","COUPON BENEFIT":"QUYỀN LỢI PHIẾU ƯU ĐÃI","CO + VIA · TOGETHER ON THE WAY":"CO + VIA · CON ĐƯỜNG CÙNG ĐI","Care,":"Chăm sóc,","in motion.":"trong chuyển động.","CUSTOMER ACCOUNT":"TÀI KHOẢN KHÁCH HÀNG","JOIN COVIA":"THAM GIA COVIA","COVIA ACCOUNT":"TÀI KHOẢN COVIA","PASSWORD":"MẬT KHẨU","CARE & SUPPORT":"CHĂM SÓC & HỖ TRỢ","FREQUENTLY ASKED QUESTIONS":"CÂU HỎI THƯỜNG GẶP","KEY FEATURES":"ĐẶC ĐIỂM CHÍNH","HOW TO USE":"CÁCH SỬ DỤNG","INGREDIENTS":"THÀNH PHẦN","CAUTIONS":"LƯU Ý","RESTOCK NOTICE":"THÔNG BÁO CÓ HÀNG","VERIFIED REVIEWS":"ĐÁNH GIÁ ĐÃ XÁC MINH","WRITE A REVIEW":"VIẾT ĐÁNH GIÁ","Effective":"Có hiệu lực","MEMBERSHIP TERMS":"ĐIỀU KHOẢN THÀNH VIÊN","PRIVACY CONSENT":"ĐỒNG Ý QUYỀN RIÊNG TƯ","WELCOME":"CHÀO MỪNG","EARLY ACCESS":"QUYỀN TRUY CẬP SỚM","NEW MEMBER PRIVILEGE":"QUYỀN LỢI THÀNH VIÊN MỚI","COVIA · FIRST NOTICE":"COVIA · THÔNG BÁO ĐẦU TIÊN","PRE-OPEN":"ĐANG CHUẨN BỊ MỞ BÁN","PORTABLE CARE · DAY & NIGHT":"CHĂM SÓC DI ĐỘNG · NGÀY & ĐÊM","Protect by Day.":"Bảo vệ ban ngày.","Renew by Night.":"Tái tạo ban đêm.","THE COLLECTION":"BỘ SƯU TẬP","PORTABLE · PRECISE · CALM · PORTABLE · PRECISE · CALM · PORTABLE · PRECISE · CALM ·":"DI ĐỘNG · CHÍNH XÁC · ÊM DỊU · DI ĐỘNG · CHÍNH XÁC · ÊM DỊU · DI ĐỘNG · CHÍNH XÁC · ÊM DỊU ·","ONE CAPSULE":"MỘT VIÊN NANG","ONE RITUAL":"MỘT CHU TRÌNH","02 · BRAND NARRATIVE":"02 · CÂU CHUYỆN THƯƠNG HIỆU","NAME ORIGIN · CO + VIA":"NGUỒN GỐC TÊN · CO + VIA","PORTABLE":"DI ĐỘNG","PRECISE":"CHÍNH XÁC","DAY / NIGHT":"NGÀY / ĐÊM","DISCOVER COVIA":"KHÁM PHÁ COVIA","03 · THE TWO ESSENTIALS":"03 · HAI SẢN PHẨM THIẾT YẾU","One day,":"Một ngày,","two clear roles.":"hai vai trò rõ ràng.","OFF":"GIẢM","DAY & NIGHT · TWO CLEAR ROLES":"NGÀY & ĐÊM · HAI VAI TRÒ RÕ RÀNG","GUIDED CHOICE · FIND YOUR RITUAL":"LỰA CHỌN CÓ HƯỚNG DẪN · TÌM CHU TRÌNH CỦA BẠN","04 · DAY & NIGHT SYSTEM":"04 · HỆ THỐNG NGÀY & ĐÊM","PORTABLE SUN STICK":"THỎI CHỐNG NẮNG DI ĐỘNG","RETINOL CAPSULE SERUM":"SERUM VIÊN NANG RETINOL","05 · NIGHT RENEW DESIGN NOTE":"05 · GHI CHÚ THIẾT KẾ NIGHT RENEW","WHY AN OIL BASE · WHY ONE CAPSULE":"VÌ SAO CHỌN NỀN DẦU · VÌ SAO MỘT VIÊN","01 · OIL-BASED RETINOL":"01 · RETINOL NỀN DẦU","02 · SQUALANE VEIL":"02 · MÀNG SQUALANE","03 · OPEN FRESH":"03 · MỞ NGAY TRƯỚC KHI DÙNG","PRECISION IN EVERY CAPSULE":"SỰ CHÍNH XÁC TRONG TỪNG VIÊN","06 · FIVE CORE VALUES":"06 · NĂM GIÁ TRỊ CỐT LÕI","07 · 24H CARE JOURNEY":"07 · HÀNH TRÌNH CHĂM SÓC 24 GIỜ","Care follows":"Chăm sóc theo","your rhythm.":"nhịp sống của bạn.","08 · TECHNICAL TRUST & SAFETY":"08 · NIỀM TIN KỸ THUẬT & AN TOÀN","Usage &":"Sử dụng &","Care Guide.":"Hướng dẫn chăm sóc.","Care you can trust.":"Chăm sóc đáng tin cậy.","BACK TO TOP":"VỀ ĐẦU TRANG","BUSINESS INFORMATION":"THÔNG TIN DOANH NGHIỆP","Business information":"Thông tin doanh nghiệp","Terms of Service":"Điều khoản dịch vụ","Privacy Policy":"Chính sách quyền riêng tư","Exchanges & returns":"Hướng dẫn đổi trả hàng","Guides":"Hướng dẫn","The COVIA story":"Câu chuyện COVIA","INCI names and origins by group (Korean) →":"Tên INCI và nguồn gốc theo nhóm (tiếng Hàn) →","How to read retinol concentration labels: ppm, % and IU/g (Korean) →":"Cách đọc nồng độ retinol: ppm, % và IU/g (tiếng Hàn) →","Policies and customer care":"Chính sách và chăm sóc khách hàng","Day Shield Sun Stick":"Thỏi chống nắng Day Shield","Portable Object":"Vật dụng chăm sóc di động","Individual Capsule":"Viên nang riêng lẻ","Care Guidance":"Hướng dẫn chăm sóc","Capsule & Case Guide":"Hướng dẫn viên nang & hộp","Retinol Veil Guide":"Hướng dẫn màng retinol","Skin Care Reminder":"Lưu ý chăm sóc da","Can I purchase without an account?":"Tôi có thể mua mà không cần tài khoản không?","Guest checkout will be available after launch. Members can also use saved addresses, coupons, rewards, and order history.":"Sau khi mở bán, khách có thể thanh toán không cần tài khoản. Thành viên còn có thể dùng địa chỉ đã lưu, phiếu ưu đãi, điểm và lịch sử đơn hàng.","How is shipping calculated?":"Phí vận chuyển được tính thế nào?","Shipping is 3,000 KRW for standard regions and 6,000 KRW for Jeju or remote areas, calculated from the delivery postal code and address.":"Phí giao hàng là 3.000 KRW cho khu vực tiêu chuẩn và 6.000 KRW cho Jeju hoặc vùng xa, được tính theo mã bưu chính và địa chỉ giao hàng.","Can I combine coupons?":"Tôi có thể dùng nhiều phiếu ưu đãi cùng lúc không?","Only one coupon may be used per order. Your bag compares eligible coupons and can apply the highest saving.":"Mỗi đơn hàng chỉ dùng được một phiếu ưu đãi. Giỏ hàng sẽ so sánh các phiếu hợp lệ và có thể áp dụng mức giảm cao nhất.","Can I ingest the capsules?":"Tôi có thể uống viên nang không?","No. COVIA capsule serums are topical cosmetics. Never swallow or consume them.":"Không. Serum viên nang COVIA là mỹ phẩm dùng ngoài da. Tuyệt đối không nuốt hoặc uống.","How should I begin using retinol?":"Tôi nên bắt đầu dùng retinol như thế nào?","Begin two or three evenings per week, adjust based on how your skin feels, and apply sunscreen carefully during the day.":"Bắt đầu hai hoặc ba buổi tối mỗi tuần, điều chỉnh theo cảm nhận của da và dùng kem chống nắng kỹ vào ban ngày.","Where can I request an exchange or refund?":"Tôi có thể yêu cầu đổi hoặc hoàn tiền ở đâu?","Sign in and select an eligible order in the request form below. Our team will review the order stage, product condition, and applicable rules.":"Đăng nhập và chọn đơn hàng đủ điều kiện trong biểu mẫu bên dưới. Đội ngũ sẽ xem xét giai đoạn đơn hàng, tình trạng sản phẩm và quy định áp dụng.","Where can I track an order?":"Tôi có thể theo dõi đơn hàng ở đâu?","Open Orders & delivery in My Account to view preparation, shipping, delivery, and tracking details.":"Mở Đơn hàng & giao hàng trong Tài khoản của tôi để xem trạng thái chuẩn bị, vận chuyển, giao hàng và theo dõi.","How do restock alerts work?":"Thông báo có hàng hoạt động thế nào?","Register your email on a product page and we will send one notice when that product is available again.":"Đăng ký email trên trang sản phẩm và chúng tôi sẽ gửi một thông báo khi sản phẩm có hàng trở lại.","COVIA Night Renew Capsule Serum case in champagne beige":"Hộp serum viên nang COVIA Night Renew màu be champagne","A portable daily sun stick designed for easy, hands-free reapplication beyond the vanity.":"Thỏi chống nắng hằng ngày tiện mang theo, giúp dặm lại dễ dàng mà không cần chạm tay ngoài bàn trang điểm.","Hands-free stick application":"Thoa dạng thỏi không dính tay","A portable case made for your bag":"Hộp di động dành cho túi xách","Easy reapplication before and during your day":"Dễ dặm lại trước và trong ngày","Raise a small amount of product and glide it gently over the skin.":"Vặn lên một lượng nhỏ và nhẹ nhàng lướt trên da.","Use light, overlapping strokes around curved areas.":"Dùng các đường nhẹ, chồng lên nhau ở vùng có đường cong.","Retract the stick fully and close the cap after use.":"Vặn thỏi xuống hoàn toàn và đóng nắp sau khi dùng.","Do not apply to broken skin.":"Không thoa lên vùng da bị tổn thương.","Stop use and consult a professional if an unusual reaction occurs.":"Ngừng sử dụng và tham khảo chuyên gia nếu có phản ứng bất thường.","Store in a cool, dry place away from direct sunlight.":"Bảo quản nơi khô mát, tránh ánh nắng trực tiếp.","The final ingredient list, SPF/PA functional-cosmetic information, and use-by date will be clearly displayed on the product page and packaging before launch. Sales will not begin until this information is ready.":"Trước khi ra mắt, danh sách thành phần cuối cùng, thông tin chức năng SPF/PA và hạn dùng sẽ được ghi rõ trên trang sản phẩm và bao bì. Sản phẩm sẽ chưa mở bán cho đến khi thông tin hoàn tất.","An oil base designed around retinol’s oil-soluble character":"Nền dầu được thiết kế theo đặc tính tan trong dầu của retinol","An individual capsule opened just before use to limit exposure to air and light":"Viên nang riêng lẻ mở ngay trước khi dùng để hạn chế tiếp xúc với không khí và ánh sáng","A single-use capsule designed for an easy single-use ritual":"Viên nang cho một lần dùng được thiết kế cho một lần dùng tiện lợi","Use in the evening after cleansing and toning.":"Dùng vào buổi tối sau khi làm sạch và cân bằng da.","Twist the single tab and apply a thin layer over face and neck.":"Vặn đầu mở một phía và thoa một lớp mỏng lên mặt và cổ.","Begin two or three nights per week and adjust based on how your skin feels.":"Bắt đầu hai hoặc ba đêm mỗi tuần và điều chỉnh theo cảm nhận của da.","Retinol":"Retinol","Retinol content will be stated accurately in line with the applicable basis and final ingredient list, and displayed on the product page and packaging before launch.":"Hàm lượng retinol sẽ được ghi chính xác theo căn cứ áp dụng và danh sách thành phần cuối cùng, đồng thời hiển thị trên trang sản phẩm và bao bì trước khi ra mắt.","Use in the evening and apply sunscreen carefully during the day.":"Dùng vào buổi tối và thoa kem chống nắng kỹ vào ban ngày.","Stop use and seek professional advice if persistent redness, stinging, itching, or other discomfort occurs.":"Ngừng sử dụng và tham khảo chuyên gia nếu tình trạng đỏ, châm chích, ngứa hoặc khó chịu khác kéo dài.","Avoid using it on the same night as high-strength vitamin C, AHA, BHA, or scrubs.":"Tránh dùng cùng tối với vitamin C nồng độ cao, AHA, BHA hoặc sản phẩm tẩy da chết dạng hạt.","For external cosmetic use only. Do not swallow the capsule.":"Chỉ dùng ngoài da. Không nuốt viên nang.","Day Shield + Night Renew duo":"Bộ đôi Day Shield + Night Renew","A clear routine with distinct day and night roles":"Chu trình rõ ràng với vai trò riêng cho ngày và đêm","Set saving versus combined regular prices":"Tiết kiệm hơn so với tổng giá niêm yết từng sản phẩm","Apply Day Shield evenly before heading out and reapply when needed.":"Thoa đều Day Shield trước khi ra ngoài và dặm lại khi cần.","After evening cleansing, open one Night Renew capsule and apply a thin layer.":"Sau khi làm sạch buổi tối, mở một viên Night Renew và thoa một lớp mỏng.","Review the directions and cautions for each product.":"Vui lòng xem hướng dẫn và lưu ý của từng sản phẩm.","Reduce frequency or stop Night Renew if your skin feels uncomfortable.":"Giảm tần suất hoặc ngừng Night Renew nếu da cảm thấy khó chịu.","All items are for external cosmetic use. Do not swallow the capsule.":"Tất cả sản phẩm chỉ dùng ngoài da. Không nuốt viên nang.","Night Renew Capsule Serum":"Serum viên nang Night Renew","COVIA’s first Day & Night system, pairing Day Shield Sun Stick with Night Renew Capsule Serum.":"Hệ thống Ngày & Đêm đầu tiên của COVIA, kết hợp thỏi chống nắng Day Shield với serum viên nang Night Renew.","The legally required ingredient list and functional-cosmetic information for each item will be displayed on the product page and packaging before launch.":"Danh sách thành phần và thông tin mỹ phẩm chức năng theo luật của từng sản phẩm sẽ được hiển thị trên trang sản phẩm và bao bì trước khi ra mắt.","Creator tools":"Công cụ nhà sáng tạo","League estimator":"Ước tính ngưỡng giải đấu","Creator-only access":"Quyền riêng cho nhà sáng tạo","Creator-only access · TikTok ID pending":"Quyền riêng cho nhà sáng tạo · Đang chờ liên kết TikTok ID","CREATOR TOOLS":"CÔNG CỤ NHÀ SÁNG TẠO","MY LIVE PERFORMANCE":"HIỆU SUẤT LIVE CỦA TÔI","This creator grade is separate from all admin access.":"Cấp nhà sáng tạo này được tách biệt hoàn toàn với mọi quyền quản trị.","CREATOR ONLY":"CHỈ DÀNH CHO NHÀ SÁNG TẠO"," KRW EACH":" KRW/MÓN","AUTOMATIC 10% MULTI-BUY SAVING APPLIED":"ĐÃ TỰ ĐỘNG ÁP DỤNG GIẢM 10% KHI MUA NHIỀU","AUTOMATIC 5% MULTI-BUY SAVING APPLIED":"ĐÃ TỰ ĐỘNG ÁP DỤNG GIẢM 5% KHI MUA 2","Tonight’s care,":"Chăm sóc tối nay,","opened one capsule at a time.":"bắt đầu từ một viên nang.","Compact champagne-beige COVIA Night Renew case and capsules beside a bag":"Hộp COVIA Night Renew màu be champagne nhỏ gọn và viên nang bên cạnh túi","View COVIA Night Renew":"Xem COVIA Night Renew","THE 30-NIGHT RITUAL":"NGHI THỨC 30 ĐÊM","Explore Night Renew":"Khám phá Night Renew","30 DAYS":"30 NGÀY","One visible habit":"Một thói quen có thể nhìn thấy","03 · NIGHT RENEW":"03 · NIGHT RENEW","For 30 nights,":"Cho 30 đêm,","one clear choice.":"một lựa chọn rõ ràng.","30-DAY RITUAL OPTIONS":"LỰA CHỌN CHO NGHI THỨC 30 NGÀY","AUTOMATIC SAVINGS FROM 2 BOXES":"TỰ ĐỘNG GIẢM TỪ 2 HỘP","1 BOX · 30 CAPSULES":"1 HỘP · 30 VIÊN NANG","STANDARD":"TIÊU CHUẨN","2 BOXES · 60 CAPSULES":"2 HỘP · 60 VIÊN NANG","SAVE 5% · 34,200 KRW EACH":"GIẢM 5% · 34.200 KRW/HỘP","3 BOXES · 90 CAPSULES":"3 HỘP · 90 VIÊN NANG","SAVE 10% · 32,400 KRW EACH":"GIẢM 10% · 32.400 KRW/HỘP","Automatic saving based on quantity of the same product · Includes 10% VAT · Shipping charged separately":"Tự động giảm theo số lượng cùng sản phẩm · Đã gồm VAT 10% · Phí vận chuyển tính riêng","Compact COVIA Night Renew magnetic case and capsules":"Hộp nam châm COVIA Night Renew nhỏ gọn và viên nang","04 · THE 30-NIGHT RITUAL":"04 · NGHI THỨC 30 ĐÊM","One capsule tonight,":"Một viên tối nay,","a better habit tomorrow.":"một thói quen tốt hơn ngày mai.","After evening cleansing, one capsule.":"Sau khi làm sạch buổi tối, một viên.","Begin two or three nights per week.":"Bắt đầu hai hoặc ba đêm mỗi tuần.","ONE CONSIDERED DOSE":"MỘT LIỀU DÙNG VỪA ĐỦ","ONE VISIBLE HABIT":"MỘT THÓI QUEN CÓ THỂ NHÌN THẤY","A clear concentration for a considered start":"Nồng độ rõ ràng cho một khởi đầu có cân nhắc","07 · THE 30-DAY NIGHT RITUAL":"07 · NGHI THỨC ĐÊM 30 NGÀY","Begin gently,":"Bắt đầu nhẹ nhàng,","follow your rhythm.":"theo nhịp của bạn.","A good habit begins by finding the pace that feels right for your skin.":"Thói quen tốt bắt đầu từ việc tìm nhịp độ phù hợp với làn da của bạn.","With you on every path, a good habit made for you each day.":"Đồng hành trên mọi nẻo đường, một thói quen tốt dành cho bạn mỗi ngày.","30-Day Ritual":"Nghi thức 30 ngày","One capsule for tonight’s dose":"Một viên nang cho liều dùng tối nay","A compact case that closes magnetically":"Hộp nhỏ gọn đóng bằng nam châm","A good habit you can see":"Một thói quen tốt có thể nhìn thấy","Care that moves beyond the vanity":"Chăm sóc vượt ra ngoài bàn trang điểm","Begin with one capsule after evening cleansing, two or three nights per week.":"Bắt đầu với một viên sau khi làm sạch buổi tối, hai hoặc ba đêm mỗi tuần.","Adjust the frequency as you observe how comfortable and hydrated your skin feels.":"Điều chỉnh tần suất khi quan sát mức độ thoải mái và đủ ẩm của da.","Open one capsule on each chosen night and continue a good habit made for you.":"Mở một viên vào mỗi tối đã chọn và duy trì thói quen tốt dành cho bạn.","30 CAPSULES · INCLUDES 10% VAT · SHIPPING SEPARATE":"30 VIÊN NANG · ĐÃ GỒM VAT 10% · PHÍ VẬN CHUYỂN RIÊNG","Automatic multi-buy savings":"Tự động giảm khi mua nhiều"," BOX":" HỘP","NIGHT RENEW · RETINOL 3,000ppm":"NIGHT RENEW · RETINOL 3.000ppm","REGULAR 48,000 KRW":"GIÁ GỐC 48.000 KRW","SINGLE-BOX PRICE":"GIÁ BÁN 1 HỘP"," / BOX":"/HỘP","TOTAL 39,800 KRW · SINGLE-BOX PRICE":"TỔNG 39.800 KRW · GIÁ BÁN 1 HỘP","TOTAL 39,800 KRW":"TỔNG 39.800 KRW","TOTAL 69,600 KRW":"TỔNG 69.600 KRW","TOTAL 89,400 KRW":"TỔNG 89.400 KRW","BASE PRICE":"GIÁ CƠ BẢN","13% SAVINGS":"ƯU ĐÃI GIẢM 13%","25% SAVINGS":"ƯU ĐÃI GIẢM 25%","SINGLE-BOX TOTAL 79,600 KRW":"TỔNG THEO GIÁ 1 HỘP 79.600 KRW","SINGLE-BOX TOTAL 119,400 KRW":"TỔNG THEO GIÁ 1 HỘP 119.400 KRW","39,000 KRW EACH":"39.000 KRW/HỘP","SINGLE-BOX TOTAL 78,000 KRW":"TỔNG THEO GIÁ 1 HỘP 78.000 KRW","ABOUT 10% LESS PER BOX · 35,000 KRW EACH":"TIẾT KIỆM KHOẢNG 10% MỖI HỘP · 35.000 KRW/HỘP","SINGLE-BOX TOTAL 117,000 KRW":"TỔNG THEO GIÁ 1 HỘP 117.000 KRW","ABOUT 23% LESS PER BOX · 30,000 KRW EACH":"TIẾT KIỆM KHOẢNG 23% MỖI HỘP · 30.000 KRW/HỘP","BEST VALUE · 90-DAY RITUAL":"GIÁ TRỊ TỐT NHẤT · CHU TRÌNH 90 NGÀY","SINGLE-BOX PRICE · 30 CAPSULES · INCLUDES 10% VAT":"GIÁ 1 HỘP · 30 VIÊN NANG · ĐÃ GỒM VAT 10%","Choose an option to add it directly to your bag.":"Chọn gói mong muốn để thêm thẳng vào giỏ hàng.","1-box option added to your bag.":"Đã thêm 1 hộp vào giỏ hàng.","2-box option added to your bag.":"Đã thêm gói 2 hộp vào giỏ hàng.","3-box option added to your bag.":"Đã thêm gói 3 hộp vào giỏ hàng.","ABOUT 10% LESS PER BOX APPLIED":"ĐÃ ÁP DỤNG MỨC TIẾT KIỆM KHOẢNG 10% MỖI HỘP","ABOUT 23% LESS PER BOX APPLIED":"ĐÃ ÁP DỤNG MỨC TIẾT KIỆM KHOẢNG 23% MỖI HỘP","13% SAVINGS APPLIED":"ĐÃ ÁP DỤNG ƯU ĐÃI 13%","25% SAVINGS APPLIED":"ĐÃ ÁP DỤNG ƯU ĐÃI 25%","SAVE 25% · 36,000 KRW EACH":"GIẢM 25% · 36.000 KRW/HỘP","REGULAR TOTAL 96,000 KRW":"TỔNG GIÁ GỐC 96.000 KRW","SAVE 28.8% · 34,200 KRW EACH":"GIẢM 28,8% · 34.200 KRW/HỘP","REGULAR TOTAL 144,000 KRW":"TỔNG GIÁ GỐC 144.000 KRW","SAVE 32.5% · 32,400 KRW EACH":"GIẢM 32,5% · 32.400 KRW/HỘP","SWISS INGREDIENT · RETINOL 3,000ppm · ONE CAPSULE":"NGUYÊN LIỆU THỤY SĨ · RETINOL 3.000ppm · MỘT VIÊN NANG","01 · SWISS RETINOL 3,000ppm":"01 · RETINOL THỤY SĨ 3.000ppm","Retinol 3,000ppm":"Retinol 3.000ppm","Pure retinol equivalent at 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient. One freshly opened capsule and a compact magnetic case make a clear 30-night ritual.":"Hàm lượng tương đương retinol tinh khiết 3.000 ppm với nguyên liệu dsm-firmenich Thụy Sĩ. Một viên nang mở mới cùng hộp nam châm nhỏ gọn tạo nên nghi thức 30 đêm rõ ràng.","Pure retinol equivalent at 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient, combined with 12 peptides in one capsule":"Hàm lượng tương đương retinol tinh khiết 3.000 ppm từ nguyên liệu dsm-firmenich Thụy Sĩ, kết hợp cùng 12 peptide trong một viên nang","Retinol, clearly dosed at 3,000 ppm":"Retinol được định lượng rõ ràng ở 3.000 ppm","SAVE 25% · 30 CAPSULES · INCLUDES 10% VAT":"GIẢM 25% · 30 VIÊN NANG · ĐÃ GỒM VAT 10%","Night Renew Retinol 3,000ppm Capsule Serum":"Serum viên nang Night Renew Retinol 3.000ppm","A clear 3,000 ppm,\none capsule at a time.":"Nồng độ 3.000 ppm rõ ràng,\nmỗi lần một viên.","Sign-in is taking longer than expected. Check your connection and try again.":"Quá trình đăng nhập lâu hơn dự kiến. Hãy kiểm tra kết nối và thử lại.","Retinol 3,000 ppm with a Swiss dsm-firmenich ingredient.":"Retinol 3.000 ppm với nguyên liệu dsm-firmenich Thụy Sĩ.","Open one capsule just before use and begin a clear 30-night ritual.":"Mở một viên nang ngay trước khi dùng và bắt đầu nghi thức 30 đêm rõ ràng.","A compact magnetic case carries your ritual wherever you go.":"Hộp nam châm nhỏ gọn mang nghi thức chăm sóc theo bạn đến bất cứ đâu.","COVIA replaces another bottle with a care object":"COVIA thay một chai mỹ phẩm khác bằng một vật dụng chăm sóc","that opens in your hand, right when you need it.":"mở ra trong lòng bàn tay, đúng lúc bạn cần.","Tonight’s dose is one capsule, opened just before use.":"Liều dùng tối nay là một viên nang, được mở ngay trước khi dùng.","The capsules left inside make your 30-day habit visible.":"Số viên nang còn lại giúp thói quen 30 ngày của bạn trở nên hữu hình.","One capsule per use in a compact magnetic case. Start with one box and save automatically when you choose two or more.":"Mỗi lần dùng một viên trong hộp nam châm nhỏ gọn. Bắt đầu với một hộp và tự động được ưu đãi khi chọn từ hai hộp trở lên.","Twist the capsule open and spread a thin layer over face and neck. Adjust frequency to how your skin feels. As the capsules count down, your ritual becomes visible.":"Vặn mở viên nang và thoa một lớp mỏng lên mặt và cổ. Điều chỉnh tần suất theo cảm nhận của làn da. Khi số viên nang giảm dần, nghi thức của bạn trở nên hữu hình.","View instant sign-up benefits":"Xem ưu đãi nhận ngay khi đăng ký","NEW MEMBER BENEFITS":"ƯU ĐÃI THÀNH VIÊN MỚI","Instant sign-up benefits":"Ưu đãi đăng ký","JOIN BENEFIT":"ƯU ĐÃI MỚI","LAUNCH ALERT":"NHẮC RA MẮT","Free shipping coupon · 1% points on purchases":"Mã miễn phí vận chuyển · Tích điểm 1% giá trị mua hàng","Added to your bag.":"Đã thêm vào giỏ hàng.","Your bag holds up to 10 of each product.":"Mỗi sản phẩm chỉ thêm tối đa 10 hộp vào giỏ hàng.","Quick purchase":"Mua nhanh","LATEST ORDER":"ĐƠN HÀNG GẦN NHẤT","Loading…":"Đang tải…","New member":"Thành viên mới","Preferred member":"Thành viên ưu tiên","Enthusiast":"Thành viên thân thiết","One free-shipping coupon on registration":"Tặng 1 mã miễn phí vận chuyển khi đăng ký","Earn 1% in points":"Tích 1% điểm","One 5% coupon every month":"Mỗi tháng 1 mã giảm 5%","KRW 3,000 tier-up coupon and 10% birthday coupon":"Mã thăng hạng 3.000 KRW và mã sinh nhật giảm 10%","One 10% coupon every month and always-free shipping":"Mỗi tháng 1 mã giảm 10% và luôn miễn phí vận chuyển","Complimentary sample kit before new-product launches":"Tặng bộ dùng thử trước khi ra mắt sản phẩm mới","{name}.":"{name}.","{amount} KRW to {tier}.":"Còn {amount} KRW để lên hạng {tier}.","Earn {rate}% in points":"Tích {rate}% điểm","REVIEW {product}":"ĐÁNH GIÁ {product}","Formula Design":"Thiết kế công thức","with 12 peptides including Argireline, Matrixyl, and copper tripeptide-1.":"kết hợp 12 peptide gồm Argireline, Matrixyl và copper tripeptide-1.","Bisabolol and squalane complete a comfort-led nighttime ritual.":"Bisabolol và squalane hoàn thiện chu trình ban đêm hướng đến cảm giác êm dịu.","05 · FORMULA DESIGN":"05 · THIẾT KẾ CÔNG THỨC","RETINOL 3,000 PPM · 12 PEPTIDES · COMFORT-LED FORMULA":"RETINOL 3.000 PPM · 12 PEPTIDE · CÔNG THỨC ÊM DỊU","A capsule serum combining a pure retinol equivalent of 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient with 12 peptides, including Argireline, Matrixyl, and copper tripeptide-1. Bisabolol and squalane complete the comfort-led oil base, opened one capsule at a time.":"Serum viên nang kết hợp hàm lượng tương đương retinol tinh khiết 3.000 ppm từ nguyên liệu dsm-firmenich Thụy Sĩ với 12 peptide, gồm Argireline, Matrixyl và copper tripeptide-1. Bisabolol và squalane hoàn thiện nền dầu êm dịu, mỗi lần mở một viên.","Retinol 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient + 12 peptides":"Retinol 3.000 ppm với nguyên liệu dsm-firmenich Thụy Sĩ + 12 peptide","Retinol and peptides,":"Retinol và peptide,","in one capsule.":"trong cùng một viên nang.","Retinol and peptides,\nin one capsule.":"Retinol và peptide,\ntrong cùng một viên nang.","01 · PEPTIDE COMPLEX":"01 · PHỨC HỢP PEPTIDE","12 peptides in every capsule":"12 peptide trong mỗi viên nang","Twelve distinct peptides—including acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl), and copper tripeptide-1—are combined with retinol in the same capsule.":"Mười hai peptide khác nhau—gồm acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl) và copper tripeptide-1—được kết hợp với retinol trong cùng một viên nang.","02 · COMFORT-LED BLEND":"02 · HỖN HỢP ÊM DỊU","Designed around what makes retinol difficult":"Được thiết kế xoay quanh những trở ngại khi dùng retinol","Bisabolol, squalane, and Lactobacillus ferment lysate are blended to support a comfortable feel and moisture balance—helping make a consistent retinol routine feel more approachable.":"Bisabolol, squalane và dịch ly giải lên men Lactobacillus được kết hợp để hỗ trợ cảm giác êm dịu và cân bằng độ ẩm, giúp chu trình retinol đều đặn trở nên dễ tiếp cận hơn.","03 · FRESH CAPSULE FORMAT":"03 · DẠNG VIÊN NANG TƯƠI MỚI","Fresh until the moment you open it":"Tươi mới đến khoảnh khắc mở viên","An oil base, single-use capsules that limit contact with light and air, and added tocopherol create a format distinctly different from using one opened bottle for a month.":"Nền dầu, viên nang dùng một lần giúp hạn chế tiếp xúc với ánh sáng và không khí, cùng tocopherol tạo nên một hình thức khác biệt rõ rệt so với việc dùng một chai đã mở trong suốt một tháng.","Retinol and 12 peptides in one capsule":"Retinol và 12 peptide trong một viên nang","Retinol 3,000 ppm and 12 peptides in one capsule.":"Retinol 3.000 ppm và 12 peptide trong một viên nang.","Retinol 3,000 ppm, 12 peptides, and a squalane oil base—key ingredients in one capsule.":"Retinol 3.000 ppm, 12 peptide và nền dầu squalane—các thành phần cốt lõi trong một viên nang.","Retinol 3,000 ppm using a Swiss dsm-firmenich ingredient is combined in the same capsule with 12 distinct peptides, including acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl), and copper tripeptide-1.":"Retinol 3.000 ppm sử dụng nguyên liệu dsm-firmenich của Thụy Sĩ được kết hợp trong cùng một viên nang với 12 peptide khác nhau, gồm acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl) và copper tripeptide-1.","VIEW INGREDIENTS & HOW TO USE":"XEM THÀNH PHẦN & CÁCH DÙNG","A peptide complex including Argireline, Matrixyl, and copper tripeptide-1":"Phức hợp peptide gồm Argireline, Matrixyl và copper tripeptide-1","A comfort-led blend of bisabolol, squalane, and Lactobacillus ferment lysate":"Hỗn hợp êm dịu gồm bisabolol, squalane và dịch ly giải lên men Lactobacillus","A fresh format with an oil base, tocopherol, and individual capsules":"Định dạng tươi mới với nền dầu, tocopherol và từng viên nang riêng","A single-use capsule designed with one nighttime ritual in mind":"Viên nang cho một lần dùng được thiết kế cho một chu trình ban đêm","Beyond retinol concentration alone, the formula brings together 12 peptides, supporting ingredients in the oil base, and a capsule opened just before use.":"Không chỉ tập trung vào nồng độ retinol, công thức kết hợp 12 peptide, các thành phần hỗ trợ trong nền dầu và viên nang mở ngay trước khi dùng.","Bisabolol, squalane, and Lactobacillus ferment lysate are blended to support a comfortable feel and moisture balance throughout a retinol routine.":"Bisabolol, squalane và dịch ly giải lên men Lactobacillus được kết hợp để hỗ trợ cảm giác êm dịu và cân bằng độ ẩm trong suốt chu trình retinol.","Each single-use capsule is designed with one use in mind. Begin slowly, two or three nights per week, adjust to your skin, and use sunscreen carefully during the day.":"Mỗi viên nang cho một lần dùng được thiết kế cho một lần dùng. Hãy bắt đầu từ từ, hai hoặc ba tối mỗi tuần, điều chỉnh theo làn da và thoa kem chống nắng cẩn thận vào ban ngày.","Acetyl Hexapeptide-8 (Argireline)":"Acetyl Hexapeptide-8 (Argireline)","Palmitoyl Pentapeptide-4 (Matrixyl)":"Palmitoyl Pentapeptide-4 (Matrixyl)","Palmitoyl Tripeptide-1":"Palmitoyl Tripeptide-1","Palmitoyl Tripeptide-5":"Palmitoyl Tripeptide-5","Copper Tripeptide-1":"Copper Tripeptide-1","Acetyl Tetrapeptide-2":"Acetyl Tetrapeptide-2","Acetyl Tetrapeptide-3":"Acetyl Tetrapeptide-3","Acetyl Tetrapeptide-5":"Acetyl Tetrapeptide-5","Acetyl Tetrapeptide-9":"Acetyl Tetrapeptide-9","Acetyl Octapeptide-3":"Acetyl Octapeptide-3","Nonapeptide-1":"Nonapeptide-1","Bisabolol":"Bisabolol","Lactobacillus Ferment Lysate":"Dịch ly giải lên men Lactobacillus","Tocopherol":"Tocopherol","Confirmed featured ingredients":"Các thành phần nổi bật đã xác nhận","The list above shows the currently confirmed featured ingredients. The final full ingredient list and legally required information will be displayed accurately on the product page and packaging before launch.":"Danh sách trên là các thành phần nổi bật hiện đã được xác nhận. Danh sách thành phần đầy đủ cuối cùng và thông tin theo quy định sẽ được hiển thị chính xác trên trang sản phẩm và bao bì trước khi ra mắt.","COVIA ingredient visual of squalane oil drops and a peptide network":"Hình ảnh thành phần COVIA thể hiện giọt dầu squalane và mạng lưới peptide","FORMULA, MADE VISIBLE":"CÔNG THỨC ĐƯỢC HIỂN THỊ TRỰC QUAN","Squalane flow meets a peptide network":"Dòng chảy squalane gặp gỡ mạng lưới peptide","Visualization of 12 peptides":"Hình ảnh trực quan của 12 peptide","An oil base designed for moisture balance and smooth application":"Nền dầu được thiết kế để cân bằng độ ẩm và dễ tán mượt","Ingredients and directions":"Thành phần và hướng dẫn sử dụng","COVIA brand intro":"Hoạt ảnh mở đầu thương hiệu COVIA","SKIP INTRO":"BỎ QUA MỞ ĐẦU","Portable care, freshly opened when you need it.":"Chăm sóc di động, mở mới khi bạn cần.","COVIA formula visual with a realistic single-use capsule, squalane oil drops, and peptide-inspired molecular structures":"Hình ảnh công thức COVIA với viên nang dùng một lần chân thực, giọt dầu squalane và cấu trúc phân tử lấy cảm hứng từ peptide","FRESH FORMULA":"CÔNG THỨC TƯƠI MỚI","Key ingredients, made visible":"Thành phần cốt lõi, được thể hiện trực quan","Smooth oil base":"Nền dầu mượt mà","Portable night care, opened fresh when you need it.":"Chăm sóc ban đêm di động, mở mới khi bạn cần.","Formula highlights":"Điểm nổi bật của công thức","ONE NIGHT, ONE PORTION":"MỖI ĐÊM, MỘT LIỀU DÙNG","A nightly ritual that costs less than a coffee":"Chu trình ban đêm nhẹ hơn chi phí một ly cà phê","ONE AMERICANO":"MỘT LY AMERICANO","ONE COVIA CAPSULE":"MỘT VIÊN COVIA","ABOUT ":"KHOẢNG ","Based on 39,800 KRW per 30-capsule box. Coffee price is an illustrative example.":"Tính theo hộp 30 viên giá 39.800 KRW. Giá cà phê chỉ là ví dụ minh họa.","See the numbers and structure before the long explanation.":"Xem con số và cấu trúc trước phần giải thích dài.","The existing ingredient details remain, with a faster visual layer for retinol, peptides, and the capsule format.":"Giữ nguyên phần giải thích thành phần và thêm lớp trực quan nhanh cho retinol, peptide và cấu trúc viên nang.","PURE RETINOL EQUIVALENT":"TƯƠNG ĐƯƠNG RETINOL TINH KHIẾT"," TYPES":" LOẠI","DISTINCT PEPTIDES":"PEPTIDE KHÁC NHAU","ONE NIGHTLY PORTION":"MỘT LIỀU DÙNG MỖI ĐÊM","3 FEATURED CHAINS":"3 CHUỖI TIÊU BIỂU","Twelve distinct peptides are included in each capsule, including the three featured above.":"Mỗi viên nang chứa 12 peptide khác nhau, bao gồm ba loại tiêu biểu ở trên.","OPENING FORMAT":"CẤU TRÚC MỞ","SINGLE-USE CAPSULE":"VIÊN NANG DÙNG MỘT LẦN","Only that night’s portion is opened":"Chỉ mở phần dùng cho đêm đó","REPEATED-OPEN CONTAINER":"BAO BÌ MỞ NHIỀU LẦN","The same contents are reopened":"Cùng một lượng sản phẩm được mở lại","Conceptual packaging comparison only; it does not represent stability or efficacy test results.":"Chỉ là so sánh khái niệm về cấu trúc bao bì, không đại diện cho kết quả kiểm nghiệm độ ổn định hoặc hiệu quả.","A VISIBLE 30-NIGHT RITUAL":"CHU TRÌNH 30 ĐÊM TRỰC QUAN","Every capsule makes your rhythm visible.":"Mỗi viên nang giúp nhịp chăm sóc của bạn trở nên rõ ràng.","30 capsules":"30 viên nang","BEGIN SLOWLY":"BẮT ĐẦU CHẬM RÃI","LISTEN & ADJUST":"LẮNG NGHE & ĐIỀU CHỈNH","YOUR OWN RHYTHM":"NHỊP ĐIỆU CỦA RIÊNG BẠN","A considered structure, inside and out.":"Cấu trúc được cân nhắc kỹ, từ trong ra ngoài.","A quick visual of the storage structure before the full case guide.":"Xem nhanh cấu trúc bảo quản trước phần hướng dẫn hộp đầy đủ.","COVIA Night Renew case":"Hộp COVIA Night Renew","Exploded case structure":"Cấu trúc hộp phân lớp","TOP COVER":"NẮP TRÊN","MAGNETIC CLOSURE":"KHÓA NAM CHÂM","30-CAPSULE TRAY":"KHAY 30 VIÊN","BASE & SILICA-GEL POCKET":"THÂN HỘP & TÚI HẠT HÚT ẨM","FORMULA SUMMARY":"TÓM TẮT CÔNG THỨC","Night Renew formula summary":"Tóm tắt công thức Night Renew","This table summarizes confirmed formula highlights only. Refer to the product page and packaging for the final full ingredient list and legally required information.":"Bảng này chỉ tóm tắt các điểm nổi bật đã được xác nhận. Vui lòng xem trang sản phẩm và bao bì để biết danh sách thành phần đầy đủ cuối cùng cùng thông tin theo quy định.","See the opening format at a glance.":"Xem nhanh sự khác biệt về cách mở.","Chart legend":"Chú giải biểu đồ","COVIA single-use capsule":"Viên nang COVIA dùng một lần","Repeated-open container":"Bao bì mở nhiều lần","Concept chart comparing single-use capsules with a repeated-open container over 30 days":"Biểu đồ khái niệm so sánh viên nang dùng một lần và bao bì mở nhiều lần trong 30 ngày","One fresh capsule each night":"Mỗi đêm mở một viên nang mới","The same container is reopened":"Cùng một bao bì được mở lại","OPEN":"NGÀY MỞ","DAY 15":"NGÀY 15","DAY 30":"NGÀY 30","This conceptual chart explains the difference between sealed portions and repeated opening; it is not measured stability or efficacy data for a specific product.":"Biểu đồ khái niệm này chỉ giải thích sự khác biệt giữa từng liều niêm kín và việc mở lặp lại; đây không phải dữ liệu đo độ ổn định hoặc hiệu quả của một sản phẩm cụ thể.","Peptides are chains, each with a different length and role.":"Peptide là các chuỗi, mỗi chuỗi có độ dài và vai trò khác nhau.","Open only the capsule for that night.":"Chỉ mở viên nang dành cho đêm đó.","Featured peptide structures and the formula table now follow the existing ingredient explanation.":"Cấu trúc peptide tiêu biểu và bảng công thức nay được đặt ngay sau phần giải thích thành phần hiện có.","After the five core values, the opening format leads naturally into the 30-night ritual.":"Sau năm giá trị cốt lõi, cấu trúc mở dẫn tự nhiên vào chu trình 30 đêm.","See the key retinol, peptide, and capsule numbers before the product section.":"Xem nhanh các con số chính về retinol, peptide và viên nang trước phần sản phẩm.","More than a high concentration—designed for a sustainable ritual.":"Không chỉ là nồng độ cao—mà còn được thiết kế cho một chu trình bền vững.","SWISS DSM-FIRMENICH INGREDIENT":"NGUYÊN LIỆU DSM-FIRMENICH THỤY SĨ","RETINOL · 12 PEPTIDES · TOCOPHEROL":"RETINOL · 12 PEPTIDE · TOCOPHEROL","BISABOLOL · SQUALANE · FERMENT/BOTANICALS":"BISABOLOL · SQUALANE · LÊN MEN/THỰC VẬT","Animated retinol molecular structure":"Hoạt ảnh cấu trúc phân tử retinol","Pure retinol equivalent 3,000 ppm · Swiss dsm-firmenich ingredient":"Tương đương retinol tinh khiết 3.000 ppm · nguyên liệu dsm-firmenich Thụy Sĩ","VITAMIN A · OIL SOLUBLE":"VITAMIN A · TAN TRONG DẦU","See the structure inside one capsule at a glance.":"Xem nhanh cấu trúc bên trong một viên nang.","The 12-peptide complex and supporting ingredients are connected through motion and structure.":"Kết nối phức hợp 12 peptide và các thành phần hỗ trợ bằng chuyển động và cấu trúc.","FERMENT & BOTANICALS":"LÊN MEN & THỰC VẬT","ONE CAPSULE STRUCTURE":"CẤU TRÚC MỘT VIÊN NANG","BISABOLOL · SQUALANE · TOCOPHEROL · ADENOSINE · FERMENT/BOTANICALS":"BISABOLOL · SQUALANE · TOCOPHEROL · ADENOSINE · LÊN MEN/THỰC VẬT","Peptide complex composition":"Thành phần phức hợp peptide","Peptides designed for different roles are brought together in one capsule. This preview follows the supplied composition draft; refer to the product page and packaging for the final full ingredient declaration.":"Các peptide được thiết kế cho những vai trò khác nhau được kết hợp trong một viên nang. Bản xem trước này dựa trên bản nháp thành phần đã cung cấp; vui lòng xem trang sản phẩm và bao bì để biết công bố thành phần đầy đủ cuối cùng.","BISABOLOL & SQUALANE":"BISABOLOL & SQUALANE","Bisabolol and squalane are included with a comfortable, moisturizing feel in mind for the retinol ritual.":"Bisabolol và squalane được bổ sung hướng đến cảm giác dễ chịu, ẩm mượt khi dùng trong chu trình retinol.","FERMENT & BOTANICAL EXTRACTS":"CHIẾT XUẤT LÊN MEN & THỰC VẬT","Lactobacillus ferment lysate is paired with carob, kudzu, lentil, mung bean, soybean, and sword bean extracts.":"Dịch ly giải lên men Lactobacillus được kết hợp với chiết xuất carob, sắn dây, đậu lăng, đậu xanh, đậu nành và đậu kiếm.","CAROB SEED":"HẠT CAROB","KUDZU ROOT":"RỄ SẮN DÂY","LENTIL":"ĐẬU LĂNG","MUNG BEAN":"ĐẬU XANH","WILD SOYBEAN":"ĐẬU NÀNH DẠI","SWORD BEAN":"ĐẬU KIẾM","ACETYL HEXAPEPTIDE-8":"ACETYL HEXAPEPTIDE-8","PALMITOYL PENTAPEPTIDE-4":"PALMITOYL PENTAPEPTIDE-4","COPPER TRIPEPTIDE-1":"COPPER TRIPEPTIDE-1","ACETYL OCTAPEPTIDE-3":"ACETYL OCTAPEPTIDE-3","PALMITOYL TRIPEPTIDE-1":"PALMITOYL TRIPEPTIDE-1","PALMITOYL TRIPEPTIDE-5":"PALMITOYL TRIPEPTIDE-5","ACETYL TETRAPEPTIDE-2":"ACETYL TETRAPEPTIDE-2","ACETYL TETRAPEPTIDE-3":"ACETYL TETRAPEPTIDE-3","ACETYL TETRAPEPTIDE-5":"ACETYL TETRAPEPTIDE-5","ACETYL TETRAPEPTIDE-9":"ACETYL TETRAPEPTIDE-9","ACETYL OCTAPEPTIDE-3 · NONAPEPTIDE-1":"ACETYL OCTAPEPTIDE-3 · NONAPEPTIDE-1","ARGIRELINE":"ARGIRELINE","MATRIXYL":"MATRIXYL","COPPER PEPTIDE":"PEPTIDE ĐỒNG","A quick explanation of what makes the capsule format different, before the longer story.":"Giải thích nhanh điều làm nên sự khác biệt của dạng viên nang trước phần câu chuyện dài hơn.","OPEN ONLY THAT NIGHT’S CAPSULE":"CHỈ MỞ VIÊN NANG DÀNH CHO ĐÊM ĐÓ","The remaining portions stay individually sealed":"Các phần còn lại vẫn được niêm kín riêng lẻ","REOPEN THE SAME CONTAINER EACH DAY":"MỞ LẠI CÙNG MỘT BAO BÌ MỖI NGÀY","The contents remain together in one container":"Sản phẩm được bảo quản chung trong một bao bì","Why one capsule? See it at a glance.":"Vì sao là một viên nang? Xem nhanh trong nháy mắt.","Open only tonight’s capsule. The other 29 stay individually stored for the nights ahead.":"Chỉ mở một viên cho tối nay. 29 viên còn lại được bảo quản riêng cho những đêm tiếp theo.","CAPSULE FOR TONIGHT":"VIÊN NANG CHO TỐI NAY","Open one. Leave the other 29 untouched.":"Mở một viên. Giữ nguyên 29 viên còn lại.","ONLY WHAT YOU USE TONIGHT":"CHỈ MỞ LƯỢNG DÙNG TỐI NAY","Twist open one capsule immediately before use.":"Vặn mở một viên ngay trước khi sử dụng.","THE REST STAYS INDIVIDUAL":"PHẦN CÒN LẠI VẪN RIÊNG BIỆT","Opening one leaves the remaining capsules individually stored.":"Khi mở một viên, các viên còn lại vẫn được bảo quản riêng biệt.","A SET PORTION EACH TIME":"MỖI LẦN MỘT PHẦN ĐỊNH LƯỢNG","Each single-use capsule is one pre-portioned use—no measuring needed.":"Mỗi viên cho một lần dùng là một lần dùng đã định lượng sẵn, không cần tự ước lượng.","Capsule format summary":"Tóm tắt dạng viên nang","PER CAPSULE":"MỖI VIÊN","INDIVIDUAL CAPSULES":"VIÊN NANG RIÊNG BIỆT","ONE PRE-PORTIONED USE":"MỘT LẦN DÙNG ĐỊNH LƯỢNG SẴN","Conceptual illustration of the capsule opening and storage format; it does not represent stability or efficacy test results.":"Hình minh họa khái niệm về cách mở và bảo quản viên nang; không đại diện cho kết quả thử nghiệm độ ổn định hoặc hiệu quả.","Open only tonight’s portion and leave the rest individually sealed.":"Chỉ mở phần dùng tối nay và giữ các phần còn lại niêm kín riêng lẻ.","TONIGHT’S CAPSULE":"VIÊN NANG TỐI NAY","Open one capsule when you need it.":"Mở một viên nang khi bạn cần.","CONVENTIONAL CONTAINER":"BAO BÌ THÔNG THƯỜNG","Reopen the same container with each use.":"Mở lại cùng một bao bì mỗi lần sử dụng.","VERIFIED 2D STRUCTURE":"CẤU TRÚC 2D ĐÃ XÁC MINH","Verified 2D structure of all-trans-retinol from NIH PubChem":"Cấu trúc 2D all-trans-retinol đã xác minh từ NIH PubChem","MOLECULAR FORMULA":"CÔNG THỨC PHÂN TỬ","TERMINAL GROUP":"NHÓM CHỨC CUỐI MẠCH","FORM":"DẠNG","STRUCTURE SOURCE · NIH PUBCHEM CID 445354":"NGUỒN CẤU TRÚC · NIH PUBCHEM CID 445354","FROM RETINOL MOLECULE TO PEPTIDE CHAIN CONCEPT":"TỪ PHÂN TỬ RETINOL ĐẾN KHÁI NIỆM CHUỖI PEPTIDE","CHAIN-LENGTH CONCEPT":"KHÁI NIỆM ĐỘ DÀI CHUỖI","The circles are a simplified chain-length concept, not exact molecular structure drawings.":"Các vòng tròn không phải hình vẽ cấu trúc phân tử chính xác mà là sơ đồ khái niệm đơn giản giúp hiểu số lượng axit amin được liên kết.","A nighttime capsule serum with retinol at 3,000 ppm and 12 peptides (11 ingredients whose names include peptide plus the dipeptide carnosine), based on the confirmed full ingredient list. Each capsule contains a single-use portion and is opened just before application.":"Theo bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận, tinh chất viên nang dùng ban đêm này chứa retinol 3.000 ppm và 12 peptide (11 thành phần có tên chứa peptide cùng dipeptide carnosine). Mỗi viên là một lần dùng và được mở ngay trước khi thoa.","Retinol at 3,000 ppm in the confirmed full ingredient list":"Retinol 3.000 ppm trong bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận","11 ingredients whose names include peptide plus the dipeptide carnosine, 12 in all":"11 thành phần có tên chứa peptide cùng dipeptide carnosine, tổng cộng 12 loại","Formulated with bisabolol, squalane, and Lactobacillus ferment lysate":"Công thức có bisabolol, squalane và dịch ly giải lên men Lactobacillus","An individual capsule containing a single-use portion":"Viên nang riêng chứa một lần dùng","Supporting ingredients in the same formula":"Các thành phần bổ trợ trong cùng công thức","The confirmed full ingredient list also includes bisabolol, squalane, Lactobacillus ferment lysate, and tocopherol.":"Bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận còn có bisabolol, squalane, dịch ly giải lên men Lactobacillus và tocopherol.","An individual capsule opened just before use":"Viên nang riêng được mở ngay trước khi dùng","Each capsule contains a single-use portion and is opened when needed, creating a different use experience from repeatedly opening one container.":"Mỗi viên chứa một lần dùng và được mở khi cần, tạo trải nghiệm sử dụng khác với việc mở đi mở lại cùng một bao bì.","Retinol content":"Hàm lượng retinol","Format":"Dạng sản phẩm","Individual single-use capsule":"Viên nang riêng cho một lần dùng","Quantity":"Quy cách","CONFIRMED FULL INGREDIENT LIST":"BẢNG THÀNH PHẦN ĐẦY ĐỦ ĐÃ XÁC NHẬN","The complete ingredient list, clearly presented.":"Công khai rõ ràng bảng thành phần đầy đủ.","Based on the full ingredient list confirmed on July 13, 2026. Ingredients are listed in formulation order.":"Dựa trên bảng thành phần đầy đủ được xác nhận ngày 13/07/2026. Thành phần được liệt kê theo thứ tự trong công thức.","Full ingredient list for COVIA Night Renew Capsule Serum":"Bảng thành phần đầy đủ của tinh chất viên nang COVIA Night Renew","Korean ingredient name":"Tên thành phần tiếng Hàn","PRODUCT FAQ":"CÂU HỎI VỀ SẢN PHẨM","Frequently asked questions about COVIA Night Renew":"Câu hỏi thường gặp về COVIA Night Renew","Clear, factual answers about ingredient content and use.":"Thông tin rõ ràng, dựa trên dữ kiện về hàm lượng thành phần và cách dùng.","How much retinol is in COVIA Night Renew Capsule Serum?":"Tinh chất viên nang COVIA Night Renew chứa bao nhiêu retinol?","The full ingredient list confirmed on July 13, 2026 states that the formula contains retinol at 3,000 ppm. This is ingredient-content information about the product.":"Bảng thành phần đầy đủ được xác nhận ngày 13/07/2026 ghi nhận công thức chứa retinol 3.000 ppm. Đây là thông tin về hàm lượng thành phần của sản phẩm.","Why is it packaged as individual capsules?":"Vì sao sản phẩm được đóng thành từng viên nang riêng?","Each capsule contains a single-use portion that is easy to carry and can be opened just before application.":"Mỗi viên chứa một lần dùng, dễ mang theo và có thể mở ngay trước khi thoa.","The confirmed full ingredient list contains 12 peptides in all: 11 ingredients whose names include peptide plus the dipeptide carnosine. This describes the ingredient composition of the product.":"Bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận có tổng cộng 12 peptide: 11 thành phần mà tên chứa peptide cùng dipeptide carnosine. Đây là thông tin mô tả thành phần của sản phẩm.","How should I begin if I am new to retinol?":"Nên bắt đầu thế nào nếu mới dùng retinol?","Begin two or three evenings per week and adjust based on how your skin feels. Use sunscreen during the day and stop using the product if discomfort such as persistent redness or stinging occurs.":"Bắt đầu vào buổi tối 2–3 lần mỗi tuần và điều chỉnh theo tình trạng da. Dùng kem chống nắng ban ngày và ngừng sử dụng nếu tình trạng khó chịu như đỏ hoặc châm chích kéo dài.","02 · SUPPORTING INGREDIENTS":"02 · THÀNH PHẦN BỔ TRỢ","The formula, as listed in the confirmed ingredients":"Công thức theo bảng thành phần đã xác nhận","The confirmed full ingredient list includes bisabolol, squalane, Lactobacillus ferment lysate, and tocopherol alongside retinol.":"Bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận cho thấy công thức có bisabolol, squalane, dịch ly giải lên men Lactobacillus và tocopherol cùng với retinol.","03 · SINGLE-USE CAPSULE FORMAT":"03 · DẠNG VIÊN NANG DÙNG MỘT LẦN","Guidance on capsule use and precautions based on how your skin feels.":"Hướng dẫn sử dụng viên nang và lưu ý theo tình trạng da.","Squalane is included in the confirmed full ingredient list.":"Squalane có trong bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận.","Retinol at 3,000 ppm based on the confirmed full ingredient list. Single-use capsules and a compact magnetic case create a clear 30-night ritual.":"Retinol 3.000 ppm theo bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận. Viên nang dùng một lần và hộp nam châm nhỏ gọn tạo nên chu trình 30 đêm rõ ràng.","Cetyl Ethylhexanoate":"Cetyl Ethylhexanoate","C15-19 Alkane":"C15-19 Alkane","Hydrogenated Styrene/Isoprene Copolymer":"Hydrogenated Styrene/Isoprene Copolymer","Retinol (3,000 ppm)":"Retinol (3,000 ppm)","Undecane":"Undecane","Tridecane":"Tridecane","Polyglyceryl-10 Laurate":"Polyglyceryl-10 Laurate","Tocopheryl Acetate":"Tocopheryl Acetate","Dipropylene Glycol":"Dipropylene Glycol","Adenosine":"Adenosine","Water":"Water","Glycerin":"Glycerin","Butylene Glycol":"Butylene Glycol","1,2-Hexanediol":"1,2-Hexanediol","Ceratonia Siliqua (Carob) Seed Extract":"Ceratonia Siliqua (Carob) Seed Extract","Pueraria Lobata Root Extract":"Pueraria Lobata Root Extract","Canavalia Gladiata Seed Extract":"Canavalia Gladiata Seed Extract","Lens Esculenta (Lentil) Seed Extract":"Lens Esculenta (Lentil) Seed Extract","Glycine Soja (Soybean) Seed Extract":"Glycine Soja (Soybean) Seed Extract","Phaseolus Radiatus Seed Extract":"Phaseolus Radiatus Seed Extract","Acetyl Hexapeptide-8":"Acetyl Hexapeptide-8","Palmitoyl Pentapeptide-4":"Palmitoyl Pentapeptide-4","Carnosine":"Carnosine","Carnosine (dipeptide · β-alanine + histidine)":"Carnosine (dipeptide · β-alanine + histidine)","Peptides, including the dipeptide carnosine":"Peptide, gồm cả dipeptide carnosine","Peptides (including the dipeptide carnosine)":"Peptide (gồm cả dipeptide carnosine)","How many peptides are included?":"Có bao nhiêu loại peptide?","Fragrance":"Fragrance","Benzyl Benzoate":"Benzyl Benzoate","Benzyl Salicylate":"Benzyl Salicylate","Limonene":"Limonene","Linalool":"Linalool","Citronellol":"Citronellol","COVIA Night Renew Retinol 3,000ppm Capsule Serum":"COVIA Night Renew Serum viên nang Retinol 3.000ppm","Night Renew Capsule Serum · 30 capsules · from 39,800 KRW a box":"Serum viên nang Night Renew · 30 viên · từ 39,800 KRW mỗi hộp","A case that opens in your hand and closes magnetically, with a mirror inside the lid. Lid 60 × 68 mm":"Hộp mở ra trong lòng bàn tay và đóng bằng nam châm, có gương bên trong nắp. Nắp 60 × 68 mm","Mirror":"Gương","Closes with a magnet":"Đóng bằng nam châm","Hinge":"Bản lề","On the back of the case":"Ở mặt sau của hộp","20 mm tall · 10 mm across the widest part":"Cao 20 mm · chỗ rộng nhất 10 mm","Lower body 13 mm":"Thân dưới 13 mm","13 mm tall · 10 mm across":"Cao 13 mm · rộng 10 mm","Upper neck 7 mm":"Cổ trên 7 mm","7 mm tall · 4 mm across · twist to open":"Cao 7 mm · rộng 4 mm · phần vặn để mở","Purchase":"Mua hàng","30 capsules · 39,800 KRW":"30 viên nang · 39,800 KRW","Tonight, one capsule":"Tối nay, một viên nang","Choose a set":"Chọn bộ sản phẩm","Sign up for member benefits":"Đăng ký để nhận ưu đãi thành viên","Free shipping coupon on sign-up · 1% points on purchases · VAT included · Shipping extra":"Phiếu miễn phí vận chuyển khi đăng ký · Tích 1% điểm khi mua · Đã gồm VAT · Phí vận chuyển tính riêng","Skip to purchase":"Đến phần mua hàng","Skip the story":"Bỏ qua câu chuyện","COVIA, a skincare brand by Fresh Dose Labs.":"COVIA, thương hiệu chăm sóc da của Fresh Dose Labs.","COVIA takes skincare beyond the vanity: a portable care brand that moves with your day.":"COVIA đưa việc chăm sóc da ra khỏi bàn trang điểm: thương hiệu chăm sóc di động đồng hành cùng một ngày của bạn.","Skincare, freshly opened every day.":"Chăm sóc da, mở mới mỗi ngày.","Instead of a bottle, a compact care object that opens in your hand.":"Thay cho chai lọ, một vật dụng chăm sóc nhỏ gọn mở ra trong lòng bàn tay.","Tonight’s care begins with a single capsule.":"Việc chăm sóc tối nay bắt đầu từ một viên nang.","Retinol 3,000 ppm and 12 peptides in one capsule. Portable night care you open when you need it.":"Retinol 3.000 ppm và 12 loại peptide trong một viên nang. Chăm sóc ban đêm di động, mở ra khi bạn cần.","Good care opens in your hand.":"Sự chăm sóc tốt mở ra trong lòng bàn tay.","A good habit you can see in the capsules left":"Thói quen tốt nhìn thấy qua những viên nang còn lại","One capsule a day. A 30-capsule box turns each night into a routine you can see.":"Mỗi ngày một viên. Một hộp 30 viên biến mỗi tối thành thói quen có thể nhìn thấy.","Tonight’s measured dose, one capsule":"Liều lượng cho tối nay, một viên","An individual single-use capsule portioned for a single use.":"Viên nang riêng chia sẵn cho một lần dùng.","Tonight’s dose, opened the moment you use it":"Liều tối nay, chỉ mở ra khi bạn dùng","To keep it away from air and light until then, twist off the tip just before use.":"Để hạn chế tiếp xúc với không khí và ánh sáng, hãy vặn mở đầu viên nang ngay trước khi dùng.","A smooth, oil-based texture":"Kết cấu nền dầu mềm mượt","An oil base with squalane. After cleansing in the evening, spread a thin layer over the face and neck.":"Nền dầu có squalane. Sau khi rửa mặt buổi tối, thoa một lớp mỏng lên mặt và cổ.","Retinol 3,000 ppm":"Retinol 3.000 ppm","Retinol, a vitamin A–family ingredient, at the amount listed in the final ingredient list. The model on screen is based on the retinol molecule (C₂₀H₃₀O).":"Retinol, thành phần thuộc nhóm vitamin A, với hàm lượng theo bảng thành phần cuối cùng. Mô hình trên màn hình dựa trên cấu trúc phân tử retinol (C₂₀H₃₀O).","Night Renew belongs to your evening routine":"Night Renew dành cho chu trình buổi tối","Begin two or three nights per week. While using retinol, apply sunscreen carefully during the day.":"Bắt đầu 2–3 tối mỗi tuần. Trong thời gian dùng retinol, hãy thoa kem chống nắng cẩn thận vào ban ngày.","12 peptides in one capsule":"12 loại peptide trong một viên nang","11 different ingredients with peptide in their names plus the dipeptide carnosine, 12 in all, in the same capsule as the retinol. The beads on screen are a concept view of amino acids.":"11 thành phần khác nhau có chữ peptide trong tên cùng dipeptide carnosine, tổng cộng 12 loại, nằm trong cùng viên nang với retinol. Các hạt trên màn hình là hình minh họa khái niệm về axit amin.","Three key peptides":"Ba peptide tiêu biểu","Acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl) and copper tripeptide-1 are included.":"Có acetyl hexapeptide-8 (Argireline), palmitoyl pentapeptide-4 (Matrixyl) và copper tripeptide-1.","A night capsule made with comfortable use in mind":"Viên nang ban đêm chú trọng cảm giác dễ chịu khi dùng","Formulated with bisabolol, squalane, tocopherol and Lactobacillus ferment lysate, plus carob seed, pueraria lobata root, canavalia gladiata seed, lentil, soybean and phaseolus radiatus seed extracts.":"Kết hợp bisabolol, squalane, tocopherol, dịch ly giải lên men Lactobacillus cùng chiết xuất hạt carob, rễ sắn dây, hạt đậu kiếm, đậu lăng, đậu nành và hạt đậu xanh.","Unhurried, at your own pace.":"Không vội vàng, theo nhịp của riêng bạn.","Begin two or three nights per week with one capsule after evening cleansing.":"Bắt đầu 2–3 tối mỗi tuần với một viên sau khi rửa mặt buổi tối.","Adjust how often you use it by noticing how dry or comfortable your skin feels.":"Điều chỉnh tần suất dùng bằng cách để ý da khô hay dễ chịu.","On the nights you choose, open one capsule and keep a good habit going.":"Vào những tối bạn chọn, mở một viên và duy trì thói quen tốt.","1 BOX":"1 HỘP","30 CAPSULES":"30 VIÊN","2 BOXES":"2 HỘP","60 CAPSULES · 13% OFF":"60 VIÊN · GIẢM 13%","3 BOXES":"3 HỘP","90 CAPSULES · 25% OFF":"90 VIÊN · GIẢM 25%","90-DAY RITUAL":"GỢI Ý 90 NGÀY","COVIA lid print":"In trên nắp COVIA","Drop mark · COVIA · NIGHT RENEW":"Biểu tượng giọt · COVIA · NIGHT RENEW","Inside the lid":"Bên trong nắp","Magnetic closure":"Đóng nam châm","Capsule 20 × 10 mm":"Viên nang 20 × 10 mm","Ring structure":"Cấu trúc vòng","β-ionone ring":"Vòng β-ionone","Alcohol group (–OH)":"Nhóm rượu (–OH)","The “-ol” in retinol":"Phần “-ol” trong tên retinol","Argireline · 6 amino acids + acetyl":"Argireline · 6 axit amin + acetyl","Matrixyl · 5 amino acids + palmitoyl":"Matrixyl · 5 axit amin + palmitoyl","3 amino acids + copper":"3 axit amin + đồng","A form of vitamin A":"Một dạng vitamin A","Retinol is a form of vitamin A that has long been used in nighttime skincare.":"Retinol là một dạng vitamin A, từ lâu đã được dùng trong chăm sóc da ban đêm.","A Swiss dsm-firmenich ingredient":"Nguyên liệu dsm-firmenich từ Thụy Sĩ","Sensitive to light, air and heat":"Nhạy cảm với ánh sáng, không khí và nhiệt","So it is used at night and opened one capsule at a time, just before use. The rest stay sealed.":"Vì vậy sản phẩm được dùng vào ban đêm và chỉ mở từng viên ngay trước khi dùng. Các viên còn lại vẫn được đóng kín.","Slowly, at your own pace":"Từ từ, theo nhịp của riêng bạn","Begin two or three nights a week, and apply sunscreen carefully during the day while using retinol.":"Bắt đầu 2–3 tối mỗi tuần và thoa kem chống nắng cẩn thận vào ban ngày trong thời gian dùng retinol.","Carob pods and seeds":"Quả và hạt carob","Kudzu root and leaves":"Rễ và lá sắn dây","Sword bean pod and beans":"Quả và hạt đậu kiếm","Lentils":"Đậu lăng","Wild soybean pods and seeds":"Quả và hạt đậu tương dại","Mung beans":"Đậu xanh","Retinol · confirmed ingredient list":"Retinol · bảng thành phần đã xác nhận","A capsule sized for one night's ritual":"Viên nang vừa đủ cho một tối chăm sóc","Capsules · one a night for 30 nights":"Viên nang · mỗi tối một viên trong 30 tối","One measured portion":"Một lượng dùng định sẵn","Each capsule holds a single-use portion, measured for one use.":"Mỗi viên nang chứa một phần dùng, đúng lượng cho một lần dùng.","Opened fresh, just before use":"Mở mới ngay trước khi dùng","Twist the tab just before use, so the formula spends less time in air and light.":"Xoắn mở đầu viên ngay trước khi dùng để công thức ít tiếp xúc với không khí và ánh sáng hơn.","An oil base":"Nền dầu","A magnetic case for your hand":"Hộp nam châm vừa lòng bàn tay","Compact enough for any bag, with a magnetic closure.":"Đủ nhỏ gọn để bỏ vào túi, đóng bằng nam châm.","A mirror inside the lid":"Gương bên trong nắp","The mirror opens with the case, so applying it is easy away from the vanity too.":"Gương mở ra cùng với hộp, nên dù không ở bàn trang điểm bạn vẫn dễ dàng thoa.","An open COVIA case and one capsule on a marble basin":"Hộp COVIA mở và một viên nang trên bồn rửa bằng đá cẩm thạch","An open COVIA case on a travertine stand":"Hộp COVIA mở trên bệ đá travertine","A COVIA case on a brass tray":"Hộp COVIA trên khay đồng thau","A closed COVIA case on a bedside table":"Hộp COVIA đóng trên bàn cạnh giường","A COVIA case on a sunlit shelf":"Hộp COVIA trên kệ ngập nắng","A COVIA case and one capsule on a desk":"Hộp COVIA và một viên nang trên bàn làm việc","Pause video":"Tạm dừng video","Play video":"Phát video","Retinol, the vitamin A you open at night":"Retinol, vitamin A bạn mở vào ban đêm","Per the full ingredient list confirmed on July 13, 2026":"Theo bảng thành phần đầy đủ xác nhận ngày 13/7/2026","A capsule twisted open and one golden drop":"Viên nang được xoắn mở và một giọt vàng óng","Botanical extracts in the same capsule":"Chiết xuất thực vật trong cùng một viên nang","Six plant extracts listed in the confirmed full ingredient list.":"Sáu chiết xuất thực vật có trong bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận.","Dishes of carob, kudzu root, sword bean, lentil, wild soybean and mung bean":"Những chiếc đĩa đựng carob, rễ sắn dây, đậu kiếm, đậu lăng, đậu tương dại và đậu xanh","Three featured peptides":"Ba peptide tiêu biểu","See all 12 peptides":"Xem đủ 12 peptide","View full ingredients":"Xem thành phần đầy đủ","Why COVIA, in five reasons.":"Vì sao chọn COVIA: năm lý do.","The COVIA case opening, with its mirror":"Hộp COVIA có gương đang mở ra","Beyond the vanity, tonight’s capsule.":"Rời khỏi bàn trang điểm, viên nang của tối nay.","By the basin, at the bedside, in a travel bag or on a desk: a palm-sized case takes little room anywhere.":"Bên bồn rửa, cạnh giường, trong túi du lịch hay trên bàn làm việc: chiếc hộp nhỏ bằng lòng bàn tay chẳng chiếm nhiều chỗ ở đâu cả.","A hand setting the COVIA case on an evening vanity":"Bàn tay đặt hộp COVIA lên bàn trang điểm buổi tối","Use sunscreen carefully during the day.":"Ban ngày hãy dùng kem chống nắng cẩn thận.","Use & care guide":"Hướng dẫn sử dụng & bảo quản","A COVIA shopping bag, carton, magnetic case and two capsules":"Túi mua sắm, hộp giấy, hộp nam châm COVIA và hai viên nang","12 peptides":"12 peptide","12 ml · 30 capsules":"12 ml · 30 viên nang","Mirrored magnetic case":"Hộp nam châm có gương","Reorder reminder":"Nhắc mua lại","Running low soon":"Sắp dùng hết","It has been {days} days since your last order. A 30-capsule box lasts about 30 nights.":"Đã {days} ngày kể từ đơn hàng gần nhất của bạn. Một hộp 30 viên dùng được khoảng 30 tối.","Add the same set again":"Thêm lại đúng gói cũ","{percent}% OFF":"GIẢM {percent}%","{amount} KRW less than {count} single boxes":"Rẻ hơn {amount} KRW so với mua lẻ {count} hộp","MEMBER BENEFIT":"QUYỀN LỢI THÀNH VIÊN","1% points · the bag compares your coupons":"Tích 1% điểm · giỏ hàng tự so sánh phiếu giảm giá","FIRST-ORDER BENEFITS":"ƯU ĐÃI ĐƠN ĐẦU TIÊN","Free shipping coupon on sign-up · 1% points on purchases":"Phiếu miễn phí vận chuyển khi đăng ký · tích 1% giá trị đơn hàng","REMOVE FROM WISHLIST":"XÓA KHỎI DANH SÁCH YÊU THÍCH","SAVE TO WISHLIST":"LƯU VÀO DANH SÁCH YÊU THÍCH","Add my last order again · {count} box(es)":"Thêm lại đơn trước · {count} hộp","Contents":"Dung tích","Manufacturer":"Nhà sản xuất","Ingredients":"Thành phần","{count} reviews":"{count} đánh giá","Rated {rating} out of 5":"Đánh giá {rating}/5","See all reviews":"Xem tất cả đánh giá","A night with COVIA":"Một đêm cùng COVIA","Your last order is back in your bag.":"Đơn hàng trước đã được thêm lại vào giỏ.","3,000 ppm":"3.000 ppm","Not for swallowing":"Không dùng để nuốt","This is a cosmetic for the skin. It looks like a pill or supplement, so never swallow it. Keep it out of children’s reach so it is not mistaken for an earbud case, a toy or food.":"Đây là mỹ phẩm thoa lên da. Viên nang trông giống thuốc hoặc thực phẩm chức năng, tuyệt đối không được nuốt. Hãy để xa tầm tay trẻ em để không bị nhầm với hộp tai nghe, đồ chơi hay thức ăn.","Storage":"Bảo quản","Capsules can be affected by heat and moisture. Do not leave them in a hot car, sauna or bathroom; keep them in a cool, dry place out of direct sunlight.":"Viên nang có thể bị ảnh hưởng bởi nhiệt và độ ẩm. Đừng để lâu trong xe hơi nóng, phòng xông hơi hay phòng tắm; hãy bảo quản nơi khô mát, tránh ánh nắng trực tiếp.","Getting started":"Giai đoạn làm quen","Begin two or three nights a week and adjust to how your skin feels. If redness, stinging, itching or other discomfort persists, stop and consult a professional. If your skin feels dry, follow with a gentle moisturizer that already suits you.":"Bắt đầu 2–3 tối mỗi tuần và điều chỉnh theo cảm nhận của da. Nếu tình trạng đỏ, châm chích, ngứa hoặc khó chịu kéo dài, hãy ngừng dùng và hỏi ý kiến chuyên gia. Nếu da thấy khô, hãy dùng kèm sản phẩm dưỡng ẩm dịu nhẹ vốn hợp với bạn.","What not to combine":"Sản phẩm không nên dùng chung","On the same night, do not use high-strength vitamin C, AHA, BHA or other exfoliating products, or scrubs. Avoid broken skin.":"Trong cùng một tối, không dùng chung với vitamin C nồng độ cao, AHA, BHA, các sản phẩm tẩy tế bào chết khác hoặc sản phẩm tẩy da chết dạng hạt. Tránh vùng da có vết thương.","Retinol, the vitamin A *you open at night*":"Retinol, vitamin A *mở ra vào ban đêm*","The essence of care, in five reasons.":"Bản chất của chăm sóc, năm lý do.","SAVE {amount} KRW":"TIẾT KIỆM {amount} KRW","Sign up for a free-shipping coupon":"Đăng ký nhận phiếu miễn phí vận chuyển","First-order benefits · free-shipping coupon on sign-up · 1% points":"Ưu đãi đơn đầu tiên · phiếu miễn phí vận chuyển khi đăng ký · tích 1% điểm","Automatic saving by quantity of the same product · VAT included · Shipping extra.":"Tự động giảm theo số lượng cùng sản phẩm · Đã gồm VAT · Phí vận chuyển tính riêng.","Confirmed ingredient list":"Bảng thành phần đã xác nhận","Cosmetics manufacturer":"Nhà sản xuất mỹ phẩm","Reviews":"Đánh giá","Five reasons":"Năm lý do","Select each reason to explore":"Chọn từng lý do để tìm hiểu thêm","Shop":"Mua hàng","Retinol content per the confirmed full ingredient list, in the same capsule as 12 peptides.":"Hàm lượng retinol theo bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận, trong cùng viên nang với 12 peptide.","A single-use capsule opened just before application to limit exposure to air and light":"Viên nang dùng một lần, mở ngay trước khi thoa để hạn chế tiếp xúc với không khí và ánh sáng.","A bag-ready object with a precise magnetic close and a considered sense of ownership":"Nhỏ gọn để bỏ vào túi, đóng bằng nam châm.","Thirty capsules turn each night into a visible, repeatable ritual":"Một hộp 30 viên biến mỗi tối thành thói quen chăm sóc có thể nhìn thấy.","CO + VIA, a portable care system designed to move with every path you take":"CO + VIA, hệ thống chăm sóc di động đồng hành trên mọi con đường bạn đi.","Twist the single tab open and apply *a thin layer over face and neck*.":"Xoắn mở một đầu viên nang và *thoa một lớp mỏng lên mặt và cổ*.","Begin *two or three nights per week* and adjust based on how your skin feels.":"Ban đầu bắt đầu *2–3 lần mỗi tuần* và điều chỉnh theo tình trạng da.","Also in the formula: bisabolol, squalane, Lactobacillus ferment lysate, tocopherol and more.":"Cùng có trong công thức: bisabolol, squalane, Lactobacillus ferment lysate, tocopherol và các thành phần khác.","Confirmed July 13, 2026 · in formulation order":"Bảng xác nhận ngày 13/7/2026 · theo thứ tự công thức","1 box · 30 capsules · 30 nights":"1 hộp · 30 viên · dùng 30 ngày","3 boxes · 90 capsules · 90 nights":"3 hộp · 90 viên · dùng 90 ngày","{amount} KRW less than three single boxes":"Rẻ hơn {amount} KRW so với mua lẻ 3 hộp","{amount} KRW in total":"Tổng {amount} KRW","GET LAUNCH NEWS":"NHẬN TIN RA MẮT","RESTOCK ALERT":"BÁO KHI CÓ HÀNG","Join for the benefits":"Đăng ký để nhận ưu đãi","Delivery, exchanges & returns":"Giao hàng, đổi & trả hàng","Pay by card or quick bank transfer":"Thanh toán bằng thẻ · chuyển khoản nhanh","Welcome *back*":"Chào mừng *trở lại*","Sign in with your COVIA account.":"Đăng nhập bằng tài khoản COVIA của bạn.","Not a member yet?":"Chưa là thành viên?","OR":"HOẶC","Become a *COVIA member*":"Trở thành *thành viên COVIA*","Benefits that start the moment you join.":"Ưu đãi bắt đầu ngay khi bạn đăng ký.","Already have an account?":"Đã có tài khoản?","Name":"Họ tên","Confirm password":"Xác nhận mật khẩu","Join":"Đăng ký","36 months":"36 tháng","Use by, from manufacture":"Hạn sử dụng tính từ ngày sản xuất","Order in progress":"Đơn hàng đang xử lý","No orders on the way.":"Hiện không có đơn hàng nào đang giao.","Coupons & points":"Phiếu giảm giá và điểm","Add your last set again":"Thêm lại bộ sản phẩm lần trước","Puts Night Renew × {boxes} back in your bag.":"Thêm lại Night Renew × {boxes} hộp vào giỏ hàng.","Account, alerts & settings":"Thông tin, thông báo và cài đặt","Coupon codes, points, wishlist, addresses, beauty profile, password, sign out, closing your account":"Mã giảm giá, điểm, yêu thích, địa chỉ, hồ sơ làn da, mật khẩu, đăng xuất, xóa tài khoản","Close account":"Xóa tài khoản","To close your account, please contact customer support.":"Để xóa tài khoản, vui lòng liên hệ bộ phận chăm sóc khách hàng.","COVIA 3D story: scroll down for the next scene":"Câu chuyện 3D của COVIA: vuốt xuống để xem cảnh tiếp theo","Product information":"Thông tin sản phẩm","Use-by period":"Hạn sử dụng","36 months from manufacture":"36 tháng kể từ ngày sản xuất","Automatic discount from {boxes} boxes":"Tự động giảm giá từ {boxes} hộp","BEST VALUE · {days}-night routine pick":"BEST VALUE · Gợi ý cho {days} đêm","BEST VALUE · {capsules} capsules":"BEST VALUE · Bộ {capsules} viên","View buying details":"Xem thông tin mua hàng","1 box · {capsules} capsules":"1 hộp · {capsules} viên nang","{boxes} boxes · {capsules} capsules":"{boxes} hộp · {capsules} viên nang","{percent}% off · save {amount} KRW":"Giảm {percent}% · tiết kiệm {amount} KRW","Total {amount}":"Tổng {amount}","Per capsule: {single} with 1 box → {best} with {boxes} boxes":"Mỗi viên: 1 hộp {single} → {boxes} hộp {best}","Switch to {boxes} boxes and save {amount} KRW":"Chọn {boxes} hộp để tiết kiệm {amount} KRW","Coupons":"Phiếu giảm giá","Points":"Điểm tích lũy","Add coupon":"Thêm mã giảm giá","Reorder":"Mua lại","Last set":"Bộ lần trước","Add {boxes} box(es) again":"Thêm lại {boxes} hộp","{count} on the way":"{count} đơn đang giao","None on the way":"Không có đơn đang giao","On orders of {amount} KRW or more":"Áp dụng cho đơn từ {amount} KRW","No minimum purchase":"Không yêu cầu giá trị tối thiểu","Until {date}":"Hạn đến {date}","No expiry date":"Không có hạn sử dụng","Close":"Đóng","Wishlist, addresses, beauty profile, password, sign out, closing your account":"Yêu thích, địa chỉ, hồ sơ làn da, mật khẩu, đăng xuất, xóa tài khoản","Analytics cookie choice":"Lựa chọn cookie phân tích","Close analytics cookie notice":"Đóng thông báo cookie phân tích","Analytics cookies for a better shopping experience":"Cookie phân tích để trải nghiệm mua sắm tốt hơn","We review visits and purchases as anonymous statistics. The site’s essential features work normally even if you do not choose.":"Chúng tôi xem lượt truy cập và mua hàng dưới dạng thống kê ẩn danh. Các chức năng thiết yếu của trang vẫn hoạt động bình thường dù bạn không chọn.","Essential only":"Chỉ thiết yếu","Allow analytics":"Cho phép phân tích","The connection is unstable for a moment.":"Kết nối tạm thời không ổn định.","The error was reported automatically. Please try again shortly.":"Lỗi đã được tự động ghi nhận. Vui lòng thử lại sau ít phút.","Try again":"Thử lại","1 boxes were added. Your volume saving is applied automatically.":"Đã thêm 1 hộp vào giỏ. Ưu đãi theo số lượng được áp dụng tự động.","2 boxes were added. Your volume saving is applied automatically.":"Đã thêm 2 hộp vào giỏ. Ưu đãi theo số lượng được áp dụng tự động.","3 boxes were added. Your volume saving is applied automatically.":"Đã thêm 3 hộp vào giỏ. Ưu đãi theo số lượng được áp dụng tự động.","Shopping bag with 0 items":"Giỏ hàng có 0 sản phẩm","Shopping bag with 1 items":"Giỏ hàng có 1 sản phẩm","Shopping bag with 2 items":"Giỏ hàng có 2 sản phẩm","Shopping bag with 3 items":"Giỏ hàng có 3 sản phẩm","Shopping bag with 4 items":"Giỏ hàng có 4 sản phẩm","Shopping bag with 5 items":"Giỏ hàng có 5 sản phẩm","Shopping bag with 6 items":"Giỏ hàng có 6 sản phẩm","Shopping bag with 7 items":"Giỏ hàng có 7 sản phẩm","Shopping bag with 8 items":"Giỏ hàng có 8 sản phẩm","Shopping bag with 9 items":"Giỏ hàng có 9 sản phẩm","Shopping bag with 10 items":"Giỏ hàng có 10 sản phẩm","CUBECAP Co., Ltd.":"CUBECAP Co., Ltd.","Chat support (Channel.io) and error monitoring (Datadog) may use cookies needed to provide the service.":"Tư vấn trực tuyến (Channel.io) và giám sát lỗi (Datadog) có thể dùng cookie cần thiết để cung cấp dịch vụ.","Terms of Use":"Điều khoản sử dụng","Privacy policy index":"Mục lục chính sách quyền riêng tư","Cookies and third-party services":"Cookie và dịch vụ bên thứ ba","Chat support (Channel.io) and service error monitoring (Datadog) may use cookies or similar technologies needed to provide those features. Visit-statistics cookies (such as Google Analytics 4) are used only if you allow analytics cookies, and you can refuse or delete cookies in your browser settings.":"Tư vấn trực tuyến (Channel.io) và giám sát lỗi dịch vụ (Datadog) có thể dùng cookie hoặc công nghệ tương tự cần thiết cho các tính năng đó. Cookie thống kê truy cập (như Google Analytics 4) chỉ được dùng khi bạn cho phép cookie phân tích, và bạn có thể từ chối hoặc xóa cookie trong cài đặt trình duyệt.","COVIA is the skincare brand of FRESH DOSE LABS CO., LTD. (Fresh Dose Labs).":"COVIA là thương hiệu chăm sóc da của FRESH DOSE LABS CO., LTD. (Fresh Dose Labs).","Which company makes COVIA?":"COVIA là thương hiệu của công ty nào?","Its official online store is freshdoselabs.com.":"Cửa hàng trực tuyến chính thức là freshdoselabs.com.","How do I use the capsules?":"Dùng viên nang như thế nào?","How much retinol does it contain?":"Hàm lượng retinol là bao nhiêu?","About index":"Mục lục giới thiệu","About COVIA":"Giới thiệu COVIA","Just enough for tonight: retinol, freshly opened every day.":"Vừa đủ cho đêm nay: retinol mở mới mỗi ngày.","Brand and company":"Thương hiệu và công ty","NAMES":"TÊN GỌI","Brand":"Thương hiệu","Official store":"Cửa hàng chính thức","Get restock alerts":"Nhận thông báo có hàng","COVIA and Fresh Dose Labs":"COVIA và Fresh Dose Labs","Vitamin A for skin texture, overnight":"Vitamin A chăm sóc kết cấu da qua đêm","Retinol is an ingredient from the vitamin A family. It is the classic night-routine ingredient that helps rough-looking skin texture look smoother overnight, for skin that looks fresher the next morning. It is sensitive to light and air, though, so how it is held and used matters. COVIA is formulated at 3,000 ppm of pure retinol, not by the amount of raw material added.":"Retinol là thành phần thuộc nhóm vitamin A. Đây là thành phần tiêu biểu của chu trình ban đêm, giúp kết cấu da thô ráp trông mịn màng hơn qua đêm, để sáng hôm sau làn da trông tươi tắn hơn. Tuy nhiên, retinol nhạy cảm với ánh sáng và không khí, nên cách đựng và cách dùng rất quan trọng. COVIA được thiết kế theo 3.000ppm retinol nguyên chất, không tính theo lượng nguyên liệu cho vào.","A closely filled-in skin condition":"Tình trạng da được bồi đắp tỉ mỉ","Peptides are chains of amino acids: conditioning ingredients that keep skin feeling moist and smooth. We put 12 of them together so skin stays moisturized even on the nights you use retinol.":"Peptide là thành phần gồm các axit amin nối với nhau, là thành phần dưỡng giúp da ẩm mượt và mịn màng. Chúng tôi kết hợp 12 loại để da vẫn được giữ ẩm cả trong những đêm dùng retinol.","When the two share one capsule":"Khi cả hai nằm trong một viên","While retinol cares for skin texture, peptides look after skin condition and moisture alongside it. There is no need to apply several steps one by one: one capsule completes your night routine.":"Trong lúc retinol chăm sóc kết cấu da, peptide cùng lúc chăm sóc tình trạng da và độ ẩm. Không cần thoa riêng từng bước, chỉ một viên là hoàn tất chu trình ban đêm.","A capsule opened for the first time, every time":"Viên nào cũng là lần mở đầu tiên","With a bottle, everything left inside meets light and air every day from the day you first open it. COVIA holds each capsule on its own, so you open only the one you use today. The other 29 stay unopened. The more delicate the ingredient, as retinol is, the more this matters.":"Với sản phẩm dạng chai, từ ngày đầu mở nắp, toàn bộ phần còn lại tiếp xúc với ánh sáng và không khí mỗi ngày. COVIA đựng riêng từng viên, nên bạn chỉ mở đúng viên dùng hôm nay. 29 viên còn lại vẫn nguyên chưa mở. Thành phần càng nhạy cảm như retinol thì cấu trúc này càng quan trọng.","A set amount with no scooping, anywhere":"Định lượng sẵn, không cần chia, ở bất cứ đâu","One single-use capsule is exactly one use, so the amount never varies from day to day. Kept in a 60×68 mm magnetic case, your routine carries on beyond the vanity. 30 capsules make 30 days; 3 boxes make 90.":"Mỗi viên nang vừa đúng một lần dùng nên lượng dùng không thay đổi theo ngày. Đựng trong hộp nam châm 60×68mm, chu trình vẫn tiếp tục cả khi rời bàn trang điểm. 30 viên là 30 ngày, 3 hộp là 90 ngày.","An open COVIA case, its capsules reflected in the mirror inside the lid":"Hộp COVIA đang mở, gương bên trong nắp phản chiếu các viên nang","A close-up of one capsule in front of the open case":"Cận cảnh một viên nang trước chiếc hộp đang mở","One capsule with its tip twisted off":"Một viên nang đã được vặn mở đầu","The magnetic case open, its mirror in view":"Hộp nam châm mở nắp, lộ ra chiếc gương","Why a retinol capsule, why COVIA":"Vì sao là retinol dạng viên nang, vì sao là COVIA","Peptides":"Peptide","Retinol, the *vitamin A* you open at night":"Retinol, *vitamin A* bạn mở vào ban đêm","*Botanical* extracts in the same capsule":"Chiết xuất *thực vật* trong cùng một viên nang","Retinol and *peptides*,":"Retinol và *peptide*,","Why a retinol capsule, why *COVIA*":"Vì sao là retinol dạng viên nang, vì sao là *COVIA*","Beyond the vanity, tonight’s *capsule*.":"Rời khỏi bàn trang điểm, *viên nang* của tối nay.","After *evening* cleansing, one capsule.":"Sau khi làm sạch *buổi tối*, một viên.","A 30-night *routine*, Night Renew Retinol 3,000ppm Capsule Serum":"*Liệu trình* 30 đêm, Serum viên nang Night Renew Retinol 3.000ppm","{boxes} box(es) ({capsules} capsules)":"{boxes} hộp ({capsules} viên nang)","{count} BOX":"{count} HỘP","{count} BOXES":"{count} HỘP","Checkout opens at launch. You can fill in your details ahead of time.":"Thanh toán sẽ mở khi ra mắt. Bạn có thể điền trước thông tin của mình.","Hide order details":"Ẩn thông tin đặt hàng","Fill in details ahead":"Điền trước thông tin","COVIA has not launched yet. Checkout opens at the official launch.":"COVIA chưa ra mắt. Thanh toán sẽ mở khi ra mắt chính thức.","Check your email address.":"Vui lòng kiểm tra địa chỉ email.","Check your phone number.":"Vui lòng kiểm tra số điện thoại.","Enter your name.":"Vui lòng nhập họ tên.","Please agree to the collection and use of your information.":"Vui lòng đồng ý thu thập và sử dụng thông tin cá nhân.","Phone number":"Số điện thoại","You’re on the list":"Bạn đã đăng ký thành công","Be the first to hear when we open":"Nhận tin mở bán đầu tiên","When COVIA officially opens, we’ll tell you first at the contact you left.":"Khi COVIA chính thức mở bán, chúng tôi sẽ báo cho bạn trước tiên qua thông tin liên hệ bạn để lại.","We’ll send you the official sales date and launch news.":"Chúng tôi sẽ gửi cho bạn ngày mở bán chính thức và tin ra mắt.","Contact method":"Cách liên hệ","Phone":"Điện thoại","Phone-only alerts are coming soon. For now, please sign up on the email tab.":"Thông báo chỉ qua điện thoại sẽ sớm có. Hiện tại, vui lòng đăng ký ở thẻ email.","Name (optional)":"Họ tên (không bắt buộc)","[Required] I consent to the collection and use of my personal information.":"[Bắt buộc] Tôi đồng ý cho phép thu thập và sử dụng thông tin cá nhân.","Get launch news":"Nhận tin ra mắt","We have not launched yet. Keep it in your bag and check out as soon as we open":"Chúng tôi chưa ra mắt. Hãy giữ trong giỏ hàng để thanh toán ngay khi mở bán","Preparing for official sales — checkout opens at launch":"Đang chuẩn bị mở bán chính thức — thanh toán mở khi ra mắt","Preparing for official sales · Get launch news":"Đang chuẩn bị mở bán chính thức · Nhận tin ra mắt","Checkout opens at launch":"Thanh toán mở khi ra mắt","Enter your email.":"Vui lòng nhập email.","Check the email format.":"Vui lòng kiểm tra định dạng email.","Enter your password.":"Vui lòng nhập mật khẩu.","1 box · 30 capsules · Includes 10% VAT":"1 hộp · 30 viên nang · Đã gồm VAT 10%","Use at least 8 characters with letters and numbers.":"Dùng ít nhất 8 ký tự, gồm cả chữ và số.","8+ characters, letters and numbers":"Từ 8 ký tự, gồm chữ và số","Agree to all":"Đồng ý tất cả","Pre-order item · Ships in turn during December 2026 (by December 31 at the latest)":"Sản phẩm đặt trước · Giao lần lượt trong tháng 12/2026 (chậm nhất trước ngày 31/12)","Extra 10% pre-order discount":"Giảm thêm 10% khi đặt trước","I understand this is a pre-order that ships in turn during December 2026 (by December 31 at the latest).":"Tôi đã hiểu đây là sản phẩm đặt trước, được giao lần lượt trong tháng 12/2026 (chậm nhất trước ngày 31/12).","Please confirm the pre-order shipping window.":"Vui lòng xác nhận thời gian giao hàng của đơn đặt trước.","Coupons cannot be used on pre-orders. The 10% pre-order discount is already applied.":"Không thể dùng mã giảm giá cho đơn đặt trước. Ưu đãi đặt trước 10% đã được áp dụng.","Full cancellation and refund any time before dispatch":"Có thể hủy và hoàn tiền toàn bộ bất cứ lúc nào trước khi giao hàng","[Required]":"[Bắt buộc]","Subtotal (pre-order price)":"Tiền hàng (giá đặt trước)","PAY FOR PRE-ORDER":"THANH TOÁN ĐẶT TRƯỚC","You can cancel for a full refund any time before dispatch.":"Bạn có thể hủy và được hoàn tiền toàn bộ bất cứ lúc nào trước khi giao hàng.","PRE-ORDER NOW":"ĐẶT TRƯỚC NGAY","Buy with pre-order":"Mua đặt trước","Pre-orders open · Extra 10% off · Ships through December":"Đang nhận đặt trước · Giảm thêm 10% · Giao lần lượt trong tháng 12","Check your phone number, e.g. 010-1234-5678 (with or without hyphens).":"Vui lòng kiểm tra số điện thoại, ví dụ 010-1234-5678 (có hoặc không có dấu gạch ngang).","10% off · Ships in order through December":"Giảm 10% · Giao lần lượt trong tháng 12","Check the phone number, e.g. 010-1234-5678 (with or without hyphens).":"Vui lòng kiểm tra số điện thoại, ví dụ 010-1234-5678 (có hoặc không có dấu gạch ngang).","Name this address, e.g. Home or Office.":"Đặt tên cho địa chỉ, ví dụ Nhà hoặc Công ty.","Enter at least two characters for the name.":"Vui lòng nhập tên có ít nhất hai ký tự.","Enter the recipient's name.":"Vui lòng nhập tên người nhận.","Use FIND ADDRESS or enter the 5-digit postal code, e.g. 06234.":"Dùng TÌM ĐỊA CHỈ hoặc nhập mã bưu chính 5 chữ số, ví dụ 06234.","Enter the road address, e.g. 123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul.":"Nhập địa chỉ đường, ví dụ 123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul.","Enter a mobile number to get texts, e.g. 010-1234-5678.":"Nhập số di động để nhận tin nhắn, ví dụ 010-1234-5678.","Tick the consent below to save these settings.":"Đánh dấu ô đồng ý bên dưới để lưu các cài đặt này.","Enter your email, e.g. name@example.com.":"Vui lòng nhập email, ví dụ name@example.com.","Check the email format, e.g. name@example.com.":"Vui lòng kiểm tra định dạng email, ví dụ name@example.com.","Press FIND ADDRESS to choose the delivery address, or enter the postal code and road address yourself.":"Nhấn TÌM ĐỊA CHỈ để chọn địa chỉ giao hàng, hoặc tự nhập mã bưu chính và địa chỉ đường.","Enter the 5-digit postal code, e.g. 06234.":"Nhập mã bưu chính 5 chữ số, ví dụ 06234.","Please tick every [Required] item.":"Vui lòng đánh dấu tất cả mục [Bắt buộc].","Enter the email you signed up with.":"Nhập email bạn đã dùng để đăng ký.","Enter the order number from your order email, e.g. COVIA-20261201-ABC123.":"Nhập mã đơn hàng trong email đặt hàng, ví dụ COVIA-20261201-ABC123.","Check the order number format, e.g. COVIA-20261201-ABC123.":"Vui lòng kiểm tra định dạng mã đơn hàng, ví dụ COVIA-20261201-ABC123.","Enter the email you used at checkout.":"Nhập email bạn đã dùng khi đặt hàng.","The passwords do not match. Enter the same password again.":"Mật khẩu không khớp. Vui lòng nhập lại cùng một mật khẩu.","1% points on purchases · Coupons cannot be used on pre-orders":"Tích 1% điểm trên giá trị mua · Không dùng mã giảm giá cho đơn đặt trước","Night Renew Capsule Serum · 30 capsules · pre-order from {price} KRW a box":"Serum viên nang Night Renew · 30 viên · giá đặt trước từ {price} KRW mỗi hộp","VAT included · Shipping extra":"Đã gồm VAT · Phí vận chuyển tính riêng","TOTAL {amount} KRW":"TỔNG {amount} KRW","PRE-ORDER OPEN":"ĐANG NHẬN ĐẶT TRƯỚC","PRE-ORDER PRICE":"GIÁ ĐẶT TRƯỚC","PRE-ORDER":"ĐẶT TRƯỚC","Pre-order items":"Sản phẩm đặt trước","Pre-order items ship in turn during December 2026 and no later than December 31, 2026.":"Sản phẩm đặt trước được gửi lần lượt trong tháng 12/2026 và chậm nhất là ngày 31/12/2026.","Before a pre-order item ships, you may cancel the order at any time through Customer Care or the exchange and refund request in My Account, and the full payment will be refunded.":"Trước khi sản phẩm đặt trước được gửi đi, bạn có thể hủy đơn hàng bất cứ lúc nào qua Trung tâm chăm sóc khách hàng hoặc yêu cầu đổi trả và hoàn tiền trong Tài khoản của tôi, và toàn bộ số tiền đã thanh toán sẽ được hoàn lại.","If a pre-order item will ship later than scheduled, we will notify you in advance, and the full payment will be refunded on request.":"Nếu sản phẩm đặt trước được gửi muộn hơn dự kiến, chúng tôi sẽ thông báo trước và hoàn lại toàn bộ số tiền đã thanh toán nếu bạn yêu cầu.","After a pre-order item is delivered, the right of withdrawal applies as for other products under the Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce: you may request it within 7 days of receiving the product.":"Sau khi nhận sản phẩm đặt trước, quyền rút lại đề nghị mua được áp dụng như với các sản phẩm khác theo Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử: bạn có thể yêu cầu trong vòng 7 ngày kể từ ngày nhận sản phẩm.","The pre-order discount (10% of the box price) applies only to pre-order items ordered during the pre-order period, and coupons cannot be combined with a pre-order.":"Ưu đãi đặt trước (10% giá hộp) chỉ áp dụng cho sản phẩm đặt trước được đặt trong thời gian đặt trước, và không thể dùng kèm phiếu giảm giá cho đơn đặt trước.","Pre-order Items":"Sản phẩm đặt trước","The Company may sell pre-order items before regular sales begin. Shipping timing, cancellation and refunds, withdrawal rights, and discount conditions for pre-order items follow the “Pre-order items” section of the Delivery, Exchange & Refund Policy below; mandatory consumer protection laws prevail where more favorable to the customer.":"Công ty có thể bán sản phẩm đặt trước trước khi chính thức mở bán. Thời gian gửi hàng, hủy và hoàn tiền, quyền rút lại đề nghị mua và điều kiện ưu đãi của sản phẩm đặt trước tuân theo mục “Sản phẩm đặt trước” trong Chính sách giao hàng, đổi trả và hoàn tiền bên dưới; khi pháp luật có lợi hơn cho người tiêu dùng, pháp luật đó được ưu tiên áp dụng.","Delivery method":"Phương thức nhận hàng","COURIER DELIVERY":"GIAO HÀNG TẬN NƠI","3,000 KRW · Jeju and remote islands 6,000 KRW":"3,000 KRW · Jeju và đảo xa 6,000 KRW","PICK UP IN PERSON":"NHẬN TRỰC TIẾP","No shipping fee":"Miễn phí vận chuyển","Pickup place":"Địa điểm nhận hàng","Shipping (pickup)":"Phí vận chuyển (nhận trực tiếp)","Pickup in person":"Nhận trực tiếp","GUEST ORDER LOOKUP":"TRA CỨU ĐƠN HÀNG KHÁCH","Have you received your order?":"Bạn đã nhận được sản phẩm chưa?","We could not save your pickup. Please try again shortly.":"Không thể lưu xác nhận nhận hàng. Vui lòng thử lại sau.","I PICKED IT UP":"ĐÃ NHẬN HÀNG","Picked up":"Đã nhận lúc","Check the order number and email.":"Vui lòng kiểm tra mã đơn hàng và email.","Guest order lookup":"Tra cứu đơn hàng khách","ORDER NUMBER":"MÃ ĐƠN HÀNG","EMAIL USED AT CHECKOUT":"EMAIL DÙNG KHI ĐẶT HÀNG","LOOKING UP…":"ĐANG TRA CỨU…","LOOK UP":"TRA CỨU","STATUS":"TRẠNG THÁI","Terra Tower 2, Building B, Room 1309, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul":"Phòng 1309, Tòa B, Terra Tower 2, 201 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul","After stock arrives in December, we will send the pickup date by text or email. Please give your order number when you visit.":"Sau khi hàng về vào tháng 12, chúng tôi sẽ báo ngày nhận hàng qua tin nhắn hoặc email. Khi đến, vui lòng cho biết mã đơn hàng.","AWAITING PICKUP":"CHỜ NHẬN HÀNG","PICKED UP":"ĐÃ NHẬN HÀNG","Up to about {percent}% off regular price":"Giảm đến khoảng {percent}% so với giá gốc","About {percent}% off regular price":"Giảm khoảng {percent}% so với giá gốc","Extra {percent}% off only during the pre-order sale":"Giảm thêm {percent}% chỉ trong thời gian bán đặt trước","{count} capsules":"{count} viên nang","Regular {amount} KRW":"Giá gốc {amount} KRW","Total {amount} KRW":"Tổng {amount} KRW","Night Renew: about {percent}% off regular price":"Night Renew: giảm khoảng {percent}% so với giá gốc","About {percent}% off regular price · save {amount} KRW":"Giảm khoảng {percent}% so với giá gốc · tiết kiệm {amount} KRW","Regular total {amount} KRW":"Tổng giá gốc {amount} KRW","{boxes} boxes · {capsules} capsules · {price} KRW per box · Includes 10% VAT":"{boxes} hộp · {capsules} viên nang · {price} KRW/hộp · Đã gồm VAT 10%","SELECTED SET TOTAL":"TỔNG BỘ ĐÃ CHỌN","Your bag is loading. Please try again shortly.":"Giỏ hàng đang tải. Vui lòng thử lại sau ít phút.","Change package":"Đổi gói","{size}-box package":"Gói {size} hộp"," KRW / package":" KRW / gói","Decrease package quantity":"Giảm số gói","Increase package quantity":"Tăng số gói","{boxes} boxes · {count} package(s)":"Tổng {boxes} hộp · {count} gói","Savings start with the {boxes}-box package":"Ưu đãi bắt đầu từ gói {boxes} hộp","Savings by package":"Ưu đãi theo gói","1-box package added. Your selected package price is applied.":"Đã thêm gói 1 hộp. Áp dụng giá gói đã chọn.","2-box package added. Your selected package price is applied.":"Đã thêm gói 2 hộp. Áp dụng giá gói đã chọn.","3-box package added. Your selected package price is applied.":"Đã thêm gói 3 hộp. Áp dụng giá gói đã chọn.","Regular total":"Tổng giá gốc","Subtotal before Night Renew savings":"Tiền hàng trước ưu đãi Night Renew","A *30-capsule* box, Night Renew Retinol 3,000ppm Capsule Serum":"Hộp *30 viên*, Serum viên nang Night Renew Retinol 3.000ppm","A 30-capsule box and compact magnetic case make an evening routine easy to follow.":"Hộp 30 viên và hộp đựng nam châm nhỏ gọn giúp bạn duy trì nhịp chăm sóc buổi tối.","Retinol at 3,000 ppm based on the confirmed full ingredient list. A 30-capsule box and compact magnetic case make an evening routine easy to follow.":"Retinol 3.000 ppm theo bảng thành phần đầy đủ đã xác nhận. Hộp 30 viên và hộp đựng nam châm nhỏ gọn giúp bạn duy trì nhịp chăm sóc buổi tối.","Capsules per box · one on each evening of use":"Viên mỗi hộp · một viên vào tối sử dụng","One single-use capsule is a portion for one use. Kept in a 60×68 mm magnetic case, your routine carries on beyond the vanity. One box has 30 capsules and three boxes have 90; how long they last depends on your routine.":"Mỗi viên cho một lần dùng dành cho một lần dùng. Hộp nam châm 60×68 mm tiện mang theo. Một hộp có 30 viên, ba hộp có 90 viên; thời gian dùng tùy theo tần suất.","It has been {days} days since your last order. Check how many capsules you have left.":"Đã {days} ngày từ đơn trước. Hãy kiểm tra số viên còn lại.","A box contains 30 capsules. Open one on each evening you use it, beginning with two or three nights per week.":"Mỗi hộp có 30 viên. Mở một viên vào tối sử dụng, bắt đầu 2–3 tối mỗi tuần.","Adjust how often you use it based on how your skin feels.":"Điều chỉnh tần suất theo tình trạng da.","Open one capsule on the nights you choose. How long 30 capsules last depends on your routine.":"Mở một viên vào những tối bạn chọn. Thời gian dùng hết 30 viên tùy theo tần suất.","30 capsules per box · one on each evening of use. Begin two or three nights per week; how long a box lasts depends on your routine.":"30 viên mỗi hộp · một viên vào tối sử dụng. Bắt đầu 2–3 tối mỗi tuần; thời gian dùng hết tùy theo tần suất.","BEST VALUE · 90 CAPSULES":"GIÁ TỐT NHẤT · 90 VIÊN","90 CAPSULES":"90 VIÊN","Do 30 capsules always last 30 days?":"30 viên có luôn dùng được 30 ngày không?","The box contains 30 single-use capsules. Begin with two or three evenings per week, so how long a box lasts depends on your routine.":"Mỗi hộp có 30 viên dùng một lần. Bắt đầu 2–3 tối mỗi tuần nên thời gian dùng hết hộp tùy theo tần suất.","Product savings":"Ưu đãi sản phẩm","Extra 10% pre-order savings":"Giảm thêm 10% khi đặt trước","Save {amount} KRW":"Tiết kiệm {amount} KRW","Evenings, two or three nights a week to start · sunscreen by day":"Dùng buổi tối, ban đầu 2–3 lần mỗi tuần · ban ngày dùng kem chống nắng","Key peptides":"Peptide tiêu biểu","Retinol 3,000 ppm and 12 peptides in one capsule":"Retinol 3.000 ppm và 12 loại peptide trong một viên nang","Retinol, a vitamin A–family ingredient (3,000 ppm in the final ingredient list), and 12 peptides in the same capsule.":"Retinol, thành phần thuộc nhóm vitamin A (3.000 ppm theo bảng thành phần đã xác nhận), cùng 12 loại peptide trong cùng một viên nang.","The beads on screen are a concept view of molecules and amino acids.":"Các hạt trên màn hình là hình minh họa khái niệm về phân tử và axit amin.","Argireline":"Argireline","Matrixyl":"Matrixyl","Copper tripeptide-1":"Copper tripeptide-1","Bisabolol · squalane · tocopherol · Lactobacillus ferment lysate · 6 plant extracts":"Bisabolol · squalane · tocopherol · dịch ly giải lên men Lactobacillus · 6 chiết xuất thực vật","Show less":"Thu gọn","Full ingredients":"Toàn bộ thành phần","See all 42 ingredients":"Xem đủ 42 thành phần","Retinol per the confirmed ingredient list":"Hàm lượng retinol theo bảng thành phần đã xác nhận","Opened just before use":"Mở ngay trước khi dùng","Sensitive to light, air and heat, so one capsule at a time":"Nhạy cảm với ánh sáng, không khí và nhiệt, nên mỗi lần một viên","2–3 nights a week to start":"Ban đầu 2–3 tối mỗi tuần","Evenings only, with sunscreen by day":"Chỉ dùng buổi tối, ban ngày dùng kem chống nắng","12 ml total, in single-use portions":"Tổng 12 ml, chia thành từng phần dùng một lần","Preorders are available through the official website and Naver SmartStore. Orders ship during December 2026, no later than December 31.":"Hiện có thể đặt trước tại trang web và Naver SmartStore chính thức. Đơn hàng được gửi lần lượt trong tháng 12 năm 2026, muộn nhất ngày 31 tháng 12.","Brand introduction":"Giới thiệu thương hiệu","COVIA official channels":"Kênh chính thức của COVIA","Official Naver SmartStore":"Naver SmartStore chính thức","Check the official sales channels for product details and availability.":"Vui lòng xem thông tin sản phẩm và tình trạng mở bán tại các kênh bán hàng chính thức.","View full ingredients and usage":"Xem đầy đủ thành phần và cách dùng","Choose language":"Chọn ngôn ngữ","Skip to content":"Đi đến nội dung","Primary navigation":"Điều hướng chính","Mobile navigation":"Menu di động","Open menu":"Mở menu","Close menu":"Đóng menu","COVIA home":"Trang chủ COVIA","Products":"Sản phẩm","Duo Routine":"Chu trình đôi","Day & Night":"Ngày & Đêm","24H Care":"Chăm sóc 24H","Care Guide":"Hướng dẫn sử dụng","LOGIN":"ĐĂNG NHẬP","SIGN IN":"ĐĂNG NHẬP","SIGN UP":"ĐĂNG KÝ","SIGN UP WITH EMAIL":"ĐĂNG KÝ BẰNG EMAIL","SHOPPING BAG":"GIỎ HÀNG","CART":"GIỎ HÀNG","VIEW BAG":"XEM GIỎ HÀNG","ADD TO CART":"THÊM VÀO GIỎ","BUY NOW":"MUA NGAY","BUY DUO NOW":"MUA BỘ ĐÔI","JOIN & SAVE":"NHẬN ƯU ĐÃI NGAY","Explore the products":"Khám phá sản phẩm","View the COVIA product collection":"Xem bộ sưu tập COVIA","START YOUR COVIA BAG":"CHỌN SẢN PHẨM COVIA","VIEW COUPONS":"XEM PHIẾU ƯU ĐÃI","VIEW ORDERS":"XEM ĐƠN HÀNG","VIEW ACTIVITY":"XEM LỊCH SỬ ĐIỂM","MY ACCOUNT":"TÀI KHOẢN CỦA TÔI","SHOP":"CỬA HÀNG","SIGN OUT":"ĐĂNG XUẤT","Beta site notice":"Thông báo trang beta","This is a preview beta site. The official COVIA experience is coming soon.":"Đây là phiên bản beta tham khảo. Trải nghiệm COVIA chính thức sẽ sớm ra mắt.","Skin care beyond the vanity—a portable care system that moves with your day.":"Đưa chăm sóc da ra khỏi bàn trang điểm—một hệ thống chăm sóc di động đồng hành cùng ngày của bạn.","COVIA brings together Co—together—and Via—the way. We believe skin care should not live only at the vanity, but move with every part of your day.":"COVIA kết hợp Co—cùng nhau—và Via—con đường. Chúng tôi tin rằng chăm sóc da không chỉ diễn ra trước bàn trang điểm mà phải đồng hành trong mọi khoảnh khắc của ngày.","A hands-free sun stick by day and one freshly opened Night Renew capsule by night. COVIA moves skin care beyond the vanity and into your day.":"Ban ngày là thỏi chống nắng không cần chạm tay, ban đêm mở một viên Night Renew. COVIA đưa chăm sóc da ra khỏi bàn trang điểm và vào nhịp sống của bạn.","Good care":"Chăm sóc tốt","opens in your hand.":"mở ra trong lòng bàn tay.","We moved skin care":"Chúng tôi đưa chăm sóc da","beyond the vanity.":"ra khỏi bàn trang điểm.","Together on the way":"Đồng hành trên mọi hành trình","The essence of care,":"Tinh túy của chăm sóc,","it opens in your hand.":"mở ra trong lòng bàn tay.","needs no long explanation;":"không cần lời giải thích dài;","in five clear reasons.":"chỉ cần năm lý do rõ ràng.","Small choices make an everyday ritual feel exceptional. From function and sensorial finish to storage and sustainability, these are the essentials behind COVIA.":"Những lựa chọn nhỏ khiến nghi thức hằng ngày trở nên đặc biệt. Từ công năng, cảm giác trên da đến bảo quản và tính bền vững—đó là những giá trị cốt lõi của COVIA.","A compact case in your bag, with three choices for today’s skin. Protect by day, care by night—the COVIA Day & Night Capsule System.":"Một hộp nhỏ gọn trong túi với ba lựa chọn cho làn da hôm nay. Bảo vệ ban ngày, chăm sóc ban đêm—Hệ thống viên nang Ngày & Đêm COVIA.","COVIA is the smallest, most considered object in your bag. It brings skin care beyond the vanity and into the natural flow of daily life—one capsule, one beautifully simple ritual.":"COVIA là vật nhỏ gọn và được chăm chút nhất trong túi của bạn. Sản phẩm đưa chăm sóc da ra khỏi bàn trang điểm, hòa vào nhịp sống hằng ngày—một viên nang, một nghi thức tinh giản.","COVIA replaces another bottle with a care object that opens from your bag. Reach for the stick by day and open one capsule at night—two products, two clear roles.":"COVIA thay một chai mỹ phẩm khác bằng vật dụng chăm sóc mở ngay từ túi. Lấy thỏi ban ngày và mở một viên ban đêm—hai sản phẩm, hai vai trò rõ ràng.","Bag-ready object":"Vật dụng sẵn sàng trong túi","One-capsule ritual":"Nghi thức một viên nang","Two clear roles":"Hai vai trò rõ ràng","For the first launch, we kept the choice simple and the roles clear: Day Shield by day, Night Renew by night—the COVIA Day & Night System.":"Ở đợt ra mắt đầu tiên, lựa chọn được tinh giản và vai trò được làm rõ: Day Shield ban ngày, Night Renew ban đêm—Hệ thống Ngày & Đêm COVIA.","Reach for today’s capsule whenever your skin needs it.":"Lấy viên nang hôm nay bất cứ khi nào làn da cần.","Experience thoughtful,":"Trải nghiệm sự chăm chút","comfortable care with COVIA.":"và chăm sóc êm dịu cùng COVIA.","A portable daily sun stick designed for easy, hands-free reapplication whenever you are out.":"Thỏi chống nắng hằng ngày tiện mang theo, giúp dặm lại dễ dàng mà không cần chạm tay.","An oil-based retinol capsule serum designed around retinol’s oil-soluble character. Open one just before use to limit exposure to air and light, then spread a thin, even veil for a simple nighttime ritual.":"Serum viên nang retinol nền dầu, được thiết kế theo đặc tính tan trong dầu của retinol. Mở một viên ngay trước khi dùng để hạn chế thời gian tiếp xúc với không khí và ánh sáng, rồi thoa một lớp mỏng, đều cho chu trình ban đêm tinh giản.","Easy protection whenever you are out. A lightweight daytime shield that glides on without touching your hands.":"Bảo vệ dễ dàng mọi lúc khi ra ngoài. Lớp chắn ban ngày nhẹ tênh, lướt êm mà không cần chạm tay.","One Cera Veil capsule with 3,000 ppm ceramide brings comfortable, cushiony moisture to skin that feels dry after the day.":"Một viên Cera Veil với 3.000 ppm ceramide mang lại độ ẩm êm dịu, căng mượt cho làn da cảm thấy khô sau một ngày.","Regular price":"Giá gốc","Sale price":"Giá ưu đãi","Launch offer":"Giá ưu đãi ra mắt","Includes 10% VAT · Shipping charged separately":"※ Đã gồm VAT 10% · Phí vận chuyển tính riêng","POINTS BACK":"TÍCH ĐIỂM","SHIPPING COUPON":"PHIẾU MIỄN PHÍ VẬN CHUYỂN","New member benefits":"Ưu đãi thành viên mới","Welcome benefits,":"Ưu đãi chào mừng,","ready from day one.":"sẵn sàng ngay từ ngày đầu.","Create your COVIA account and receive welcome coupons and rewards right away.":"Tạo tài khoản COVIA và nhận ngay phiếu chào mừng cùng điểm thưởng.","View instant new-member benefits":"Xem ưu đãi thành viên mới","Already a member?":"Đã là thành viên?","Quick sign-up continues directly through each provider's consent screen.":"Đăng ký nhanh sẽ chuyển thẳng đến màn hình đồng ý của từng nhà cung cấp.","DUO OFFER":"ƯU ĐÃI BỘ ĐÔI","SAVE 20,100 KRW":"TIẾT KIỆM 20.100 KRW","COVIA Day & Night Duo Set":"Bộ đôi Ngày & Đêm COVIA","Day Shield makes daytime reapplication easy, while Night Renew begins with one capsule opened just before use. Together they form COVIA’s first clear Day & Night system.":"Day Shield giúp dặm lại ban ngày dễ dàng, còn Night Renew bắt đầu bằng một viên nang mở ngay trước khi dùng. Cả hai tạo nên hệ thống Ngày & Đêm đầu tiên, rõ ràng của COVIA.","COMBINED REGULAR PRICE":"TỔNG GIÁ GỐC","COVIA Spear & Shield Duo Set":"Bộ đôi Mũi giáo & Khiên COVIA","Does your retinol ritual end after one step?":"Chu trình retinol của bạn kết thúc chỉ sau một bước sao?","comforting moisture—":"độ ẩm thật êm dịu—","a spear-and-shield ritual.":"một chu trình mũi giáo và chiếc khiên.","Texture care feels complete with comfortable moisture.":"Chăm sóc bề mặt da sẽ trọn vẹn hơn với độ ẩm êm dịu.","Comforting moisture":"Dưỡng ẩm êm dịu","Without the shine.":"Không bóng nhờn.","A soft inner glow.":"Ánh sáng dịu từ bên trong.","One precisely calibrated capsule, designed to make daily dosing feel effortless. COVIA contains a pre-portioned amount for a single care ritual with a fresh, lightweight feel.":"Một viên nang được định lượng chính xác để việc sử dụng hằng ngày trở nên dễ dàng. COVIA chứa một phần định lượng cho một lần chăm sóc với cảm giác tươi nhẹ trên da.","Official guidance to preserve capsule freshness and keep your skin comfortable.":"Hướng dẫn chính thức giúp duy trì độ tươi của viên nang và sự dễ chịu cho làn da.","This is a topical cosmetic product and must not be ingested.":"Đây là mỹ phẩm dùng ngoài da, tuyệt đối không được nuốt.","Sun care, moved beyond the vanity":"Đưa chống nắng ra khỏi bàn trang điểm","A portable daytime shield that glides on without touching your hands":"Lớp chắn ban ngày tiện mang theo, lướt êm mà không cần chạm tay","Portable daily sun care designed for easy, hands-free reapplication":"Chống nắng hằng ngày tiện mang theo, dễ dặm lại mà không cần chạm tay","Tonight’s ritual begins with one capsule":"Chu trình đêm nay bắt đầu với một viên nang","An oil-based retinol capsule serum opened just before use":"Serum viên nang retinol nền dầu mở ngay trước khi dùng","A bag-ready object, not another bottle":"Không phải thêm một chai, mà là vật dụng sẵn sàng trong túi","A portable care system designed to open naturally within your day":"Hệ thống chăm sóc di động mở ra tự nhiên trong nhịp sống","One capsule, one use, one clear purpose":"Một viên, một lần, một mục đích rõ ràng","A simple ritual that keeps each portion enclosed until use":"Nghi thức tinh giản giữ từng phần riêng cho đến khi dùng","Clear guidance over exaggerated claims":"Hướng dẫn rõ ràng hơn những tuyên bố phóng đại","Directions, cautions, and final ingredient information presented clearly":"Trình bày rõ cách dùng, lưu ý và thông tin thành phần cuối cùng","One capsule for a comforting moisture veil":"Một viên nang cho lớp ẩm êm dịu","Precise night texture care with 3,000 ppm retinol":"Chăm sóc bề mặt da ban đêm chính xác với 3.000 ppm retinol","Great ingredients deserve thoughtful storage":"Thành phần tốt xứng đáng được bảo quản chu đáo","A smart formula-preservation system that minimizes light and air":"Hệ thống bảo quản công thức thông minh, giảm thiểu ánh sáng và không khí","Made with 100% plant-derived capsules":"Sử dụng viên nang 100% nguồn gốc thực vật","Clean beauty designed with both skin and planet in mind":"Làm đẹp thuần khiết, quan tâm đến cả làn da và hành tinh","Glide it on whenever you are out—a complete daytime shield with no mess on your hands.":"Lướt nhẹ bất cứ khi nào ra ngoài—lớp chắn ban ngày hoàn chỉnh mà không bẩn tay.","A hands-free stick for easy application before heading out and whenever reapplication is needed.":"Dạng thỏi không cần chạm tay, dễ dùng trước khi ra ngoài và khi cần dặm lại.","After cleansing, open one capsule, apply a thin layer, and adjust frequency to how your skin feels.":"Sau khi rửa mặt, mở một viên, thoa lớp mỏng và điều chỉnh tần suất theo cảm nhận của da.","A comforting serum that wraps skin feeling dry after the day in cushiony moisture.":"Serum êm dịu bao bọc làn da cảm thấy khô sau một ngày bằng độ ẩm căng mượt.","Container and capsule handling information":"Hướng dẫn sử dụng hộp và viên nang","For external use only—do not ingest":"Chỉ dùng ngoài da—không được nuốt","This is a topical cosmetic product. Because the capsule may resemble a pill or supplement, never swallow or consume its contents.":"Đây là mỹ phẩm dùng ngoài da. Vì viên nang có thể giống thuốc hoặc thực phẩm bổ sung, tuyệt đối không nuốt hay ăn phần bên trong.","Keep out of reach of children":"Để xa tầm tay trẻ em","Store where children cannot reach it to prevent the case or capsules from being mistaken for earbuds, toys, or food.":"Bảo quản ngoài tầm tay trẻ em để tránh nhầm hộp hoặc viên nang với tai nghe, đồ chơi hay thức ăn.","Avoid heat and humidity":"Tránh nhiệt độ cao và độ ẩm","The 100% plant-derived capsule shell is sensitive to heat and moisture. Do not leave it in hot cars, saunas, or bathrooms; store it in a cool, dry place.":"Vỏ viên nang 100% nguồn gốc thực vật nhạy cảm với nhiệt và độ ẩm. Không để lâu trong xe nóng, phòng xông hơi hoặc phòng tắm; bảo quản nơi khô mát.","Capsules may be affected by heat and moisture. Do not leave them in hot cars, saunas, or bathrooms; store in a cool, dry place.":"Viên nang có thể bị ảnh hưởng bởi nhiệt và độ ẩm. Không để trong xe nóng, phòng xông hơi hoặc phòng tắm; bảo quản nơi khô mát.","Handle the silica-gel desiccant with care":"Cẩn thận với gói hút ẩm silica gel","Do not remove the silica gel in the case’s upper mini pocket; it helps preserve freshness. Never open or ingest it.":"Không lấy gói silica gel trong ngăn nhỏ phía trên hộp; gói này giúp duy trì độ tươi. Tuyệt đối không mở hoặc nuốt.","Guidance for the retinol capsule serum":"Hướng dẫn cho serum viên nang retinol","Nighttime use only":"Chỉ sử dụng ban đêm","Retinol may cause irritation when exposed to light and UV. Use only in your nighttime routine and apply sunscreen carefully during the day.":"Retinol có thể gây kích ứng khi tiếp xúc ánh sáng và tia UV. Chỉ dùng trong chu trình ban đêm và thoa kem chống nắng kỹ vào ban ngày.","Use in your evening routine as directed, and apply sunscreen carefully during the day while using retinol.":"Dùng trong chu trình buổi tối theo hướng dẫn và thoa chống nắng kỹ vào ban ngày khi dùng retinol.","Allow an initial adjustment period":"Cho da thời gian thích nghi ban đầu","Tingling, redness, or flaking may occur at first. If irritation develops, stop daily use and reduce frequency to every other day or once every three days.":"Có thể châm chích, đỏ hoặc bong nhẹ lúc đầu. Nếu kích ứng, ngừng dùng hằng ngày và giảm còn cách ngày hoặc ba ngày một lần.","Begin two or three nights per week and adjust based on how your skin feels. Stop use and seek professional advice if persistent discomfort occurs.":"Bắt đầu hai hoặc ba đêm mỗi tuần và điều chỉnh theo cảm nhận của da. Ngừng dùng và hỏi chuyên gia nếu khó chịu kéo dài.","Pair with familiar moisture care":"Kết hợp sản phẩm dưỡng ẩm quen thuộc","If skin feels dry, follow with a gentle moisturizer that already works well for your skin.":"Nếu da khô, hãy dùng thêm kem dưỡng dịu nhẹ vốn phù hợp với làn da của bạn.","Check the final product information":"Kiểm tra thông tin sản phẩm cuối cùng","The final ingredient list, functional-cosmetic information, and use-by date will be clearly displayed on the product page and packaging before launch.":"Danh sách thành phần cuối cùng, thông tin mỹ phẩm chức năng và hạn dùng sẽ được hiển thị rõ trên trang sản phẩm và bao bì trước khi ra mắt.","Avoid conflicting actives":"Tránh kết hợp hoạt chất xung đột","Avoid simultaneous use with high-strength vitamin C, AHA, BHA, other exfoliating products, or physical scrubs.":"Tránh dùng cùng lúc với vitamin C nồng độ cao, AHA, BHA, sản phẩm tẩy tế bào chết khác hoặc tẩy da chết vật lý.","A reassuring guide to everyday skin care":"Hướng dẫn chăm sóc da hằng ngày an tâm","Watch for unusual skin reactions":"Theo dõi phản ứng bất thường của da","Stop use and consult a professional if redness, swelling, itching, or other unusual reactions occur during or after use.":"Ngừng sử dụng và tham khảo chuyên gia nếu xuất hiện đỏ, sưng, ngứa hoặc phản ứng bất thường trong hay sau khi dùng.","Do not apply to broken skin":"Không thoa lên vùng da tổn thương","Avoid use on wounds or other damaged areas.":"Tránh sử dụng trên vết thương hoặc vùng da bị tổn thương.","Store with care":"Bảo quản cẩn thận","Keep away from direct sunlight and store in a cool, dry place.":"Tránh ánh nắng trực tiếp và bảo quản nơi khô mát.","Our 100% plant-derived capsules support a cleaner beauty ritual for skin and planet alike.":"Viên nang 100% nguồn gốc thực vật góp phần tạo nên nghi thức làm đẹp thuần khiết hơn cho cả làn da và hành tinh.","Get launch updates":"Nhận tin ra mắt","Join the launch list":"Đăng ký nhận tin ra mắt","Be the first":"Hãy là người đầu tiên","to hear what’s next.":"nhận thông tin tiếp theo.","Receive COVIA’s official launch schedule and new updates at the contact details you provide.":"Lịch ra mắt chính thức và các cập nhật mới của COVIA sẽ được gửi đến thông tin liên hệ bạn cung cấp.","I consent to the collection and use of my personal information.":"Tôi đồng ý với việc thu thập và sử dụng thông tin cá nhân.","Your name":"Họ tên","Email":"Email","Address":"Địa chỉ","Business address":"Địa chỉ kinh doanh","Company":"Công ty","Company name":"Tên công ty","Representative":"Người đại diện","Customer care":"Chăm sóc khách hàng","Privacy officer":"Phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân","Business registration no.":"Mã số đăng ký kinh doanh","E-commerce registration":"Đăng ký thương mại điện tử","Verify registration":"Xác minh thông tin đăng ký","Hosting provider":"Nhà cung cấp lưu trữ","FRESH DOSE LABS CO., LTD.":"CÔNG TY FRESH DOSE LABS","FRESH DOSE LABS CO., LTD. · COVIA":"CÔNG TY FRESH DOSE LABS · COVIA","Room 7024, 7F, 9-1 Gugal-ro 60beon-gil, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea":"Phòng 7024, tầng 7, số 9-1 Gugal-ro 60beon-gil, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Hàn Quốc","Welcome back.":"Chào mừng bạn trở lại.","Sign in to your COVIA customer account.":"Đăng nhập vào tài khoản khách hàng COVIA.","Password":"Mật khẩu","Forgot your password?":"Quên mật khẩu?","Signing in…":"Đang đăng nhập…","Please check your email and password.":"Vui lòng kiểm tra lại email và mật khẩu.","Please check your sign-in again.":"Vui lòng kiểm tra lại trạng thái đăng nhập.","Authentication is taking longer than expected on this connection.":"Việc xác thực trên kết nối này đang mất nhiều thời gian hơn dự kiến.","Social sign-in is taking longer than expected. Please try again.":"Kết nối đăng nhập nhanh đang mất nhiều thời gian hơn dự kiến. Vui lòng thử lại.","Please reconnect social sign-in.":"Vui lòng kết nối lại đăng nhập nhanh.","The authentication service did not complete the connection. Please try again shortly to continue safely with your existing account.":"Dịch vụ xác thực chưa hoàn tất kết nối. Vui lòng thử lại sau ít phút để tiếp tục an toàn với tài khoản hiện có.","Naver sign-in could not be completed. Please reconnect.":"Không thể hoàn tất đăng nhập Naver. Vui lòng kết nối lại.","Social sign-in could not be completed. Please reconnect.":"Không thể hoàn tất đăng nhập nhanh. Vui lòng kết nối lại.","TRY SOCIAL SIGN-IN AGAIN":"THỬ LẠI ĐĂNG NHẬP NHANH","Begin the journey with us.":"Bắt đầu hành trình cùng chúng tôi.","Your COVIA account is activated after email verification.":"Tài khoản COVIA sẽ được kích hoạt sau khi xác minh email.","Check your inbox.":"Hãy kiểm tra hộp thư.","GO TO SIGN IN":"ĐẾN TRANG ĐĂNG NHẬP","Please accept both required agreements.":"Vui lòng đồng ý với cả hai điều khoản bắt buộc.","The passwords do not match.":"Mật khẩu không khớp.","We could not create your account. Please check your details.":"Không thể tạo tài khoản. Vui lòng kiểm tra thông tin.","Reset your password.":"Đặt lại mật khẩu.","SEND RESET EMAIL":"GỬI EMAIL ĐẶT LẠI","Back to sign in":"Quay lại đăng nhập","Please sign in.":"Vui lòng đăng nhập.","My COVIA account":"Tài khoản COVIA của tôi","Loading your account and membership benefits.":"Đang tải tài khoản và quyền lợi thành viên.","Sign in to view your tier, coupons, and order history.":"Đăng nhập để xem hạng thành viên, phiếu ưu đãi và lịch sử đơn hàng.","My coupons":"Phiếu ưu đãi của tôi","Order history":"Lịch sử đơn hàng","Wishlist":"Sản phẩm yêu thích","No orders yet.":"Chưa có đơn hàng.","Your wishlist is empty.":"Danh sách yêu thích đang trống.","CONTINUE SHOPPING":"TIẾP TỤC MUA SẮM","Your bag is waiting.":"Giỏ hàng đang chờ bạn.","ESTIMATED TOTAL":"TỔNG DỰ KIẾN","Subtotal":"Tạm tính","TOTAL":"TỔNG CỘNG","PURCHASE":"MUA HÀNG","Coming soon.":"Sắp ra mắt.","What does your skin need today?":"Hôm nay làn da của bạn cần gì?","Choose one concern to see a clear COVIA routine for today.":"Chọn một nhu cầu để xem chu trình COVIA phù hợp cho hôm nay.","Choose a skin-care goal":"Chọn mục tiêu chăm sóc da","Easy daytime sun care":"Chống nắng ban ngày tiện lợi","A one-capsule nighttime ritual":"Chu trình ban đêm với một viên nang","A simple routine from day to night":"Chu trình đơn giản từ ngày đến đêm","A simple retinol night ritual: open one capsule just before use and apply a thin layer.":"Chu trình retinol ban đêm tinh giản: mở một viên ngay trước khi dùng và thoa một lớp mỏng.","Use Day Shield in the daytime and open one Night Renew capsule at night for a clear two-step COVIA system.":"Dùng Day Shield ban ngày và mở một viên Night Renew ban đêm cho hệ thống hai bước COVIA rõ ràng.","Protect by day.":"Bảo vệ ban ngày.","Renew by night.":"Làm mới ban đêm.","Only two choices.":"Chỉ hai lựa chọn.","Each role made clear.":"Mỗi vai trò đều rõ ràng.","Use Day Shield before heading out and open one Night Renew capsule after evening cleansing. COVIA connects the essential actions of day and night without adding more bottles to your routine.":"Dùng Day Shield trước khi ra ngoài và mở một viên Night Renew sau khi rửa mặt buổi tối. COVIA kết nối các bước cốt lõi ngày và đêm mà không thêm nhiều chai lọ.","A retinol capsule serum with a squalane oil base designed around retinol’s oil-soluble character. Open one just before use to limit exposure to air and light, then spread a thin, soft oil veil for a simple nighttime texture-care ritual.":"Tinh chất viên nang retinol với nền dầu squalane, được thiết kế theo đặc tính tan trong dầu của retinol. Mở một viên ngay trước khi dùng để hạn chế thời gian tiếp xúc với không khí và ánh sáng, sau đó thoa một lớp dầu mỏng, mềm mại cho chu trình chăm sóc bề mặt da ban đêm.","A squalane oil veil that spreads in a thin, even layer":"Lớp dầu squalane mỏng, tán đều","Squalane":"Squalane","Retinol at night,":"Retinol vào ban đêm,","held in oil.":"được giữ trong dầu.","Instead of reopening one bottle, open one capsule when you need it.":"Thay vì mở đi mở lại một chai, hãy mở một viên khi bạn cần.","Retinol can be sensitive to light, air and heat. Night Renew pairs an oil base with an individually sealed capsule opened just before use, keeping the nightly ritual clear and considered.":"Retinol có thể nhạy cảm với ánh sáng, không khí và nhiệt. Night Renew kết hợp nền dầu với viên nang niêm kín riêng, chỉ mở ngay trước khi dùng, giúp chu trình ban đêm rõ ràng và có chủ đích.","An oil base for an oil-soluble ingredient":"Nền dầu dành cho thành phần tan trong dầu","Designed around retinol’s oil-soluble character, the formula uses an oil base for a focused nighttime ritual.":"Được thiết kế theo đặc tính tan trong dầu của retinol, công thức sử dụng nền dầu cho chu trình ban đêm tập trung.","A softly spreading squalane veil":"Lớp màng squalane tán mềm mại","The squalane base creates a thin, softly spreading oil veil, designed for a comfortable finish rather than a heavy, glossy feel.":"Nền squalane tạo lớp dầu mỏng, tán mềm mại, hướng đến cảm giác dễ chịu thay vì nặng và bóng dầu.","Individually sealed until use":"Niêm kín riêng cho đến khi dùng","Each capsule stays sealed until it is opened just before use, limiting the time the formula is exposed to air and light.":"Mỗi viên được giữ kín cho đến khi mở ngay trước lúc dùng, giúp hạn chế thời gian công thức tiếp xúc với không khí và ánh sáng.","One single-use capsule is designed with a single use in mind. After evening cleansing, twist the single tab and spread a thin layer over face and neck.":"Một viên cho một lần dùng được thiết kế cho một lần sử dụng. Sau khi làm sạch buổi tối, xoắn đầu mở một phía và thoa lớp mỏng lên mặt cùng cổ.","Begin two or three nights per week and adjust based on how your skin feels. Use sunscreen carefully during the day while using retinol.":"Bắt đầu hai hoặc ba tối mỗi tuần và điều chỉnh theo cảm nhận của da. Trong thời gian dùng retinol, hãy thoa kem chống nắng kỹ vào ban ngày.","Why an oil base,\nwhy one capsule?":"Vì sao chọn nền dầu,\nvì sao một viên?","One single-use capsule is designed with a single use in mind. After evening cleansing, twist the single tab and spread a thin layer over face and neck. Begin two or three nights per week and use sunscreen carefully during the day.":"Một viên cho một lần dùng được thiết kế cho một lần sử dụng. Sau khi làm sạch buổi tối, xoắn đầu mở một phía và thoa lớp mỏng lên mặt cùng cổ. Bắt đầu hai hoặc ba tối mỗi tuần và thoa kem chống nắng kỹ vào ban ngày.","Light by design.":"Được thiết kế để nhẹ nhàng.","One capsule at night.":"Một viên vào ban đêm.","Night Renew uses an oil base designed around retinol’s oil-soluble character. Each capsule stays individually sealed until it is opened just before use, limiting exposure to air and light while creating a thin, even veil without a heavy, glossy finish.":"Night Renew sử dụng nền dầu được thiết kế theo đặc tính tan trong dầu của retinol. Mỗi viên được niêm kín riêng cho đến khi mở ngay trước lúc dùng, giúp hạn chế thời gian tiếp xúc với không khí và ánh sáng, đồng thời tạo lớp màng mỏng, đều mà không nặng hay bóng dầu.","Co + Via—a path we take together. COVIA moves skin care beyond the vanity and into the rhythm of everyday life.":"Co + Via—con đường chúng ta cùng đi. COVIA đưa việc chăm sóc da ra khỏi bàn trang điểm và hòa vào nhịp sống hằng ngày.","Comforting moisture when skin feels dry":"Dưỡng ẩm êm dịu khi da khô","A nighttime texture-care ritual":"Chu trình chăm sóc bề mặt da ban đêm","A complete texture-and-moisture evening ritual":"Chu trình buổi tối hoàn chỉnh cho bề mặt da và độ ẩm","RECOMMENDED RITUAL":"CHU TRÌNH ĐỀ XUẤT","Choose the portable sun stick for easy reapplication without getting product on your hands.":"Chọn thỏi chống nắng tiện mang theo để dặm lại dễ dàng mà không dính tay.","One capsule with 3,000 ppm ceramide adds comfortable moisture whenever skin feels dry.":"Một viên chứa 3.000 ppm ceramide bổ sung độ ẩm êm dịu khi da khô.","Begin a simple nighttime texture-care ritual with one precisely dosed 3,000 ppm retinol capsule.":"Bắt đầu chu trình chăm sóc bề mặt da ban đêm đơn giản với một viên retinol 3.000 ppm được định lượng chính xác.","Pair Night Renew texture care with Cera Veil moisture for a balanced evening ritual.":"Kết hợp chăm sóc bề mặt da Night Renew với độ ẩm Cera Veil cho chu trình buổi tối cân bằng.","VIEW RECOMMENDED PRODUCT":"XEM SẢN PHẨM ĐỀ XUẤT","DETAILS":"CHI TIẾT","This guide supports routine selection and is not a medical diagnosis.":"Hướng dẫn này hỗ trợ lựa chọn chu trình và không phải chẩn đoán y khoa.","START A BAG":"BẮT ĐẦU CHỌN","REVIEW BEFORE PAYMENT":"KIỂM TRA TRƯỚC KHI THANH TOÁN","[Required] I consent to the collection and use of my information for orders, delivery, exchanges, and returns.":"[Bắt buộc] Tôi đồng ý thu thập và sử dụng thông tin để xử lý đơn hàng, giao hàng, đổi và trả hàng.","[Required] I reviewed the products, prices, shipping fees, and exchange and return terms.":"[Bắt buộc] Tôi đã kiểm tra sản phẩm, giá, phí giao hàng và điều kiện đổi trả.","[Optional] Temporarily remember customer and delivery details on this device for the next visit.":"[Tùy chọn] Tạm lưu thông tin khách hàng và giao hàng trên thiết bị này cho lần truy cập sau.","Required consent is checked before payment. Optional consent does not affect your purchase.":"Các mục bắt buộc được xác nhận trước thanh toán; lựa chọn tùy chọn không ảnh hưởng đến việc mua hàng.","VIEW":"XEM","FULL INGREDIENT LIST BEFORE LAUNCH":"CÔNG BỐ ĐẦY ĐỦ THÀNH PHẦN TRƯỚC KHI RA MẮT"}